Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is nietemin gekwel deur verontrustende vrae soos: ‘Waarom al die bloedvergieting?
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ‘ሰዎች እርስ በርሳቸው የሚገዳደሉት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لكنّ بعض الاسئلة كانت تشغل فكري، مثل: ‹لِمَ كل هذا القتل؟
Central Bikol[bcl]
Pero, napupurisaw ako kaidto sa nakakaribok na mga hapot arog baga kan, ‘Taano ta kanigoan kan garadanan?
Bemba[bem]
Na lyo line, nalecula no mutima pa mepusho pamo nga ‘mulandu shi kwabela ukwipayana kwa musango yu?
Bulgarian[bg]
Въпреки това ме безпокояха различни въпроси: „Защо са всички тези убийства?
Bislama[bi]
Nating se i olsem, mi mi trabol long ol kwestin olsem, ‘? From wanem oli kilim plante man i ded? ?
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, এই ধরনের প্রশ্নগুলো আমাকে চিন্তিত করে তুলত যেমন, ‘কেন এত রক্তপাত?
Cebuano[ceb]
Apan, gihasol ako sa makapatugawng mga pangutana nga sama sa, ‘Nganong magpinatyanay man?
Czech[cs]
Přesto mě však trápily znepokojivé otázky, například: ‚K čemu je všechno to zabíjení?
Danish[da]
Men der var alligevel nogle spørgsmål som foruroligede mig: ’Hvorfor slår mennesker hinanden ihjel?
German[de]
Trotzdem regten sich viele Fragen in mir: „Warum das ganze Gemetzel?
Ewe[ee]
Ke hã, nyabiabiawo abe, ‘Nukatae wole amewo wum alea gbegbe ɖo?
Efik[efi]
Kpa ye oro, mme utọ mbụme emi ẹma etịmede mi esịt, ‘Ntak ẹwotde owo ntem?
Greek[el]
Ωστόσο, με στενοχωρούσαν βασανιστικά ερωτήματα όπως: “Γιατί έγιναν όλοι αυτοί οι σκοτωμοί;
English[en]
Still, I was distressed over such disquieting questions as, ‘Why all the killing?
Spanish[es]
Sin embargo, aún me preocupaban preguntas desconcertantes como: “¿Por qué hay tanta matanza?
Finnish[fi]
Hämmentävät kysymykset kuitenkin vaivasivat minua: Mistä kaikki tappaminen johtuu?
Fijian[fj]
Ia, au dau lomatarotarotaka tu: ‘Cava e sa rui levu kina na veivakamatei?
French[fr]
Il n’empêche que j’étais préoccupé par un certain nombre de questions troublantes : ‘ Pourquoi toutes ces tueries ?
Ga[gaa]
Kɛlɛ, mihao yɛ sanebimɔi tamɔ ‘Mɛni hewɔ agbeɔ gbɔmɛi nɛkɛ?
Gun[guw]
Ṣogan, kanbiọ delẹ to tuklado mi taidi, ‘Naegbọn gbẹtọ lẹ to yinyin hùhù sọmọ?
Hebrew[he]
למרות זאת, היו שאלות שלא נתנו לי מנוח כמו ’למה יש כל כך הרבה שפיכות דמים?
Hindi[hi]
लेकिन, कई ऐसे सवाल थे जो मुझे परेशान कर रहे थे, जैसे ‘यह मार-काट क्यों हो रही है?
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, nasit-an ako sang makalilibog nga mga pamangkot subong sang, ‘Ano ang rason sang pagpinatyanay?
Croatian[hr]
Pa ipak, mučila su me neka uznemiravajuća pitanja, primjerice: ‘Čemu sve to ubijanje?
Hungarian[hu]
Mégis nyugtalanító kérdések gyötörtek: „Miért van ez az öldöklés?
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, ինձ անհանգստացնում էին այսպիսի հարցեր.
Indonesian[id]
Namun, pikiran saya masih terusik oleh pertanyaan-pertanyaan seperti: ’Mengapa ada pembunuhan?
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ajụjụ ndị na-enye nsogbu n’obi ndị dị ka, ‘N’ihi gịnị ka e ji egbusịsị ndị mmadụ?
Iloko[ilo]
Kaskasdi, naburiborak kadagiti saludsod a kas iti, ‘Apay nga adda panagpipinnatay?
Italian[it]
Ero comunque angosciato da domande inquietanti come: ‘Perché tutti questi morti?
Japanese[ja]
とはいえ,『一体なぜ人は殺し合うのか。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მოსვენებას არ მაძლევდა ისეთი კითხვები, როგორიცაა: რატომ იხოცება ამდენი ადამიანი?
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ‘ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಹತ್ಯೆಗಳು ಏಕೆ ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ?
Lingala[ln]
Atako bongo, nazalaki komitungisa mingi mpe komituna mituna lokola oyo: ‘Mpo na nini ebele ya bato bazali kobomama?
Lozi[loz]
Niteñi ne ni katazwa ki lipuzo ze zinga ze cwale ka za kuli, ‘Ki kabakalañi batu ha ba bulayana cwana?
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nedavė ramybės klausimai: kodėl vyko tokios žudynės?
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, kuvua nkonko ivua intonda mu mutu muanyi bu mudi: ‘Bua tshinyi badi bashipangana nunku?
Luvale[lue]
Chipwe ngocho ngwahombele mwomwo yavihula ngwapwile nakushinganyeka vize vyangwivwishilenga kupihya vyakufwana nge, ‘Mwomwo ika vatu vali nakulijihila ngana?
Latvian[lv]
Tomēr mani ļoti uztrauca vairāki jautājumi, piemēram: ”Kāpēc notika tāda slepkavošana?
Malagasy[mg]
Nanahiran-tsaina ahy anefa ny fanontaniana sasany, toy ny hoe: ‘Inona no anton’ireny famonoana rehetra ireny?
Macedonian[mk]
Сепак, бев вознемирен поради некои загрижувачки прашања како што се: ‚Зошто сето тоа убивање?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും പിൻവരുന്നതുപോലുള്ള ചില ചോദ്യങ്ങൾ എന്നെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു: ‘ഇത്രയധികം കൊലകൾ നടക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
पण, माझ्या मनात सतत असे भेडसावणारे प्रश्न यायचे, जसे की ‘ही सर्व कत्तल का चालली आहे?
Maltese[mt]
Xorta waħda, kont inkwetat b’mistoqsijiet bħal, ‘Għala hawn dan il- qtil kollu?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့လည်း ‘ဘာကြောင့် လူတွေ အချင်းချင်းသတ်ကြရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Men det var noen foruroligende spørsmål som plaget meg, for eksempel: Hvorfor er det så mange som blir drept?
Nepali[ne]
तरैपनि, ‘यी सबै मारकाट किन भएको होला?
Dutch[nl]
Toch hielden bepaalde verontrustende vragen me bezig, zoals: Waarom al dat moorden?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke be ke nyamišwa ke dipotšišo tšeo di ferekanyago tše bjalo ka, ‘Ke ka baka la’ng go tletše dipolao gakaakaa?
Nyanja[ny]
Komabe, ndinali kuvutika maganizo kwambiri ndi mafunso monga akuti, ‘N’chifukwa chiyani anthu akuphana chonchi?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲ ਉੱਠਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ‘ਲੜਾਈਆਂ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਤੇ ਲੋਕ ਕਿਉਂ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, sisigensigenen ak na saray makapaaburidon tepet ya, ‘Akin et amayamay so manpapateyan?
Pijin[pis]
Nomata olsem, mi evritaem tingim olketa kaen kwestin olsem, ‘Why nao wei for killkill go ahed?
Polish[pl]
Ciągle jednak nurtowały mnie pytania: „Dlaczego ludzie się zabijają?
Portuguese[pt]
Ainda assim, ficava angustiado com perguntas inquietantes tais como: ‘Por que toda essa matança?
Rundi[rn]
Naho ivyo bitanshikiye, narabuzwa amahoro n’ibibazo bivuruga ubwenge, nk’akarorero ‘Ni kubera iki habaye ubwo bwicanyi bungana gutyo?
Romanian[ro]
Totuşi, mă tulburau întrebări precum: „De ce se ucid oamenii?
Russian[ru]
И все же мне не давали покоя такие вопросы: зачем понадобилось столько смертей?
Kinyarwanda[rw]
Nyamara nari mfite ibibazo byambuzaga amahwemo: ‘kuki hariho ubu bwicanyi bwose?
Sango[sg]
Ye oko, mbi yeke gi bê ti mbi lani na ndo ambeni hundango tënë: ‘Ngbanga ti nyen azo afâ tele na popo ti ala tongaso?
Slovak[sk]
Napriek tomu ma znepokojovali také otázky ako: ‚Načo je dobré všetko to zabíjanie?
Slovenian[sl]
Vseeno pa so me mučila vznemirjajoča vprašanja, kot so: Zakaj vse to ubijanje?
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, sa ou popole pea i le tele o fesili faaoso popole e pei, ‘Aiseā ua māfua ai nei fasiotiga tagata?
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ndainetseka nemibvunzo inovhiringidza yakaita seyokuti, ‘Nei vanhu vachiurayana kudai?
Albanian[sq]
Prapëseprapë, nuk më linin të qetë disa pyetje, si për shembull: ‘Pse gjithë këto vrasje?
Serbian[sr]
Pa ipak, mučila su me pitanja poput ovih: ’Čemu sve to ubijanje?
Sranan Tongo[srn]
Toku, mi ben e broko mi ede nanga aksi soleki, ’Fu san ede sma e kiri makandra so furu?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ne ke ntse ke tšoenngoa ke lipotso tse kang, ‘Ke hobane’ng ha batho baa bohle ba bolaeana?
Swedish[sv]
Men jag kunde inte låta bli att fundera över sådana oroande frågor som: Varför förekommer det så mycket dödande?
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilisumbuliwa na maswali haya yenye kutatanisha, ‘Kwa nini watu wanauana?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilisumbuliwa na maswali haya yenye kutatanisha, ‘Kwa nini watu wanauana?
Tamil[ta]
இருந்தாலும், ‘எதற்காக இப்படியெல்லாம் கொலை செய்கிறார்கள்?
Telugu[te]
కానీ, ‘ఎందుకు ఇలా చంపుకోవడం?
Thai[th]
กระนั้น ก็ ดี ผม เป็น ทุกข์ เพราะ หลาย คํา ถาม คอย รบกวน จิตใจ อาทิ ‘ทําไม จึง ฆ่า ฟัน กัน?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ‘እዚ ዅሉ ምቅትታል ንምንታይ ኣድለየ፧
Tagalog[tl]
Gayunman, binagabag ako ng nakababalisang mga tanong gaya ng, ‘Bakit napakaraming patayan?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ke tshwenngwa ke dipotso tse di jaaka gore, ‘Ke eng fa go bolaanwa jaana?
Tongan[to]
Neongo ia, na‘á ku mamahi ‘i he ngaahi fehu‘i fakahoha‘a hangē ko ení ‘Ko e hā hono ‘uhinga ‘o e tāmaté kotoa?
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi tingting planti long ol dispela askim, ‘Bilong wanem ol man i kilim i dai narapela?
Turkish[tr]
Yine de, ‘Neden bu kadar insan ölüyor?
Tsonga[ts]
Kambe a ndzi karhatiwa hi swivutiso swo tanihi leswi nge, ‘Ha yini vanhu va dlayana swonghasi?
Twi[tw]
Nanso, na nsɛmmisa a ɛhaw adwene te sɛ nea edidi so yi haw me, ‘Dɛn ne nnipakum bebrebe yi?
Ukrainian[uk]
Проте мені не давали спокою питання: «Чому відбувалися масові вбивства?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndo vha ndo tsikeledzea nga mbudziso dzi vhilaedzisaho dzi ngaho ‘Ndi ngani hu na u vhulahana nga u rali?
Vietnamese[vi]
Thế nhưng tôi không khỏi băn khoăn về những câu hỏi gây hoang mang như: ‘Tại sao có sự giết chóc thế này?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nasubo gud ako tungod han nakakaguol nga mga pakiana sugad han, ‘Kay ano nga duro an pamatay?
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼau tuʼania ki te ʼu fehuʼi maʼuhiga ohage ‘He koʼe ʼe hoko te ʼu tau ʼaia?
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ndandisoloko ndikhathazwa yimibuzo enjengethi ‘Kutheni kubulalwana kangaka?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó máa ń ká mi lára nígbà tí mo bá ronú nípa àwọn ìbéèrè bíi, ‘Kí nìdí táwọn èèyàn fi ń gbẹ̀mí ara wọn bẹ́ẹ̀ yẹn?
Zulu[zu]
Noma kunjalo, yayingikhathaza imibuzo ephazamisayo enjengokuthi, ‘Kungani abantu bebulalana kangaka?