Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle het beslis belastinggaarders vermy, manne wat Jode van geboorte was maar later die volk begin uitbuit het.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4: 9፤ 18: 28፤ ሥራ 10: 28) እንዲሁም የአይሁድ ተወላጅ ቢሆኑም እንኳ ሕዝቡን የሚጨቁኑትን ቀረጥ ሰብሳቢዎች ሙሉ በሙሉ ይርቋቸው ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٩؛ ١٨:٢٨؛ اعمال ١٠:٢٨) وكانوا بلا ريب يتجنبون جباة الضرائب، رجال مولودون يهودا ولكنهم صاروا يسيئون معاملة الناس.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:9; 18:28; Gibo 10:28) Asin talagang linikayan ninda an mga parasingil nin buhis, mga tawong namundag na Judio alagad nagin paraaprobetsar sa mga tawo.
Bemba[bem]
(Yohane 4:9; 18:28; Imilimo 10:28) Kabili balesengauka abasangushi, abali baYuda lelo abaleliila abantu pa mitwe.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:9; 18:28; Деяния 10:28) И те определено отбягвали данъчните служители — хора, които били по рождение юдеи, но започнали да злоупотребяват с народа.
Bislama[bi]
(Jon 4:9; 18:28; Ol Wok 10:28) Mo oli no wantem joen tu, wetem ol man blong tekem mane blong takis from we hemia ol man Jiu we biaen oli mekem nogud bakegen long ol manples blong olgeta.
Bangla[bn]
(যোহন ৪:৯; ১৮:২৮; প্রেরিত ১০:২৮) আর তারা করগ্রাহীদের এড়িয়ে চলতেন কারণ এই লোকেরা যিহূদী হয়ে জন্ম নিয়েও যিহূদী লোকেদের ওপর অত্যাচার করত।
Cebuano[ceb]
(Juan 4:9; 18:28; Buhat 10:28) Ug sila naglikay gayod sa mga maniningil ug buhis, mga tawo nga gipanganak nga Hudiyo apan nahimong mga tig-abuso sa mga tawo.
Chuukese[chk]
(Jon 4:9; 18:28; Fofor 10:28) Me rese fokkun mochen chiechi ngeni chon angei takises, ir chon fonuer nge ra kirikiringau ngeni pwisin aramaser.
Czech[cs]
(Jan 4:9; 18:28; Skutky 10:28) A rozhodně se vyhýbali výběrčím daní, lidem, kteří sice byli židovského původu, ale začali národ utlačovat.
Danish[da]
(Johannes 4:9; 18:28; Apostelgerninger 10:28) Og de havde absolut intet at gøre med skatteopkrævere, mænd der var jøder af fødsel, men som undertrykte og udbyttede deres landsmænd.
German[de]
Auf jeden Fall mieden sie die Steuereinnehmer, Männer jüdischer Herkunft, die aber Personen geworden waren, welche die Leute ungerecht behandelten.
Ewe[ee]
(Yohanes 4:9; 18:28; Dɔwɔwɔwo 10:28) Eye ɖikeke mele eme o be woƒoa asa na nudzɔlawo, ŋutsu siwo nye Yuda-vidzidziwo, gake trɔ zu amebalawo.
Efik[efi]
(John 4:9; 18:28; Utom 10:28) Ndien mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹfep mme ọbọ a-tax, kpa irenowo ẹmi ẹkemanade nte mme Jew edi ẹwọn̄ọrede ẹnam n̄kpọ ye mme owo ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:9· 18:28· Πράξεις 10:28) Επιπλέον, με κατηγορηματικό τρόπο, απέφευγαν τους εισπράκτορες φόρων, δηλαδή ανθρώπους που είχαν γεννηθεί Ιουδαίοι αλλά κατάντησαν να είναι εκμεταλλευτές του λαού.
English[en]
(John 4:9; 18:28; Acts 10:28) And they definitely avoided tax collectors, men who were born Jewish but who turned into misusers of the people.
Spanish[es]
Y también evitaban a los recaudadores de impuestos quienes, pese a ser de nacionalidad judía, abusaban del pueblo.
Persian[fa]
(یوحنا ۴:۹؛ ۱۸:۲۸؛ اعمال ۱۰:۲۸) و با باجگیران یعنی مأموران مالیات که یهودیزاده بودند ولی به مردم خود پشت کرده از آنها سوءاستفاده میکردند نیز به هیچ وجه رفت و آمدی نمیکردند.
Finnish[fi]
He karttoivat huolellisesti myös veronkantajia, miehiä jotka olivat syntyperältään juutalaisia mutta alkoivat käyttää omaa kansaansa hyväkseen.
Ga[gaa]
(Yohane 4:9; 18: 28; Bɔfoi lɛ Asaji 10: 28) Ni amɛtsiɔ amɛhe kɛjɛɔ toohelɔi lɛ ahe diɛŋtsɛ, hii ni afɔ́ amɛ akɛ Yudafoi shi amɛtsɔmɔ amɛhe mɛi ni shishiuɔ gbɔmɛi lɛ.
Hebrew[he]
ומן המוכסים — יהודים שנעשו לעושקי העם — התרחקו כמו מאש.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ४:९; १८:२८; प्रेरितों १०:२८) और वे महसूल लेनेवालों से खुद को दूर रखते थे क्योंकि महसूल लेनेवाले यहूदी होने के बावजूद, अपनी ही जाति के लोगों के साथ बुरा सलूक करते थे।
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:9; 18:28; Binuhatan 10:28) Kag ginalikawan gid nila ang mga manugsukot sang buhis, ang mga tawo nga Judiyo sing kaliwat apang nangin abusado sa mga tawo.
Croatian[hr]
A nema nikakve sumnje da su izbjegavali poreznike, ljude koji su bili židovskog porijekla, ali su postali tlačitelji naroda.
Hungarian[hu]
Az pedig biztos, hogy kerülték az adószedőket, azokat a férfiakat, akik ugyan zsidónak születtek, de végül kihasználták a népet.
Western Armenian[hyw]
28. Գործք 10։ 28) Իսկ անոնք իրապէս կը խուսափէին մաքսաւորներէն՝ որոնք ծագումով Հրեայ տղամարդիկ էին, բայց ժողովուրդը կը շահագործէին։
Indonesian[id]
(Yohanes 4:9; 18:28; Kisah 10:28) Dan, mereka jelas-jelas menghindari para pemungut pajak, orang-orang yang terlahir sebagai Yahudi tetapi belakangan memeras bangsanya sendiri.
Iloko[ilo]
(Juan 4:9; 18:28; Aramid 10:28) Ket sigurado a liniklikanda dagiti agsingsingir iti buis, a nupay nayanakda a Judio ginundawayanda dagiti umili.
Icelandic[is]
(Jóhannes 4:9; 18:28; Postulasagan 10:28) Og þeir sniðgengu afdráttarlaust tollheimtumenn en þeir voru innfæddir Gyðingar sem misnotuðu samlanda sína.
Italian[it]
(Giovanni 4:9; 18:28; Atti 10:28) E di sicuro evitavano gli esattori di tasse, che, pur essendo di stirpe ebraica, opprimevano il popolo.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:9; 18:28。 使徒 10:28)ユダヤ人たちは,収税人を全く避けていました。 収税人はユダヤ人として生まれたのに,ユダヤ民族を虐待する側に回っていたからです。
Georgian[ka]
ამასთანავე ისინი აშკარად ერიდებოდნენ მებაჟეებს, წარმოშობით იუდეველებს, მაგრამ თავიანთი ხალხისთვის ზიანის მიმყენებლებს.
Kongo[kg]
(Yoane 4:9; 18:28; Bisalu 10:28) Na masonga yonso, bo vandaka kuzola ve kuvukana ti bakalaki ya mpaku, yina kuvandaka Bayuda kansi ya kukumaka kunyokula bantu.
Korean[ko]
(요한 4:9; 18:28; 사도 10:28) 그리고 분명히 그들은, 태생은 유대인이지만 동족들을 착취하는 자들이 된 세금 징수원들을 피하였을 것입니다.
Lingala[ln]
(Yoane 4:9; 18:28; Misala 10:28) Mpe bazalaki kolinga bakɔngɔli ya mpako ata moke te. Bazalaki bandeko na bango Bayuda, kasi bakómaki konyokola bango.
Lozi[loz]
(Joani 4:9; 18:28; Likezo 10:28) Mi kaniti ne ba timboka batelisi, ili batu be ne ba li Majuda ili bao ne ba bile batu ba ba nyandisa ba bañwi.
Luvale[lue]
(Yowano 4:9; 18:28; Vilinga 10:28) Kaha nawa kavalihachilenga navakwavo vaYuleya vapwile vaka-kukonga milambuko, vaze valyapwilenga vatu.
Latvian[lv]
(Jāņa 4:9; 18:28; Apustuļu darbi 10:28.) Tāpat jūdi vairījās no muitniekiem, kas gan bija viņu tautieši, taču ļaunprātīgi izmantoja cilvēkus.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:9; 18:28; Asan’ny Apostoly 10:28). Ary nohalavirin’izy ireo tanteraka ny mpamory hetra, izay lehilahy jiosy ray, jiosy reny, kanefa nivadika ho ratsy fitondra ny vahoaka.
Marshallese[mh]
(Jon 4:9; 18:28; Jerbal 10:28) Im rar lukkun ellok jen ri teltel owõj ro, maan ro bwijjier ri Jew ak ro rar oktak im kajerbal armij ro ilo bwid.
Macedonian[mk]
И несомнено ги избегнувале митниците, луѓе кои биле родени како Евреи, но се претвориле во лица кои го злоупотребувале народот.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:9; 18:28; പ്രവൃത്തികൾ 10:28) യഹൂദരായി പിറന്നവരെങ്കിലും ജനങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്തിരുന്ന ചുങ്കക്കാരെ അവർ തീർച്ചയായും ഒഴിവാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान ४:९; १८:२८; प्रेषितांची कृत्ये १०:२८) आणि जकादारांशी तर ते खासकरून संबंध टाळायचे कारण हे लोक जन्माने यहुदी असले तरीही आपल्याच लोकांची पिळवणूक करण्यात माहीर होते.
Maltese[mt]
(Ġwann 4:9; 18:28; Atti 10:28) U żgur li kienu jevitaw lill- pubblikani, irġiel taʼ dixxendenza Lhudija li kienu jisfruttaw lin- nies.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၄:၉; ၁၈:၂၈; တမန်တော် ၁၀:၂၈) ဂျူးအမျိုးအနွယ်ဖြစ်ကြသော်လည်း လူတို့ကိုမတရားပြုမူသည့် အခွန်ခံများကို သူတို့လုံးဝရှောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 9; 18: 28; Apostlenes gjerninger 10: 28) Og de holdt seg avgjort borte fra skatteoppkrevere, menn som var jøder, men som ble slike som utnyttet folket.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ४:९; १८:२८; प्रेरित १०:२८) निस्सन्देह, तिनीहरू महसुल उठाउनेहरूदेखि टाढै बस्थे। किनकि यहूदी भएर पनि तिनीहरू जनतालाई सताउँथे।
Niuean[niu]
(Ioane 4:9; 18:28; Gahua 10:28) Ti tiaki katoatoa e lautolu e tau telona, ko e tau tagata Iutaia ka e liliuina ke eke mo tau tagata fakahehe he tau tagata.
Dutch[nl]
En zij meden beslist belastinginners, mannen die van joodse afkomst waren, maar die het volk waren gaan uitbuiten.
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:9; 18: 28; Ditiro 10: 28) Le gona ba be ba phema balekgetho ka mo go feletšego, banna bao ka tswalo e bego e le ba-Juda eupša ba fetogile bao ba swarago batho gampe.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:9; 18:28; Machitidwe 10:28) Ndipo anali kupeŵa amsonkho, anthu amene anali Ayuda koma amene anasanduka kukhala ochitira anzawo zoipa.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 4:9; 18:28; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:28) ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕੌਮ ਦੇ ਮਸੂਲੀਆਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਰੱਦ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Juan 4:9; 18:28; Echonan 10:28) I nan definitivamente a evitá cobradó di belasting, hende cu tabata hudiu di nacementu pero cu a bira abusadó dje pueblo.
Polish[pl]
Na pewno też unikali poborców podatkowych — osób pochodzenia żydowskiego, które żerowały na swych rodakach.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 4:9; 18:28; Wiewia 10:28) Oh pil, re kin soikala sounrik daksis kan, pwehki irail mehn Suhs ohl akan me kin pitihdi aramas akan.
Portuguese[pt]
(João 4:9; 18:28; Atos 10:28) E eles definitivamente evitavam os cobradores de impostos, homens por nascença judeus, mas que passaram a abusar do povo.
Rundi[rn]
(Yohana 4:9; 18:28; Ivyakozwe 10:28) Kandi baririnda rwose abatozakori, bakaba bari abantu bavutse ari Abayuda mugabo bahavuye bahinduka abantu bafata nabi abanyagihugu.
Romanian[ro]
Ei îi evitau în mod categoric pe încasatorii de impozite, care erau evrei de origine, dar care deveniseră oameni ce tratau poporul în mod abuziv.
Russian[ru]
И, несомненно, они избегали мытарей, или сборщиков налогов,— людей, которые по происхождению были евреями, но обирали свой народ.
Slovak[sk]
(Ján 4:9; 18:28; Skutky 10:28) A rozhodne sa vyhýbali vyberačom daní, mužom, ktorí sa narodili ako Židia, ale stali sa z nich vykorisťovatelia národa.
Slovenian[sl]
(Janez 4:9; 18:28; Dejanja 10:28) In zagotovo so se ogibali pobiralcev davkov, mož, ki so bili po rodu Judje, vendar so postali izkoriščevalci svojega ljudstva.
Samoan[sm]
(Ioane 4:9; 18:28; Galuega 10:28) Ma latou te matuā ʻalofia lava le ʻau ao lafoga, o tamāloloa na tupuga aʻe o ni Iutaia ae peitaʻi ua latou liliu atu i le faaaogāsesēina o tagata.
Shona[sn]
(Johane 4:9; 18:28; Mabasa 10:28) Uye vaisada zvachose kuonana nevateresi, varume vaiva vorudzi rwechiJudha asi vakava vanhu vanoshandisa vamwe zvisina kufanira.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:9; 18:28; Veprat 10:28) Veç kësaj, ata i shmangnin plotësisht tagrambledhësit, njerëz që ishin hebrenj të lindur, por ishin kthyer në keqtrajtues të popullit.
Serbian[sr]
Oni su sasvim sigurno izbegavali poreznike, ljude koji su po rođenju bili Jevreji ali su počeli da iskorišćavaju druge.
Sranan Tongo[srn]
Èn den no ben wani bumui nanga belastingman kwetikweti, man di ben gebore leki Dyu, ma di ben tron sma di no ben handri bun nanga a pipel.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:9; 18:28; Liketso 10:28) Ha ho pelaelo hore ba ne ba qoba balekhetho, banna ba neng ba tsoetsoe e le Bajuda empa ba iphetotse batlatlapi ba batho.
Swedish[sv]
(Johannes 4:9; 18:28; Apostlagärningarna 10:28) Och de undvek definitivt uppbördsmän, dvs. judar som hade övergått till att utnyttja sina landsmän.
Swahili[sw]
(Yohana 4:9; 18:28; Matendo 10:28) Nao bila shaka waliwaepuka wakusanya-kodi, wanaume Wayahudi ambao waligeuka wakawa wanawadhulumu watu.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:9; 18:28; அப்போஸ்தலர் 10:28) யூதர்களாகப் பிறந்து ஆனால் மனிதர்களை மோசமாக நடத்துபவர்களாக மாறிய வரிவசூலிப்பவர்களை அவர்கள் மனமறிந்து தவிர்த்தனர்.
Telugu[te]
(యోహాను 4:9; 18:28; అపొస్తలుల కార్యములు 10:28) యూదులుగా జన్మించినప్పటికీ, ప్రజలతో దుర్వ్యవహారం చేసేవారిగా తయారైన సుంకరులను వాళ్లు దూరంగా ఉంచేవారనటంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
(โยฮัน 4:9; 18:28; กิจการ 10:28) และ พวก เขา หลีก ห่าง จาก คน เก็บ ภาษี โดย เด็ดขาด เพราะ คน เหล่า นี้ เกิด เป็น คน ยิว แต่ กลับ ปฏิบัติ ต่อ ประชาชน อย่าง เลว ร้าย.
Tagalog[tl]
(Juan 4:9; 18:28; Gawa 10:28) At tiyak na iniiwasan nila ang mga maniningil ng buwis, na mga ipinanganak na mga Judio subalit naging mga abusado sa mga tao.
Tswana[tn]
(Johane 4:9; 18:28; Ditiro 10:28) Ba ne ba tila bakgethisi, e leng batho ba e neng e le Bajuda mme ba fetogile bagateledi ba batho.
Tongan[to]
(Sione 4:9; 18:28; Ngāue 10:28) Pea na‘a nau fakamama‘o mo‘oni mei he kau tānaki tukuhaú, ‘a e kau tangata ko ia na‘e fanau‘i mai ko e Siu ka na‘a nau tafoki ‘o hoko ko e kau ngaohikovi‘i ‘o e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 4:9; 18:28; Incito 10:28) Alimwi tiibakali kulyatana abasimitelo, ibantu bakali ba Juda kukuzyalwa pele ibakaba basikupenzya bantunyina.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4:9; 18:28; Aposel 10:28) Na ol i save abrusim tru ol man bilong kisim takis, em ol man i bin kamap insait long lain Juda yet tasol ol i kamap man bilong paulim mani bilong ol man.
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:9; 18:28; Resullerin İşleri 10:28) Onlar Yahudi kökenli olduğu halde istismarcı kişiler haline gelen vergi toplayıcılarından da kesinlikle uzak dururlardı.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:9; 18:28; Mintirho 10:28) Naswona a va va papalata hi ku helela valuvisi, ku nga vavanuna lava a va ri Vayuda hi ntumbuluko, kambe va hundzukeke vadyeleri va tiko.
Twi[tw]
(Yohane 4:9; 18:28; Asomafo no Nnwuma 10:28) Na akyinnye biara nni ho sɛ na wɔne towgyefo, nnipa a na wɔyɛ Yudafo nanso na wosisi nkurɔfo no, mmɔ.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:9; 18:28; Ohipa 10:28) E ua ape roa ratou i te mau telona, e mau ati Iuda hoi e taviri ra i te taata.
Ukrainian[uk]
Вони також десятою дорогою обходили митників, тобто збирачів податків,— осіб єврейського походження, котрі почали заробляти на власному народі.
Vietnamese[vi]
(Giăng 4:9; 18:28; Công-vụ các Sứ-đồ 10:28) Và họ chắc chắn tránh xa bọn thu thuế, những người gốc Do Thái nhưng lại lạm dụng dân chúng.
Wallisian[wls]
(Soane 4:9; 18:28; Gaue 10:28) Pea neʼe nātou fakamamaʼo ʼi te hahaʼi tānaki tukuhau, he ko te ʼu tagata ʼaia neʼe ko te kau Sutea, kae neʼe nātou kākāʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:9; 18:28; IZenzo 10:28) Kwaye ngokuqinisekileyo babezikhwebula kubabuthi berhafu, amadoda awayezelwe engamaYuda kodwa ajika aba ngabaxhaphazi babantu.
Yapese[yap]
(John 4:9; 18:28; Acts 10:28) Ma dabra chaggad ngak e piin tamukun tax, ni yad piyu Jew machane kar sasalapiyed e girdi’.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 4:9; 18:28; Ìṣe 10:28) Dájúdájú, wọ́n máa ń yẹra fáwọn agbowó orí, àwọn tó jẹ́ pé lóòótọ́ Júù ni wọ́n o, àmọ́ wọ́n ti di oníjìbìtì.
Chinese[zh]
约翰福音4:9;18:28;使徒行传10:28)犹太人也不屑跟收税的人为伍,因为这些人虽是犹太人,却狐假虎威、欺凌百姓。
Zulu[zu]
(Johane 4:9; 18:28; IzEnzo 10:28) Futhi babebagwema ngokukhethekile abathelisi, abantu ababezalwe bengamaJuda kodwa baphenduka abaxhaphazi babantu.