Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n ander dokter geraadpleeg, wat gedink het dat ek ’n senusiekte het, en hy het vir my kalmeermiddels gegee.
Amharic[am]
ስለዚህም ሌላ ሐኪም አማከርን፤ እርሱም የነርቭ ሕመም እንደያዘኝ ስላሰበ የሚያረጋጉ መድኃኒቶች ሰጠኝ።
Arabic[ar]
فاستشرنا طبيبا آخر ظنّ انني اعاني من حالة عصبية وأعطاني بعض المهدئات.
Bemba[bem]
Twailemona dokota umbi, uwatile ubwafya bwali ku mishipa yandi, kabili ampeele umuti wa kungafwa ukulaala.
Bulgarian[bg]
Консултирахме се с друг лекар, който мислеше, че имам нервно разстройство и ми предписа успокоителни.
Bangla[bn]
আমরা আরেকজন ডাক্তারকে দেখিয়েছিলাম, যিনি ভেবেছিলেন যে, আমার স্নায়ুঘটিত কোনো রোগ হয়েছিল আর তিনি আমাকে ঘুমের ওষুধ দিয়েছিলেন।
Czech[cs]
Obrátili jsme se na jiného lékaře. Ten řekl, že se jedná o nervovou poruchu a dal mi léky na snížení psychického napětí.
Danish[da]
Vi konsulterede en anden læge, som mente at det var nervøst betinget, og han gav mig beroligende midler.
German[de]
Wir konsultierten einen anderen Arzt. Dieser dachte, ich hätte ein Nervenleiden, und gab mir Beruhigungsmittel.
Ewe[ee]
Míeyi ɖɔkta bubu gbɔ eye eya gblɔ be nye ahɔhɔ̃mekawo gbɔe kuxia tso eye le esia ta enam atike aɖewo.
Greek[el]
Πήγαμε σε κάποιον άλλον γιατρό ο οποίος πίστευε ότι η πάθησή μου ήταν νευρικής φύσης και μου έδωσε ηρεμιστικά.
English[en]
We consulted another doctor, who thought that I had a nervous condition and gave me tranquilizers.
Spanish[es]
Consultamos a otro médico, quien aseguró que se trataba de un problema nervioso y me mandó tranquilizantes.
Estonian[et]
Konsulteerisime teise arstiga, kes arvas, et need hood on seotud närvidega, ning andis mulle rahusteid.
Finnish[fi]
Kävimme toisen lääkärin luona. Hän arveli ongelman johtuvan hermoista ja määräsi minulle rauhoittavia lääkkeitä.
Fijian[fj]
Keitou lai qara ivakasala vua e dua tale na vuniwai, a nanuma o koya ni dua na leqa e tiko ena noqu nave, mani solia vei au e so na vuanikau.
Hebrew[he]
נועצנו ברופא אחר, והוא חשב שמדובר במתח ועצבים ונתן לי סמי הרגעה.
Hindi[hi]
उसे लगा कि नसों में तनाव की वजह से मुझे दौरे पड़ रहे हैं, इसलिए उसने तनाव से राहत पहुँचाने के लिए कुछ दवाइयाँ दीं।
Hiligaynon[hil]
Nagpakonsulta kami sa lain naman nga doktor, nga nagsigahom nga may nerbios ako kag ginhatagan niya ako sing bulong nga pangpatulog.
Croatian[hr]
Obratili smo se jednom drugom liječniku, koji je smatrao da imam problema sa živcima, pa mi je dao lijekove za smirenje.
Hungarian[hu]
Felkerestünk egy másik orvost, aki azt gondolta, hogy idegi alapúak a rosszullétek, és nyugtatókat adott.
Indonesian[id]
Kami berkonsultasi ke dokter lain, yang menduga bahwa saya mengalami stres dan memberi saya obat penenang.
Igbo[ig]
Anyị gakwuuru dọkịta ọzọ, bụ́ onye chere na m nwere nsogbu n’akwara ozi m, ma nye m ọgwụ na-akụjụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Nagpakonsultakami iti sabali a doktor, a nangipagarup nga adda sakit ti ur-uratko isu nga inikkannak kadagiti agas a pangpakalma.
Italian[it]
Consultammo un altro medico che pensava avessi problemi di nervi e mi diede dei tranquillanti.
Japanese[ja]
今度は別の医師の診察を受けたところ,医師は神経性のけいれんと思ったようで精神安定薬を出してくれました。
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಸ್ನಾಯುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ ಎಂದು ಅವರು ನೆನಸಿದರು ಮತ್ತು ನನಗೆ ಉಪಶಮನಕಾರಿ ಮದ್ದುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
Korean[ko]
우리는 다른 의사를 찾아가 진찰을 받았는데, 그 의사는 신경 질환이라고 생각하고 나에게 신경 안정제를 주었습니다.
Latvian[lv]
Mēs griezāmies pie cita ārsta, un viņš, uzskatīdams, ka lēkmes rodas uz nervu pamata, ārstēja mani ar trankvilizatoriem.
Macedonian[mk]
Се консултиравме со друг лекар кој мислеше дека нешто не е во ред со моите нерви и ми препиша апчиња за смирување.
Marathi[mr]
त्यांना वाटलं, मला मज्जासंस्थेचा विकार आहे म्हणून त्यांनी मला झोपेच्या गोळ्या दिल्या.
Norwegian[nb]
Vi oppsøkte en annen lege, som mente at jeg hadde problemer med nervene, og gav meg beroligende midler.
Nepali[ne]
हामी अर्को डाक्टरकहाँ जँचाउन गयौं, जसले नसासम्बन्धी रोगको कारण यस्तो भएको हुनुपर्छ भनी निदान गर्नुका साथै मलाई पीडा कम गर्ने ट्रान्क्विलाइजर दिए।
Dutch[nl]
We raadpleegden een andere arts, die dacht dat ik een zenuwaandoening had en me kalmeringsmiddelen gaf.
Nyanja[ny]
Tinapita kwa dokotala wina, amene anaganiza kuti ndinali kukomoka chifukwa chochita phuma, ndipo anandipatsa mankhwala okhazika mtima pansi.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਕ ਹੋਰ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਗਏ ਜਿਹਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਨਸਾਂ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੌਰਾ ਪਿਆ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਸਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ (tranquilizers) ਦਿੱਤੀਆਂ।
Polish[pl]
Skonsultowaliśmy się więc z innym lekarzem. Jego zdaniem było to na tle nerwowym i przepisał mi środki uspokajające.
Portuguese[pt]
Consultamos outro médico que achou que eu tinha uma doença de origem nervosa e me deu calmantes.
Romanian[ro]
Am consultat un alt medic, care credea că afecţiunea era pe sistem nervos şi mi-a recomandat nişte calmante.
Slovak[sk]
Porozprávali sme sa s iným lekárom, podľa ktorého boli moje ťažkosti nervového pôvodu, a dal mi lieky na upokojenie.
Slovenian[sl]
Posvetovali smo se s še enim zdravnikom, ki je menil, da gre za nekakšno živčno obolenje, zato mi je dal pomirjevala.
Shona[sn]
Takaenda kune mumwe chiremba, uyo aifunga kuti ndaiva nedambudziko retsinga akandipa mapiritsi.
Albanian[sq]
U konsultuam me një mjek tjetër që mendonte se ishte diçka nervore dhe më dha ca qetësues.
Serbian[sr]
Konsultovali smo se s drugim lekarom, koji je mislio da je problem na nervnoj bazi i prepisao mi lekove za smirenje.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ea ngakeng e ’ngoe, e ileng ea nahana hore ke na le bothata ba methapo ’me ea mpha lithethefatsi tse kokobetsang boikutlo ba kelello ba ho tšoenyeha.
Swedish[sv]
Vi konsulterade en annan läkare, som trodde att jag hade problem med nerverna och gav mig lugnande medel.
Swahili[sw]
Tulimwona daktari mwingine, ambaye alidhani kwamba nina tatizo la neva na akanipa dawa za kutuliza akili.
Congo Swahili[swc]
Tulimwona daktari mwingine, ambaye alidhani kwamba nina tatizo la neva na akanipa dawa za kutuliza akili.
Tamil[ta]
நாங்கள் வேறொரு டாக்டரிடம் போனோம்; அவர் நரம்பு பாதிக்கப்பட்டிருந்ததாக நினைத்து தூக்க மருந்துகளைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
మేము మరో డాక్టరును కలిశాం, నాకు నరాలకు సంబంధించిన సమస్య ఉందని చెప్పి ఆయన ఉపశమనం కలిగించే మందులిచ్చాడు.
Tagalog[tl]
Kumonsulta kami sa ibang doktor, na nag-akala naman na may sakit ako sa nerbiyo at binigyan ako ng mga pampakalma.
Tswana[tn]
Re ne ra ya kwa ngakeng e nngwe gape, e e neng e akanya gore ke ne ke na le mathata a go tshwenyega thata mo maikutlong mme ya mpha dipilisi tse di okobatsang bothata jono.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i go long narapela dokta, na em i ting mi kisim dispela sik, long wanem, tingting bilong mi i no stap isi, na em i givim wanpela marasin bilong helpim mi long i stap bel isi.
Tsonga[ts]
Hi tlhele hi ya lava mpfuno eka dokodela un’wana, loyi a ringanyeteke leswaku swi nga ha endleka leswaku ku titivala ka mina a ku vangeriwa hi ku chava naswona u ndzi nyike mirhi leyi verhamisaka mianakanyo.
Ukrainian[uk]
Ми проконсультувались ще з одним фахівцем, який вважав, що в мене нервовий розлад, і тому призначив транквілізатори.
Xhosa[xh]
Saya komnye ugqirha, owacinga ukuba ndinengxaki yemithambo-luvo waza wandinika amayeza okuyithomalalisa.
Yoruba[yo]
A lọ sọ́dọ̀ dókítà mìíràn, ó sì sọ pé àrùn tó jẹ mọ́ ètò iṣan inú ọpọlọ ló ń ṣe mí, ló bá fún mi láwọn egbòogi kan tí kì í jẹ́ kéèyàn mọ ìrora lára.
Zulu[zu]
Saphinde saya komunye udokotela, yena wathi ucabanga ukuthi nginenkinga yokwehluleka kwemizwa, wabe esenginika amaphilisi alalisayo.