Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Беше осъществен контакт с потенциални партньори за ускорено финансиране с капацитет за предоставяне на незабавна помощ и бяха мобилизирани полеви експерти на Службата на Европейската комисия за хуманитарна помощ, за да отпътуват към земетръсната зона при първа възможност.
Czech[cs]
Kvůli co nejrychlejšímu a přímému financování byli kontaktováni partneři se schopností poskytnout okamžitou pomoc a odborníci úřadu ECHO působící na místě byli mobilizováni, aby při první příležitosti odcestovali do oblasti postižené zemětřesením.
Danish[da]
Potentielle partnere for hurtig finansiering, som kunne yde omgående nødhjælp, blev kontaktet, og ECHO's eksperter i marken blev opfordret til at rejse til jordskælvsområdet ved førstkommende lejlighed.
German[de]
Potenzielle Partner für die Finanzierung im Schnellverfahren mit der Kapazität, Soforthilfe bereitzustellen, wurden kontaktiert und ECHO-Feldexperten wurden mobilisiert, die bei der ersten Gelegenheit in das Erdbebengebiet reisen.
Greek[el]
Κλήθηκαν δυνητικοί εταίροι για επισπευσμένη χρηματοδότηση με ικανότητα παροχής άμεσης βοήθειας και κινητοποιήθηκαν οι εμπειρογνώμονες της ECHO στον τομέα αυτόν, προκειμένου να ταξιδέψουν στη σεισμική ζώνη με την πρώτη ευκαιρία που θα δοθεί.
English[en]
Potential partners for fast-track funding with the capacity to provide immediate relief assistance were contacted and ECHO field experts were mobilised to travel to the earthquake zone at the first available opportunity.
Spanish[es]
Se contactó con los posibles socios con capacidad de proporcionar ayuda inmediata para obtener financiación de urgencia y se movilizó a los expertos de ECHO para que viajaran a la zona del terremoto en cuanto tuvieran oportunidad.
Estonian[et]
Ühendust võeti potentsiaalsete partneritega kiireks rahastamiseks, kellel on suutlikkus osutada kohest abi, ning humanitaarabi peadirektoraadi kohapealsed asjatundjad mobiliseeriti esimesel võimalusel maavärina piirkonda sõitma.
Finnish[fi]
Mahdollisiin rahoituskumppaneihin, joilla olisi mahdollisuus toimittaa välitöntä hätäapua, otettiin yhteyttä, ja ECHOn kenttäasiantuntijat matkustivat maanjäristysalueelle heti ensimmäisen tilaisuuden tullen.
French[fr]
Les partenaires potentiels de financement accéléré ayant la capacité de fournir une aide immédiate ont été contactés et les experts de terrain d'ECHO ont été mobilisés pour se rendre sur la zone du tremblement de terre à la première occasion disponible.
Hungarian[hu]
Felvették a kapcsolatot a gyors finanszírozást és azonnali segélyintézkedéseket nyújtani képes potenciális partnerekkel, és az ECHO helyszíni szakembereit mozgósították, hogy az első leendő alkalommal elrepüljenek a földrengés területére.
Italian[it]
Si sono contattati i partner potenziali per un finanziamento immediato in grado di fornire assistenza immediata in situazioni di emergenza e si sono mobilitati gli esperti locali di ECHO affinché si recassero alla prima opportunità nella zona terremotata.
Lithuanian[lt]
Susisiekta su galimais partneriais, kurie galėtų sparčiau suteikti finansavimą ir neatidėliotiną pagalbą, taip pat mobilizuoti Humanitarinės pagalbos GD ekspertai, kurie į žemės drebėjimo zoną išvyks pasitaikius pirmai galimybei.
Latvian[lv]
Notika sazināšanās ar partneriem, lai saņemtu ātru finansējumu, kas spētu nodrošināt tūlītēju palīdzību, un tika mobilizēti ECHO eksperti, lai dotos uz zemestrīces teritoriju tiklīdz kā tas būtu iespējams.
Dutch[nl]
Er zijn contacten gelegd met potentiële ontvangers van "fast-track"financiering die in staat waren onmiddellijke noodhulp te verlenen, en er zijn deskundigen van ECHO gemobiliseerd om bij de eerst mogelijke gelegenheid naar het aardbevingsgebied af te reizen.
Polish[pl]
Skontaktowano się z potencjalnymi partnerami mogącymi zapewnić natychmiastową pomoc finansową, a eksperci DG ECHO otrzymali dyspozycję wyjazdu do strefy objętej trzęsieniem przy pierwszej nadarzającej się sposobności.
Portuguese[pt]
Foram contactados potenciais parceiros para financiamento acelerado com capacidade para oferecer assistência imediatamente e os peritos da ECHO no terreno foram mobilizados para viajar para a zona do terramoto logo que possível.
Romanian[ro]
Au fost contactaţi eventualii parteneri pentru finanţarea rapidă, având capacitatea de a oferi deîndată asistenţă, iar experţii ECHO au fost mobilizaţi pentru a se deplasa la prima ocazie în zona unde a avut loc cutremurul.
Slovak[sk]
Obrátili sme sa na potenciálnych partnerov pre rýchle financovanie, ktorí mali možnosť poskytnúť okamžitú núdzovú pomoc, a mobilizovali sme terénnych špecialistov úradu ECHO, ktorí pri prvej možnej príležitosti odcestovali do oblasti postihnutej zemetrasením.
Slovenian[sl]
Vzpostavljen je bil stik za financiranje po hitrem postopku s potencialni partnerji, ki so sposobni zagotoviti takojšnjo pomoč, in mobilizirani so bili terenski strokovnjaki ECHO, da ob prvi priložnosti odpotujejo na potresno območje.
Swedish[sv]
Potentiella partner för snabb finansiering med kapacitet att ge omedelbar undsättning kontaktades och Echos experter på fältet mobiliserades för att resa till jordbävningsområdet snarast möjligt.