Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By sulke geleenthede sal dit baie nuttig wees om verskoning te vra.
Amharic[am]
በእነዚህ ወቅቶች ይቅርታ መጠየቅ በጣም ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
وهذه مناسبات يكون فيها الاعتذار مفيدا جدا.
Central Bikol[bcl]
Mga okasyon ini na kapakipakinabang na marhay an paghagad nin tawad.
Bemba[bem]
Utu e tushita lintu ukulombo kwelelwa kwingabo kwa kunonsha nga nshi.
Bulgarian[bg]
В такива случаи извинението ще донесе голяма полза.
Bislama[bi]
Long ol taem olsem, i save givhan bigwan sipos oli talem sore. ?
Cebuano[ceb]
Kini maoy mga higayon nga ang pagpangayog pasaylo mapuslanon kaayo.
Czech[cs]
Při těchto příležitostech je omluva zvlášťě užitečná.
Danish[da]
I sådanne tilfælde vil det være gavnligt at give en undskyldning.
German[de]
Bei solchen Vorfällen wäre eine Entschuldigung äußerst nützlich.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi siawo mee kukuɖeɖe aɖe vi geɖe le.
Efik[efi]
Mme ini ẹmi n̄kpeubọk edinen̄ede enyene ufọn ẹdi emi.
Greek[el]
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η συγνώμη θα ήταν πολύ ωφέλιμη.
English[en]
These are occasions when an apology would be very beneficial.
Spanish[es]
En tales ocasiones, las disculpas logran mucho bien.
Estonian[et]
Sel juhul oleks väga kasulik vabandada.
Finnish[fi]
Näissä tilanteissa anteeksipyyntö tekisi todella hyvää.
French[fr]
En ces circonstances, des excuses sont vraiment les bienvenues.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi ji bèi ni faikpamɔ he baaba sɛɛnamɔ waa.
Hebrew[he]
במקרים אלה התנצלות תועיל ביותר.
Hindi[hi]
इन अवसरों पर क्षमा माँगना बहुत लाभकारी होगा।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang mga tion nga ang pagpangayo sing pasaylo mapuslanon gid katama.
Croatian[hr]
To su prilike kad bi isprika bila vrlo korisna.
Hungarian[hu]
Ezek olyan alkalmak, amikor egy bocsánatkérés nagyon jótékony hatású lehet.
Indonesian[id]
Ini adalah kesempatan manakala permintaan maaf sangat bermanfaat.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti gundaway a makatulong unay ti panagpadispensar.
Italian[it]
Queste sono occasioni in cui sarebbe molto utile chiedere scusa.
Japanese[ja]
こうしたとき,謝罪するのは非常に有益でしょう。
Lingala[ln]
Ezali wana mabaku oyo kosɛnga bolimbisi ekozala na litomba mpenza.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais būtų naudinga atsiprašyti.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos atvainošanās dotu ļoti lielu labumu.
Malagasy[mg]
Ireny dia fisehoan-javatra izay mahatonga ny fialan-tsiny ho tena hahasoa.
Macedonian[mk]
Постојат околности кога едно извинување би било многу корисно.
Malayalam[ml]
ക്ഷമാപണം വളരെയധികം പ്രയോജനപ്രദമായിരിക്കുന്ന സന്ദർഭങ്ങളാണവ.
Marathi[mr]
हे असे प्रसंग आहेत ज्यावेळी दिलगिरी व्यक्त करणे फार लाभदायक ठरेल.
Norwegian[nb]
En unnskyldning vil utrette mye godt i slike tilfeller.
Dutch[nl]
Dit zijn gelegenheden waarbij een verontschuldiging veel goeds zou bewerken.
Northern Sotho[nso]
Tše ke dinako tšeo go kgopela tshwarelo go ka bago le mohola kudu.
Nyanja[ny]
Izi ndizo nthaŵi pamene kupepesa kumakhala kopindulitsa kwambiri.
Polish[pl]
W takich sytuacjach bardzo przydatne okazują się przeprosiny.
Portuguese[pt]
Nessas ocasiões seria muito bom pedir desculpas.
Romanian[ro]
Acestea sunt ocazii în care o scuză ar fi foarte binevenită.
Russian[ru]
В этих случаях извинение было бы очень кстати.
Slovak[sk]
To sú situácie, keď by ospravedlnenie bolo veľmi užitočné.
Slovenian[sl]
Ob takih priložnostih je opravičilo zelo koristno.
Samoan[sm]
O tulaga faapenei e aogā tele i ai se faatoesega.
Shona[sn]
Idzi inhambo apo kukumbira ruregerero kungava kunobetsera zvikuru.
Albanian[sq]
Këto janë raste, në të cilat po të kërkojmë të falur, do të kemi shumë dobi.
Serbian[sr]
To su prilike kada bi izvinjenje bilo od velike koristi.
Southern Sotho[st]
Tsena ke liketsahalo tseo ho tsona ho kōpa tšoarelo ho ka bang molemo haholo.
Swedish[sv]
Vid sådana tillfällen är det mycket passande att man ber om ursäkt.
Swahili[sw]
Hizo ni pindi ambapo kuomba radhi kungenufaisha sana.
Tamil[ta]
இந்தச் சந்தர்ப்பங்களில் வருத்தந்தெரிவித்து மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்வது மிகவும் நன்மை பயக்குவதாயிருக்கும்.
Telugu[te]
ఇలాంటి సందర్భాలలో క్షమాపణ చెప్పడం ఎంతో ప్రయోజనకరమైనదిగా ఉంటుంది.
Thai[th]
นี่ เป็น โอกาส ที่ การ ขอ โทษ คง จะ เป็น ประโยชน์ ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ito ang mga pagkakataon na nakatutulong ang paghingi ng tawad.
Tswana[tn]
Tseno ke dinako tse go leng mosola thata go kopa maitshwarelo ka tsone.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, sapos ol i tok sori dispela inap helpim ol tru.
Turkish[tr]
Bunlar, bir özür dilemenin çok yararlı olacağı uygun anlardır.
Tsonga[ts]
Leyi hi yona minkarhi leyi ku kombela ndzivalelo swi lavekaka ngopfu eka yona.
Twi[tw]
Eyi ne mmere ahorow a kyɛwpa ho bɛba mfaso kɛse.
Tahitian[ty]
Teie te tahi mau taime e mea faufaa roa ia tatarahapa.
Ukrainian[uk]
У таких випадках дуже корисно просити вибачення.
Vietnamese[vi]
Vào những dịp này, xin lỗi là điều rất có lợi.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga ʼaia ʼe ʼaoga ʼaupito ke fai he faifakalelei.
Xhosa[xh]
Ezi zizihlandlo zaxa ukucela uxolo kunokuba yingenelo gqitha.
Yoruba[yo]
Àwọn àkókò tí ìtọrọ àforíjì yóò ṣeni láǹfààní gan-an nìwọ̀nyí.
Chinese[zh]
在这些时候,道歉会有很大益处。
Zulu[zu]
Lezi izikhathi lapho ukuxolisa kungaba nenzuzo enkulu.