Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክር የሆነ አንድ አባት ብዙ ጊዜ ከሥራ ሲመለስ ከልጁ ጋር ኳስ እንደሚጫወት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول احد الآباء الشهود انه كثيرا ما كان يلعب بالطابة مع ابنه بعد عودته من العمل.
Central Bikol[bcl]
An sarong Saksing ama nagsasabi na parate siang nakikipagkawat nin bola sa saiyang aking lalaki pagpuli nia sa harong hale sa trabaho.
Bemba[bem]
Umufyashi umwaume umo Nte atile, ilingi nga afuma ku ncito, alitemenwe ukuteya umupila no mwana wakwe umwaume.
Bulgarian[bg]
Един баща, който е Свидетел, казва, че когато се върнел от работа, често играел на топка със сина си.
Bangla[bn]
একজন সাক্ষি বাবা বলেন, তিনি কাজ থেকে ঘরে ফিরে প্রায়ই তার ছেলের সঙ্গে বল খেলতেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka amahan nga Saksi nag-ingon nga siya kanunayng nakigdula ug bola uban sa iyang anak nga lalaki sa iyang pagpauli gikan sa trabaho.
Czech[cs]
Jeden otec, který je svědkem Jehovovým, říká, že po návratu z práce často hrávali se synem různé míčové hry.
Danish[da]
En far der er et af Jehovas Vidner, fortæller at han ofte spillede bold sammen med sin søn efter arbejdstid.
German[de]
Ein Vater und Zeuge Jehovas erzählt, dass er mit seinem Sohn oft nach der Arbeit Ball gespielt hat.
Ewe[ee]
Vifofo Ðasefo aɖe gblɔ be yeƒoa bɔl kple ye viŋutsu edziedzi ne yetso dɔme gbɔ.
Efik[efi]
Ete kiet emi edide Ntiense ọdọhọ ke imọ imesiwak ndibre bọl ye eyeneren imọ ke ini inyọn̄de utom.
Greek[el]
Ένας πατέρας που είναι Μάρτυρας λέει ότι έπαιζε συχνά μπάλα με το γιο του όταν γύριζε σπίτι από τη δουλειά.
English[en]
One Witness father says that he often played ball with his son when he came home from work.
Spanish[es]
Un padre Testigo dice que a menudo jugaba a la pelota con su hijo cuando llegaba del trabajo.
Estonian[et]
Tunnistajast isa ütleb, et tihtilugu mängis ta pärast töölt kojujõudmist pojaga palli.
Finnish[fi]
Eräs Jehovan todistaja -isä kertoo, että tultuaan töistä kotiin hän pelasi poikansa kanssa usein pallopelejä.
Fijian[fj]
E kaya e dua na tama e iVakadinadina ni dau qito wasoma kei luvena tagane ni lesu mai na cakacaka.
French[fr]
Un père Témoin de Jéhovah explique qu’il jouait souvent au ballon avec son fils quand il rentrait du travail.
Ga[gaa]
Tsɛ ko ni eji Odasefonyo lɛ kɛɛ akɛ bei pii kɛ́ ejɛ nitsumɔ eba shĩa lɛ, ekɛ ebinuu lɛ tswaa bɔɔlu.
Gun[guw]
Otọ́ he yin Kunnudetọ de dọ dọ emi nọ saba yí bọlu do daihun hẹ visunnu emitọn to whenuena emi lẹkọ sọn azọ́nmẹ.
Hebrew[he]
אב משיחי אחד מספר שהוא נהג לשחק משחקי כדור עם בנו בשובו הביתה מהעבודה.
Hindi[hi]
एक पिता जो साक्षी है, वह कहता है कि काम से आने के बाद वह अकसर अपने बेटे के साथ गेंद का खेल खेलता था।
Hiligaynon[hil]
Isa ka Saksi nga amay ang nagsiling nga masunson anay sia nga nagahampang-bola upod sang iya anak nga lalaki pagpauli niya halin sa obra.
Croatian[hr]
Jedan otac koji je Jehovin svjedok kaže da je često znao uzeti loptu i igrati se sa svojim sinom kad bi se s posla vratio kući.
Hungarian[hu]
Egy Tanú-édesapa azt mondja, hogy ő sokszor játszott valamilyen labdajátékot a fiával, amikor hazaért a munkából.
Armenian[hy]
Մի Վկա հայր ասում է, որ հաճախ էր աշխատանքից հետո գնդակով խաղում իր որդու հետ։
Indonesian[id]
Seorang ayah Saksi berkata bahwa setelah pulang kerja ia sering bermain bola dengan putranya.
Igbo[ig]
Otu nna bụ́ Onyeàmà kwuru na ya na nwa ya nwoke na-egwurikarị egwu mgbe ọ bụla ya lọtara ọrụ.
Iloko[ilo]
Imbaga ti maysa nga ama a Saksi a masansan a kaay-ayamna iti bola ti barona no sumangpet a naggapu iti trabaho.
Italian[it]
Un padre che è Testimone racconta che quando tornava dal lavoro spesso giocava a pallone con suo figlio.
Japanese[ja]
エホバの証人である一人の父親は仕事から帰宅するとよく息子と,ボールを使ういろいろなスポーツをしたと言います。
Georgian[ka]
ერთი მამა, რომელიც იეჰოვას მოწმეა, იხსენებს, რომ ის სამსახურიდან დაბრუნების შემდეგ ხშირად ეთამაშებოდა შვილს ფეხბურთს.
Kannada[kn]
ಕೆಲಸದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಅನಂತರ ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಾನು ಚೆಂಡಾಟ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆನೆಂದು ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿ ತಂದೆಯು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
증인인 한 아버지는 직장에서 돌아오면 아들과 함께 공놀이를 자주 했다고 말합니다.
Lingala[ln]
Tata moko oyo azali Motatoli alobi ete mbala mingi soki auti mosala, azalaki kobɛta bale na mwana na ye ya mobali.
Lozi[loz]
Mushemi yo muñwi ya li Paki u bulela kuli hañata u bapalanga mbola ni mwan’a hae wa mushimani ha zwa kwa musebezi.
Lithuanian[lt]
Vienas Jehovos liudytojas sako, jog grįžęs iš darbo dažnai su sūnumi išbėgdavo pažaisti kamuoliu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tatu kampanda udi Ntemu wa Yehowa udi wamba ne: pavuaye ufuma ku mudimu uvua utamba kunaya ndundu ne muanende wa balume.
Luvale[lue]
Chinjiho umwe walunga ambile ngwenyi kakavulu apwilenga nakuhemanga ngunja navana venyi nge nafumu kumilimo.
Latvian[lv]
Kāds kristietis stāstīja, ka, pārnācis no darba, viņš bieži spēlēja bumbu ar savu dēlu.
Malagasy[mg]
Matetika, ohatra, no niara-nilalao baolina tamin’ny zanany lahy ny raim-pianakaviana iray Vavolombelon’i Jehovah, rehefa avy niasa.
Macedonian[mk]
Еден татко, кој е Јеховин сведок, вели дека често играл топка со синот кога ќе се врател од работа.
Malayalam[ml]
ഒരു സാക്ഷിയായ പിതാവ്, ജോലി കഴിഞ്ഞു വന്നശേഷം തന്റെ മകനോടൊപ്പം മിക്കവാറും പന്തു കളിക്കുമായിരുന്നതായി പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Wieħed missier, li hu Xhud, jgħid li spiss kien jilgħab bil- ballun maʼ ibnu meta kien jiġi d- dar mix- xogħol.
Burmese[my]
သက်သေခံဖခင်တစ်ဦးသည် အလုပ်မှပြန်ရောက်ချိန်တွင် သားနှင့်အတူ ဘောလုံးကစားလေ့ရှိကြောင်း ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
En far som er et av Jehovas vitner, sier at han ofte spilte ball med sønnen sin når han kom hjem fra jobben.
Dutch[nl]
Een Getuige-vader zegt dat hij vaak een balletje trapte met zijn zoon als hij van zijn werk thuiskwam.
Northern Sotho[nso]
Tate yo mongwe wa Hlatse o re gantši o be a bapala kgwele le morwa’gwe ge a boa mošomong.
Nyanja[ny]
Bambo wina wa Mboni anati nthawi zambiri akaweruka kuntchito ankasewera mpira ndi mwana wake.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਿਤਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੰਮ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਉਹ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਨਾਲ ਫੁਟਬਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey a Tasin ama a sikatoy mabetbet a migagalaw na bola ed anak ton laki kapag no onsempet manlapud trabaho.
Papiamento[pap]
Un tata Testigu ta bisa ku hopi bes e tabata hunga bala ku su yu hòmber ora e yega kas for di trabou.
Pijin[pis]
Wanfala Witness dadi sei hao taem hem kam bak long haos bihaen hem finis waka, hem and son bilong hem savve iusim ball for pleim samfala game.
Polish[pl]
Pewien ojciec będący Świadkiem Jehowy po powrocie z pracy grywał z synem w piłkę.
Portuguese[pt]
Um pai Testemunha de Jeová diz que costumava jogar bola com seu filho quando chegava do trabalho.
Rundi[rn]
Sebibondo umwe asanzwe ari Icabona avuga yuko yakunda gukinana agapira n’umuhungu wiwe igihe yaba yavuye ku kazi.
Romanian[ro]
Un tată Martor spune că, după ce venea de la serviciu, juca deseori mingea cu fiul lui.
Russian[ru]
Например, один Свидетель говорит, что после работы часто играл в мяч со своим сыном.
Kinyarwanda[rw]
Hari umubyeyi w’Umuhamya wavuze ko incuro nyinshi iyo yageraga mu rugo avuye ku kazi yakinaga n’umuhungu we umupira.
Sango[sg]
Mbeni babâ so ayeke Témoin atene so lo yeke pika ka ndembo na molenge ti lo na ngoi so lo londo na kua lo kiri.
Sinhala[si]
එක් සාක්ෂිකාර පියෙක් රැකියා ස්ථානයෙන් ගෙදර ආ පසු තම පුතා සමඟ බෝල ගැහුව්වා.
Slovak[sk]
Jeden otec, ktorý je svedkom, hovorí, že so svojím synom často hrával loptové hry, keď prišiel z práce.
Slovenian[sl]
Neki oče, ki je Priča, pravi, da se je, ko je prišel domov iz službe, s svojim sinom pogosto igral z žogo.
Samoan[sm]
Na faamatala e se tasi o tamā e Molimau a Ieova faapea, e masani ona fai a la taaloga ma lona atalii i le polo pe a mānava mai le galuega.
Shona[sn]
Vamwe baba vari Chapupu vanoti vaigara vachitamba bhora nomwanakomana wavo pavainge vadzoka kubasa.
Albanian[sq]
Një baba Dëshmitar thotë se, shpeshherë, kur kthehej nga puna, ai luante me top me të birin.
Serbian[sr]
Jedan otac koji je Svedok kaže da često igra košarku ili fudbal sa svojim sinom kada se vrati s posla.
Sranan Tongo[srn]
Wan papa di de wan Kotoigi, e taki dati a ben gwenti prei bal nanga a boi fu en te a ben komoto fu wroko.
Southern Sotho[st]
Ntate e mong oa Paki o re hangata ha a tsoa mosebetsing o ne a bapala bolo le mora oa hae.
Swedish[sv]
En pappa berättar att han ofta spelade fotboll med sin son när han kom hem från arbetet.
Swahili[sw]
Baba mmoja ambaye ni Shahidi anasema kwamba mara nyingi aliporudi nyumbani kutoka kazini alicheza mpira pamoja na mvulana wake.
Congo Swahili[swc]
Baba mmoja ambaye ni Shahidi anasema kwamba mara nyingi aliporudi nyumbani kutoka kazini alicheza mpira pamoja na mvulana wake.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சியான ஒரு அப்பா, வேலை முடிந்து வந்த பிறகு தன் மகனுடன் பெரும்பாலும் பந்து விளையாடுவதாகக் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
తాను పనినుండి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత తరచూ, తన కుమారునితో ఏదో ఒక విధమైన బంతి ఆట ఆడేవాడినని ఒక సాక్షియైన తండ్రి చెప్పాడు.
Thai[th]
บิดา ที่ เป็น พยาน ฯ คน หนึ่ง กล่าว ว่า บ่อย ครั้ง เขา เล่น บอล กับ ลูก ชาย เมื่อ กลับ จาก ที่ ทํา งาน มา ถึง บ้าน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ዝዀነ ኣቦ: ብዙሕ ግዜ ኻብ ስራሕ ምስ ተመልሰ: ምስ ወዱ ዅዕሶ ይጻወት ምንባሩ ይሕብር።
Tagalog[tl]
Isang amang Saksi ang nagsabi na madalas siyang makipaglaro ng bola sa kaniyang anak na lalaki kapag umuuwi siya galing sa trabaho.
Tswana[tn]
Rrabana mongwe wa Mosupi a re gantsi fa a tswa tirong o ne a tshameka kgwele le morwawe.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha tamai Fakamo‘oni ‘e taha ‘okú ne fa‘a va‘inga ‘aki ‘a e fo‘i pulú mo hono fohá ‘i he‘ene foki mai ki ‘api mei he ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela papa Witnes i tok, planti taim em i bin pilai bal wantaim pikinini man bilong em taim em i pinis wok na kam bek long haus.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahidi bir baba işten geldiğinde çoğu kez oğluyla top oynadığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Tatana un’wana loyi a nga Mbhoni u vula leswaku minkarhi yo tala a a tlanga bolo ni jaha ra yena loko a vuya entirhweni.
Twi[tw]
Papa bi a ɔyɛ Ɔdansefo ka sɛ sɛ ofi adwuma ba fie a, ɔtaa ne ne babarima bɔ bɔɔl.
Ukrainian[uk]
Один батько-Свідок розповідає, що він часто грав у м’яча зі своїм сином, коли повертався додому з роботи.
Vietnamese[vi]
Một anh Nhân Chứng cho biết anh thường chơi banh với con trai khi đi làm về.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga Saksi nga tatay an nasiring nga agsob hiya makiuyag kaupod han iya anak nga lalaki kon nauli hiya tikang ha trabaho.
Xhosa[xh]
Omnye utata oliNgqina uthi wayesoloko edlala ibhola kunye nonyana wakhe xa evela emsebenzini.
Yoruba[yo]
Bàbá kan tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà sọ pé òun sábà máa ń bá ọmọ òun ọkùnrin gbá bọ́ọ̀lù nígbà tóun bá ti ibi iṣẹ́ dé.
Yucateco[yua]
Utúul taatatsil j-jaajkunajeʼ ku yaʼalikeʼ suukaʼan kaʼach u jóokʼol báaxal bola yéetel u chan hijo ken suunak tu meyaj.
Chinese[zh]
一个做父亲的见证人说,他下班后常常跟儿子打球。
Zulu[zu]
Omunye ubaba onguFakazi uthi wayevame ukudlala ibhola nendodana yakhe lapho ebuya emsebenzini.