Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Weil die Charta die nationale Minderheit nicht eindeutig definiert, gilt sie nach Ansicht von Flandern auch nicht für die Peripherie: Flandern zufolge kann sich der Terminus "nationale Minderheit" in einem solchen Kontext nur auf eine seit Jahrhunderten in einem bestimmten Gebiet angesiedelte Minderheit beziehen, die französischsprachige Bevölkerung in der Peripherie hingegen ist dort erst seit etwa drei Jahrzehnten ansässig und lehnt ihre Integration ab, die normalerweise durchaus erwartet werden darf (vgl. die Übersiedlung von Flamen nach Wallonien und ihre dort voll und ganz integrierten Nachkommen).
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο Χάρτης δεν προσφέρει σαφή ορισμό της έννοιας εθνική μειονότητα, η Φλάνδρα θεωρεί ότι δεν ισχύει για την περίπτωση του Βελγίου: σ' ένα παρόμοιο πλαίσιο ο όρος "εθνική μειονότητα"; μπορεί να σχετίζεται μόνο με μια μειονότητα η οποία είναι εγκατεστημένη σε μια συγκεκριμένη περιφέρεια επί αιώνες, ενώ οι γαλλόφωνοι έχουν εγκατασταθεί στην περιφέρεια μόνο εδώ και τρεις δεκαετίες και αρνήθηκαν να ενταχθούν, σύμφωνα με αυτό που αναμένεται υπό φυσιολογικές συνθήκες (βλ. τη μετανάστευση των Φλαμανδών στη Βαλλονία και την πλήρη ένταξη των απογόνων τους στην περιφέρεια αυτή).
English[en]
Because the Convention does not clearly define the term "national minority" , according to Flanders, it does not apply to the periphery. For Flanders, "national minority" in such a context can only refer to a minority which has been established within a certain area for centuries, whilst the French-speakers only moved to the periphery some three centuries ago and have since refused to integrate, which is to be expected in the normal course of events (compare this with the Flemish migration to Wallonia and their perfectly integrated descendants).
Spanish[es]
Como el Convenio no proporciona una definición clara de minoría nacional, Flandes tampoco considera que pueda aplicarse a la periferia: para Flandes, el término "minoría nacional" , en un contexto similar sólo puede referirse a una minoría establecida desde hace siglos en un determinado terreno, mientras que los francófonos de la periferia llevan establecidos en ella tan sólo unas tres décadas y se han negado a integrarse, como era lógicog esperar (pensemos en los emigrantes flamencos en Valonia y en su descendencia perfectamente integrada).
Finnish[fi]
Koska kansallista vähemmistöä ei määritellä sopimuksessa selkeästi, Flanderi ei katso, että sitä voidaan soveltaa raja-alueella: Flanderille termi "kansallinen vähemmistö" voi tarkoittaa tällaisessa yhteydessä ainoastaan vuosisatoja jollakin tietyllä alueella asunutta vähemmistöä, kun taas raja-alueella asuneet ranskankieliset ovat muuttanet sinne vasta noin 30 vuotta sitten ja ovat kieltäytyneet integroitumasta, kuten normaalisti voidaan olettaa (vertaa flaamien muuttoon Valloniaan ja heidän täysin integroituneisiin jälkeläisiinsä).
Dutch[nl]
Omdat het Handvest geen duidelijke definitie van nationale minderheid geeft, acht Vlaanderen het ook niet van toepassing op de rand: voor Vlaanderen kan de term "nationale minderheid" in een dergelijke context slechts slaan op een sinds eeuwen op een bepaald grondgebied gevestigde minderheid, terwijl de Franstaligen in de rand daar slechts sinds een drietal decennia naartoe verhuisd zijn en geweigerd hebben zich te integreren zoals dat normaal verwacht mag worden (cf. de Vlaamse migratie naar Wallonië en hun daar perfect geïntegreerde nageslacht).
Swedish[sv]
Eftersom stadgan inte ger någon tydlig definition av nationell minoritet anser Flandern att den inte är tillämplig i randområdet: för Flandern kan termen "nationell minoritet" i en sådan kontext endast syfta på en minoritet som sedan århundraden är etablerad på ett visst territorium, medan de franskspråkiga i randområdet där inte är annat än ditflyttade sedan ett trettiotal år tillbaka och har vägrat att låta sig integreras, vilket man normalt kan förvänta sig (jfr den flamländska immigrationen till Vallonien och deras perfekt integrerade ättlingar).