Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil med al respekt gerne understrege, at svindel er alvorligt i sig selv, og det er langt mere alvorligt og uacceptabelt, når der er offentlige ansatte involveret.
German[de]
Ich möchte höflich darauf hinweisen, dass ein Betrug als solcher gravierend ist, und er ist umso gravierender und unzulässiger, wenn er von Beamten verübt wird.
English[en]
I would respectfully point out that fraud is serious by its very nature, and it is much more serious and unacceptable when public officials are involved.
Spanish[es]
Con todo el respeto, quisiera señalar que el fraude es una ofensa grave por naturaleza y que se vuelve mucho más grave e inaceptable cuando los implicados ostentan cargos públicos.
Finnish[fi]
Korostan kunnioittavasti, että petos sinänsä on luonteeltaan vakavaa, ja on vielä paljon vakavampaa ja anteeksiantamatonta, kun siihen syyllistyvät viranomaiset.
French[fr]
Je voudrais souligner, avec tout le respect que je vous dois, qu’une fraude est grave par nature et qu’elle est beaucoup plus grave et inacceptable lorsque des fonctionnaires sont impliqués.
Italian[it]
Vorrei sommessamente ricordare che un reato di frode è grave in quanto tale, ed è tanto più grave ed inammissibile se riguarda dei funzionari pubblici.
Dutch[nl]
Ik wil er voorzichtig aan herinneren dat fraude een ernstig delict is, zeer zeker als dit wordt gepleegd door overheidsambtenaren. Dan is het pas echt onaanvaardbaar.
Portuguese[pt]
Com todo o respeito, gostaria de recordar que um crime de fraude é grave pela sua própria natureza, sendo ainda mais grave e inaceitável se nele estiverem envolvidos funcionários públicos.
Swedish[sv]
Jag vill vördsamt påpeka att bedrägerier är allvarliga till sin natur, och ännu allvarligare och mer oacceptabla när de gäller offentliga tjänstemän.