Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bron van hierdie “kalm, sagte stem” was dalk dieselfde gees wat gebruik is om “Jehovah se woord”, wat in 1 Konings 19:9 genoem word, oor te dra.
Amharic[am]
የዚህ “ለስለስ ያለ ድምፅ” ምንጭ ይሖዋ በ1 ነገሥት 19:9 ላይ የሚገኘውን ‘ቃሉን’ ለማስተላለፍ የተጠቀመበት መንፈሳዊ አካል ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
لعل مصدر هذا ‹الصوت المنخفض الهادئ› هو الكائن الروحاني نفسه الذي استُخدم لنقل «كلام يهوه» المذكور في ١ ملوك ١٩:٩.
Aymara[ay]
Uka ‘quña jiskʼa aruxa’ inas kawkïr yatiyäwtï 1 Reyes 19:9 qillqatan jikxataski uka pachpa arüchïna.
Central Bikol[bcl]
An ginikanan kan kalmado asin “maluway na tingog” na ini posibleng iyo man sana an espiritung ginamit tanganing ipaabot an “tataramon ni Jehova” na sinambit sa 1 Hade 19:9.
Bemba[bem]
Uwalandile ili “shiwi ilyanakilila, kabili ilyafuuka” afwile ni malaika umo wine uwailesosa “icebo ca kwa Yehova” icaba pali 1 Ishamfumu 19:9.
Bulgarian[bg]
Източникът на този „тих и спокоен глас“ може да е бил същият дух, който бил използван да предаде „словото на Йехова“, както четем в 3 Царе 19:9.
Bangla[bn]
এই ‘ঈষৎ শব্দকারী ক্ষুদ্র স্বরের’ উৎস হয়তো সেই একই স্বর্গদূত, যিনি ১ রাজাবলি ১৯:৯ পদে উল্লেখিত “সদাপ্রভুর বাক্য” প্রদান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kining “kalma, hinay nga tingog” lagmit naggikan sa mao rang espiritu nga gigamit sa pagpahayag sa “pulong ni Jehova” nga gihisgotan sa 1 Hari 19:9.
Czech[cs]
Ten, kdo mluvil ‚klidným, tlumeným hlasem‘, byl možná tentýž anděl, který doručil „Jehovovo slovo“ zmíněné v 1. Královské 19:9.
Danish[da]
Den ’rolige, sagte stemme’ kan være kommet fra det samme himmelske sendebud der blev benyttet til at overbringe „Jehovas ord“, som omtalt i Første Kongebog 19:9.
Ewe[ee]
Anɔ eme be ame si gbɔ ‘gbe bɔbɔe si ɖi blewu’ la tso la kee nye gbɔgbɔ si wode “Yehowa ƒe gbe” asi na wògblɔ le 1 Fiawo 19:9.
Efik[efi]
Ekeme ndidi kpa angel oro eketịn̄de ikọ ke 1 Ndidem 19:9, emi ẹkedọhọde ke edi “uyo Jehovah,” eketịn̄ ikọ ke “sụn̄sụn̄ ekpri uyo” emi.
Greek[el]
Η πηγή αυτής της “ήρεμης, χαμηλής φωνής” ίσως ήταν το ίδιο πνεύμα που χρησιμοποιήθηκε για να μεταδώσει το “λόγο του Ιεχωβά” ο οποίος μνημονεύεται στο εδάφιο 1 Βασιλέων 19:9.
English[en]
The source of this “calm, low voice” may have been the same spirit who was used to deliver “Jehovah’s word” mentioned at 1 Kings 19:9.
Spanish[es]
Tal vez esa “voz calmada y baja” procediera del mismo ángel que transmitió “la palabra de Jehová” mencionada en 1 Reyes 19:9.
Estonian[et]
See vaikne, tasane hääl võis kuuluda samale vaimolendile, kellest räägib 1. Kuningate 19:9 ja kes andis Eelijale edasi „Jehoova sõna”.
Persian[fa]
منشأ این صدای «ملایم و آهسته» احتمالاً همان فرشتهای بود که «کلام خداوند» را در اوّل پادشاهان ۱۹:۹ اعلام کرد.
Finnish[fi]
”Rauhallisen, matalan äänen” lähde saattoi olla sama henkiolento, joka välitti 1. Kuninkaiden kirjan 19:9:ssä olevan ”Jehovan sanan”.
Fijian[fj]
Na “domo lailai” malumu oya e rairai agilosi vata ga a vakayagataki me tukuna na “vosa” i Jiova ena 1 Tui 19:9.
French[fr]
La source de cette “ voix calme, basse ”, est peut-être le même esprit que celui utilisé pour apporter “ la parole de Jéhovah ” dont il est question en 1 Rois 19:9.
Guarani[gn]
Ikatu upe oñeʼẽva mbeguemi ha pyʼaguapýpe haʼe voi pe ánhel Jehová ojevale hague heʼi hag̃ua pe oĩva 1 Reyes 19:9-pe.
Gun[guw]
Asisa ogbè fifá he yido lọ tọn sọgan ko yin nudida gbigbọnọ dopolọ he yin yiyizan nado dọ “ohó OKLUNỌ tọn” he tin to 1 Ahọlu lẹ 19:9 mẹ.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa tushen wannan “ƙaramar murya mara-ƙarfi” shi ne ruhun da aka yi amfani da shi wajen idar da “maganar Ubangiji” a 1 Sarakuna 19:9.
Hindi[hi]
इस ‘दबे हुए धीमे शब्द’ का स्रोत शायद वही स्वर्गदूत होगा जिसने 1 राजा 19:9 में ‘यहोवा का वचन’ एलिय्याह को पहुँचाया था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang ginhalinan sining “tingug nga mahinay” amo man ang espiritu nga gingamit para ipadala ang “polong sang GINOO” nga ginsambit sa 1 Hari 19:9.
Hungarian[hu]
Ez a „nyugodt és halk hang” valószínűleg ugyanaz az angyal lehetett, mint aki az 1Királyok 19:9 szerint „Jehova szózatát” közli Illéssel.
Armenian[hy]
Այդ «մեղմ, ցածր ձայնը» թերեւս նրանն է, ով փոխանցում էր «Եհովայի խոսքը», ինչպես նշված է 1 Թագավորներ 19։ 9-ում։
Indonesian[id]
”Suara yang tenang dan rendah” itu bisa jadi berasal dari malaikat yang sama yang digunakan untuk menyampaikan ”firman Yehuwa” di 1 Raja-Raja 19:9.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ‘olu ahụ dị ala, nke dịkwa nwayọọ’ bụ mmụọ ozi ahụ nke “okwu Jehova” si n’ọnụ ya ruo Ịlaịja ntị, dị ka e kwuru ná 1 Ndị Eze 19:9.
Iloko[ilo]
Ti gubuayan daytoy a “natalinaay, nababa a timek” ket mabalin nga isu met laeng ti espiritu a nangidanon iti “sao ni Jehova” a nadakamat iti 1 Ar-ari 19:9.
Isoko[iso]
O sae jọnọ omama ẹzi nọ o ta “ẹme ỌNOWO” nọ a jọ obe 1 Ivie 19:9 fodẹ na, ọye ọvona o wo “uru okakao” na.
Italian[it]
Dietro quella “voce calma, sommessa” potrebbe esserci lo stesso essere spirituale di cui si parla in 1 Re 19:9 impiegato per trasmettere “la parola di Geova”.
Japanese[ja]
この「穏やかな低い声」も,列王第一 19章9節の,「エホバの言葉」を伝えるために用いられた霊者の発した声かもしれません。
Georgian[ka]
„მშვიდი და ჩუმი ხმა“ შეიძლება მიუთითებდეს ღვთის იმავე ანგელოზზე, რომელიც 1 მეფეების 19:9-ში „იეჰოვას სიტყვად“ არის მოხსენიებული.
Kannada[kn]
ಈ “ಮೃದುವಾದ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ”ಯೂ 1 ಅರಸುಗಳು 19:9ರಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ‘ಯೆಹೋವನ ವಾಣಿಯೂ’ ಬಂದದ್ದು ಬಹುಶಃ ಒಂದೇ ದೇವದೂತನಿಂದ.
Korean[ko]
여기에 나오는 “차분하고 낮은 음성”의 근원은 열왕기 첫째 19:9에 언급된 “여호와의 말씀”을 전달하는 데 사용된 천사와 같을 수 있다.
Lingala[ln]
Epai mongongo yango “ya kimya, ya nse” eutaki ekoki kozala anzelu oyo asalelamaki mpo na koyebisa “liloba ya Yehova” oyo ezali na 1 Bakonzi 19:9.
Lithuanian[lt]
Tuo „tyliu ramiu balsu“, matyt, kalbėjo ta pati dvasia, apie kurią užsimenama 1 Karalių 19:9. Čia pasakyta, kad Eliją pasiekė „Viešpaties žodis“.
Malagasy[mg]
Mety ho feon’ilay anjely nasaina nilaza ny “tenin’i Jehovah” ao amin’ny 1 Mpanjaka 19:9 ihany io “feo malefaka sy iva” io.
Marshallese[mh]
Ilo 1 Kiiñ 19: 9, Jeova ear kõjerbale juon enjel̦ ñan kwal̦o̦k kõn ennaan eo an. Im enjel̦ in emaroñ kar ejja enjel̦ eo wõt me Jeova ear kõjerbale ñan kaenõm̦m̦an Ilaija kõn ‘juon ainikien edik im emera.’
Macedonian[mk]
Изворот на овој „глас, тивок и благ“, можеби бил истиот дух кој ја пренел „Јеховината реч“ што се спомнува во 1. Царевите 19:9.
Malayalam[ml]
1 രാജാക്കന്മാർ 19:9-ൽ “യഹോവയുടെ അരുളപ്പാട്” പ്രസ്താവിച്ച അതേ ദൂതൻ തന്നെയായിരിക്കാം ‘സാവധാനത്തിലുള്ള മൃദുസ്വര’ത്തിന്റെ ഉടമയും.
Marathi[mr]
ही “शांत, मंद वाणी” जी एलीयाने ऐकली ती कदाचित त्याच देवदूताची होती ज्याने १ राजे १९:९ मध्ये उल्लेखण्यात आलेले “परमेश्वराचे वचन” प्रकट केले होते.
Maltese[mt]
Is- sors taʼ dan il- “leħen kalm u baxx” setaʼ kien l- istess spirtu li ntuża biex iwassal “il- kelma taʼ Ġeħova” li nsibu fl- 1 Slaten 19:9.
Norwegian[nb]
Denne ’rolige, dempede røsten’ kan ha kommet fra den samme åndeskapningen som ble brukt til å overbringe «Jehovas ord», som er nevnt i 1. Kongebok 19:9.
Nepali[ne]
“सानो मधुर आवाज”-को स्रोत र १ राजा १९:९ मा उल्लिखित यहोवाको “वचन” सुनाउने दूत दुवै एउटै हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ko e punaaga he “leo tote ne vagahau mai fakatekiteki” ne liga ko e agaaga taha ne fakaaoga ke ta atu e “kupu a Iehova” ne totoku ia 1 Tau Patuiki 19:9.
Dutch[nl]
Deze „rustige, zachte stem” kan van dezelfde engel geweest zijn die gebruikt werd om „Jehovah’s woord” over te brengen dat in 1 Koningen 19:9 wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
Mothopo wa “lentšu [le] la tlasana” e ka ba e be e le moya woo o ilego wa dirišwa go fetiša “lentšu la Jehofa” wo go boletšwego ka wona go 1 Dikgoši 19:9.
Nyanja[ny]
“Mawu achifatse apansipansi” amenewa ayenera kuti anali a mngelo amene anagwiritsidwanso ntchito kunena “mawu a Yehova” amene ali palemba la 1 Mafumu 19:9.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, уыцы «фӕлмӕн, сабыр хъӕлӕс» уыд, Илийа ма уымӕй размӕ дӕр кӕй фехъуыста, уыцы хъӕлӕс.
Pangasinan[pag]
Nayarin say nanlapuan na ‘makalnan boses’ et samay anghel met lanlamang a tinuron mangipasabi ed “salita nen Jehova” ya sinalambit ed 1 Arari 19:9.
Pijin[pis]
Maet sem angel wea 1 Kings 19:9 sei hem talem “word bilong Jehovah” hem nao datfala “kaenfala voice.”
Polish[pl]
Ten „spokojny, cichy głos” może pochodzić od anioła, który wcześniej — jak podaje 1 Królów 19:9 — przekazał Eliaszowi „słowo Jehowy”.
Portuguese[pt]
A origem dessa “voz calma, baixa” talvez tenha sido o mesmo espírito usado para transmitir “a palavra de Jeová” mencionada em 1 Reis 19:9.
Quechua[qu]
Ichapis “kʼacha [parlay] wayra silvay jina”, chay kikin ángel pichus Horeb urqupi Jehová “nirqa” chayllataq kanman karqa, kay 1 Reyes 19:9 nisqanmanjina.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá chay “llamp’u kunkaqa” karqan ñawpaqpi 1 Reyes 19:9 textopi Diospa Siminmanta willaq angelpa kunkan.
Rundi[rn]
Iryo “jwi ritekanye, ryo hasi” rishobora kuba ryari irya ca kiremwa c’impwemu cakoreshwa mu gushikiriza “ijambo rya Yehova” rivugwa mu 1 Abami 19:9.
Romanian[ro]
Acest „glas liniştit şi domol“ a fost probabil al aceluiaşi spirit care fusese folosit pentru a transmite „cuvântul lui Iehova“, aşa cum se menţionează în 1 Regi 19:9.
Russian[ru]
Этот «спокойный, тихий голос» мог принадлежать тому же ангелу, через которого было передано «слово Иеговы», как об этом говорится в 1 Царей 19:9.
Kinyarwanda[rw]
Uwavuze iryo ‘jwi ryo hasi rituje,’ ashobora kuba ari umumarayika Yehova yakoresheje akavuga n’amagambo yo mu 1 Abami 19:9.
Sinhala[si]
එලියාට ‘සන්සුන්, මෘදු කටහඬින්’ කතා කළේ කවුද කියා අපි ස්ථිරවම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට 1 රාජාවලිය 19:9 සහ 15හි සඳහන් ආකාරයට එසේ කතා කළේ යෙහෝවා දෙවි විය හැකියි.
Slovenian[sl]
Mirni in tihi glas je morda prihajal od duhovnega bitja, ki je v 1. kraljev 19:9 imenovano »Jehovova beseda«.
Samoan[sm]
O le “leo itiiti e toʻafilemu” na faalogoina e Elia, atonu o le leo o le agelu lea o loo faasino iai o le “afioga a Ieova” i le 1 Tupu 19:9.
Shona[sn]
“Inzwi rakanga rakadzikama, raiva pasi pasi” rinofanira kunge riri rengirozi yakashandiswa kutaura “shoko raJehovha” pana 1 Madzimambo 19:9.
Albanian[sq]
Burimi i këtij ‘zëri të qetë e të ulët’ mund të ketë qenë i njëjti engjëll që u përdor për të përcjellë ‘fjalën e Jehovait’ siç përmendet te 1 Mbretërve 19:9.
Serbian[sr]
Taj ’tih i blag glas‘ verovatno je došao od istog duhovnog stvorenja koje je prenelo ’Jehovinu reč‘ o kojoj se govori u 1. Kraljevima 19:9.
Sranan Tongo[srn]
A „tiri, safri sten” ben kan de a srefi sten di Elia ben yere di a kisi a boskopu di skrifi na ini 1 Kownu 19:9.
Southern Sotho[st]
“Lentsoe le bonolo, le tlaase” mona e ka ’na eaba e ne e ntse e le la lengeloi le ileng la sebelisoa ho fana ka “lentsoe la Jehova” ho 1 Marena 19:9.
Swedish[sv]
Den andevarelse som talade med en ”lugn, låg röst” kan ha varit samma ängel som fick förmedla ”Jehovas ord” några verser tidigare, i 1 Kungaboken 19:9.
Swahili[sw]
“Sauti tulivu, ya chini” inaweza kuwa ya yule malaika aliyetumiwa kupeleka “neno la Yehova” anayetajwa katika 1 Wafalme 19:9.
Congo Swahili[swc]
“Sauti tulivu, ya chini” inaweza kuwa ya yule malaika aliyetumiwa kupeleka “neno la Yehova” anayetajwa katika 1 Wafalme 19:9.
Tamil[ta]
இங்கே சொல்லப்பட்ட “மெல்லிய சத்தம்” ஒரு தேவதூதனுடைய குரலாக இருந்திருக்க வேண்டும். 1 இராஜாக்கள் 19:9-ல் (தி.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า “เสียง เบา ๆ” นี้ คือ ทูต องค์ เดียว กับ ที่ พระเจ้า ใช้ ให้ ถ่ายทอด “คํา แห่ง พระ ยะโฮวา” ตาม ที่ กล่าว ใน 1 กษัตริย์ 19:9.
Tigrinya[ti]
ምንጪ እቲ “ህዱእ ቅሩብ ደሃይ” ምስቲ ኣብ 1 ነገስት 19:9 ተጠቒሱ ዘሎ “ቓል እግዚኣብሄር” ዘመሓላለፈ መንፈስ ሕደ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga tsô, ‘imo, i i za va luee’ la due lu sha ikyev i jijingi shon u yange i vande tindi un za ôr “imo i Ter” er i pase ken 1 Utor 19:9 la nahan.
Tagalog[tl]
Maaaring ang pinagmulan ng “kalmado at mahinang tinig” na ito ay ang espiritu ring ginamit para ihatid ang “salita ni Jehova” na binanggit sa 1 Hari 19:9.
Tswana[tn]
“Lentswe le le sisibetseng, le le kwa tlase” e ka tswa e ne e le one moya o o neng o romilwe go isa “lefoko la ga Jehofa” o o umakilweng mo go 1 Dikgosi 19:9.
Tongan[to]
Ko e matavai ‘o e “le‘o na‘e ngananganaiki mai” ko ení ko e laumālie tatau nai ia na‘e ngāue‘aki ke ne fakahoko ‘a e ‘folofola ‘a Sihova’ ‘oku lave ki ai he 1 Tu‘i 19:9.
Tok Pisin[tpi]
Dispela “man i toktok isi tru,” ating em i dispela wankain spirit husat i save kamapim “tok bilong Jehova” olsem 1 King 19:9 (NW ) i stori long en.
Turkish[tr]
Bu ‘sakin, hafif sesin’ kaynağı, 1. Krallar 19:9’da bahsedilen ‘Yehova’nın sözünü’ getiren melek olabilir.
Tsonga[ts]
Xihlovo xa “rito [leri] ro rhula, ro olova” xi nga ha va xi fana ni moya lowu tirhisiweke ku vula “rito ra Yehovha” leri hlamuseriweke eka 1 Tihosi 19:9.
Tumbuka[tum]
Uyo wakayowoya “tumazgu tucokotucoko” wakwenera kuti wakaŵa mungelo uyo pa 1 Mathemba 19:9 wakayowoya “mazgu gha Yehova.”
Ukrainian[uk]
Цей «тихий лагідний голос» міг належати тому ж духу-посланцю, який передав «Господнє слово», згідно з 1 Царів 19:9.
Vietnamese[vi]
Có lẽ đây là tiếng của thiên sứ đã truyền “lời của Đức Giê-hô-va” nơi 1 Các Vua 19:9.
Waray (Philippines)[war]
An gintikangan hinin kalmado ngan “gutiay nga tingog” bangin amo gihap an anghel nga gin-gamit ha pagpahayag han “pulong ni Jehova” nga ginhisgotan ha 1 Hadi 19:9.
Xhosa[xh]
Eli “lizwi lizolileyo neliphantsi” kusenokwenzeka ukuba ikwaleliya eladlulisela ‘ilizwi likaYehova’ kweyoku-1 yooKumkani 19:9.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ẹ̀dá ẹ̀mí tó sọ “ọ̀rọ̀ Jèhófà” tó wà ní 1 Àwọn Ọba 19:9 ló tún sọ̀rọ̀ ní “ohùn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́, rírẹlẹ̀” yìí.
Chinese[zh]
上文说过,耶和华那句载于列王纪上19:9的话是通过一个天使说的,而这里所说的“平静低微的声音”也许来自同一个天使。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi “izwi eliphansi elizolile” laliwumoya ofanayo nalowo owasetshenziselwa ukuletha “izwi likaJehova” okukhulunywa ngalo kweyoku-1 AmaKhosi 19:9.