Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Základem studijních programů by měl být příslušný vysokoškolský obor, ale zároveň by měly zahrnovat interakci a spolupráci s partnery v jiných oborech a oblastech,
German[de]
Die Studienpläne sollten „T-förmig“ aufgebaut sein, d. h. in einem bestimmten Studienfach verwurzelt sein und gleichzeitig Interaktion und Zusammenarbeit mit Partnern aus anderen Fächern und Bereichen umfassen;
Greek[el]
Τα προγράμματα σπουδών πρέπει να έχουν «σχήμα Τ»: να θεμελιώνονται στο συγκεκριμένο ακαδημαϊκό κλάδο και, ταυτόχρονα, να αλληλεπιδρούν και να συνεργάζονται με εταίρους από άλλους κλάδους και τομείς·
English[en]
Curricula should be "T-shaped": rooted in the specific academic discipline while at the same time interacting and cooperating with partners in other disciplines and sectors;
Estonian[et]
Õppekava ülesehitus peaks olema „T-kujuline”, st kasvab välja konkreetsest akadeemilisest erialast, kuid on samas seotud teiste valdkondade ja sektoritega;
Finnish[fi]
Opinto-ohjelmien tulisi olla ikään kuin T-kirjaimen muotoisia: perustua tiettyyn tieteenalaan, mutta olla samalla vuorovaikutuksessa muiden tieteenalojen ja sektorien kanssa.
French[fr]
Les programmes devraient avoir une configuration en «T», c’est-à-dire qu’ils devraient être ancrés dans une discipline spécifique tout en prévoyant une interaction et une coopération avec des partenaires dans d'autres disciplines et secteurs;
Hungarian[hu]
A tanrendnek „T-alakúnak” kellene lennie: gyökerezzék a konkrét akadémiai tudományágban, eközben pedig álljon kölcsönhatásban és működjék együtt a többi tudományágban és szektorban található partnerekkel;
Italian[it]
I curricoli in questione dovrebbero essere a "forma di T", ovvero essere radicati nella propria disciplina accademica, ma interagire e cooperare con i partner di altre discipline ed altri settori;
Lithuanian[lt]
Mokymo planas turėtų būti tarsi medis: konkreti akademinė disciplina – jo kamienas, o sąsajos su kitomis disciplinomis ir sektoriais – jo šakos;
Latvian[lv]
Mācību programmām jābūt “T-veida”, t. i., pamatotām konkrētā akadēmiskajā disciplīnā, bet vienlaikus mijiedarbojoties un sadarbojoties ar partneriem citās disciplīnās un nozarēs.
Maltese[mt]
Il-kurrikula għandhom ikollhom "il-forma ta' T" : imsawrin fid-dixxiplina akkademika speċifika waqt li fl-istess ħin jinteraġixxu u jikkoperaw ma' sħab oħra fid-dixxiplini u s-setturi;
Dutch[nl]
De curricula moeten "T-vormig" zijn: zij moeten zijn geworteld in de specifieke academische discipline, maar tegelijkertijd moet worden gezorgd voor een wissel- en samenwerking met partners in andere disciplines en sectoren;
Polish[pl]
Programy nauczania powinny mieć „rozgałęziony” kształt – powinny być zakorzenione w konkretnej dyscyplinie akademickiej, a jednocześnie powiązane z innymi dyscyplinami i sektorami w sposób umożliwiający współpracę z partnerami;
Romanian[ro]
Programele ar trebui să fie în formă de T: înrădăcinate în disciplina universitară specifică și, în același timp, interacționând și cooperând cu parteneri din alte discipline și sectoare;
Slovak[sk]
Študijné programy by mali byť „v tvare T“: ukotvené v konkrétnej akademickej disciplíne a zároveň v kontakte a spolupráci s partnermi z iných disciplín a sektorov;
Slovenian[sl]
Študijski programi bi morali imeti obliko črke T, tako da bi bili zakoreninjeni v neki akademski disciplini, obenem pa bi vključevali vzajemno delovanje na partnerje v drugih disciplinah in sektorjih ter sodelovanje z njimi;
Swedish[sv]
Kursplanerna borde vara ”T-formade”: de ska vara förankrade i ett visst akademiskt ämne och samtidigt skapa samspel och samarbete med andra ämnen och sektorer.