Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن «عمل فيه روح يهوه، فكان الحبلان اللذان على ذراعيه كخيوط كتان لُفحت بالنار، فانحل الوثاق عن يديه».
Cebuano[ceb]
Apan “ang espiritu ni Jehova milihok diha kaniya, ug ang mga pisi sa iyang mga bukton nahimong sama sa mga hilo nga lino nga nasunog sa kalayo, mao nga ang iyang mga gapos nangalugtas gikan sa iyang mga kamot.”
Czech[cs]
Ale „Jehovův duch na něj zapůsobil, a provazy, které byly na jeho pažích, byly jako lněné nitě, které byly sežehnuty ohněm, takže se mu pouta na rukou rozpadla“.
Danish[da]
Men „Jehovas ånd [virkede] på ham, og rebene der var om hans arme blev som linnedtråde der er brændt med ild, så hans bånd smeltede af hans hænder“.
German[de]
Aber „Jehovas Geist wurde über ihm wirksam, und die Stricke, die an seinen Armen waren, wurden wie Leinenfäden, die vom Feuer versengt sind, so daß seine Fesseln von seinen Händen wegschmolzen“.
English[en]
But “Jehovah’s spirit became operative upon him, and the ropes that were upon his arms came to be like linen threads that have been scorched with fire, so that his fetters melted off his hands.”
Finnish[fi]
Mutta ”Jehovan henki alkoi vaikuttaa hänessä, ja köydet, jotka olivat hänen käsivarsissaan, tulivat kuin tulen polttamiksi pellavalangoiksi, niin että hänen siteensä sulivat pois hänen käsistään”.
French[fr]
Mais “ l’esprit de Jéhovah agit sur lui, et les cordes qui étaient sur ses bras devinrent comme des fils de lin qui ont été brûlés par le feu, si bien que ses entraves fondirent de dessus ses mains ”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ”bekerjalah roh Yehuwa atasnya, dan tali-tali yang ada pada lengannya menjadi seperti benang-benang linen yang telah dihanguskan dengan api, sehingga belenggunya luluh dari tangannya”.
Iloko[ilo]
Ngem “nagtignay kenkuana ti espiritu ni Jehova, ket dagiti tali nga adda kadagiti takiagna nagbalin a kas kadagiti lienso a sinulid a nakset iti apuy, iti kasta nalunag dagiti griliosna manipud im-imana.”
Italian[it]
Ma “lo spirito di Geova divenne operante su di lui, e le funi che erano sulle sue braccia si fecero come fili di lino che siano stati bruciati dal fuoco, così che i suoi ceppi si fusero dalle sue mani”.
Japanese[ja]
しかし,「エホバの霊が彼に働きはじめ,その両腕にあった縄は火で焼け焦げた亜麻糸のようになって,かせは手から溶け去った」のです。
Malagasy[mg]
Naka valanoranon’ampondralahy izy ka nampiasa an’ilay taolana mbola mando mba hamonoana 1 000 lahy.
Norwegian[nb]
Men «Jehovas ånd begynte å virke på ham, og reipene som var om armene hans, ble som lintråder som er blitt svidd i ild, slik at båndene smeltet av hendene hans».
Dutch[nl]
Maar „Jehovah’s geest werd ten aanzien van hem werkzaam, en de touwen die aan zijn armen waren, werden als linnen draden die door het vuur zijn verzengd, zodat zijn boeien van zijn handen wegsmolten”.
Polish[pl]
Ale wtedy „zaczął na niego oddziaływać duch Jehowy i powrozy na jego ramionach stały się jak lniane nici przypalone ogniem, tak iż opadły pęta z jego rąk”.
Portuguese[pt]
Mas “o espírito de Jeová tornou-se ativo nele e as cordas que havia sobre os seus braços vieram a ser como fios de linho quando abrasados pelo fogo, de modo que seus grilhões se derreteram de cima das suas mãos”.
Russian[ru]
Ликующие враги уже собирались принять Самсона из их рук, как «в нем начал действовать дух Иеговы, и веревки, которые были у него на руках, стали как льняные нити, опаленные огнем, так что узы упали с его рук».
Albanian[sq]
Mirëpo «fryma e Jehovait nisi të vepronte tek ai dhe litarët që kishte në krahë u bënë si fije liri të zhuritura nga zjarri. Ato u shkrinë dhe i ranë nga duart».
Swedish[sv]
Men ”då började Jehovas ande verka på honom, och repen som var om hans armar blev som lintrådar som har blivit svedda av eld, så att hans bojor smälte bort från hans händer”.
Tagalog[tl]
Ngunit “kinilos siya ng espiritu ni Jehova, at ang mga lubid na nasa kaniyang mga bisig ay naging gaya ng mga sinulid na lino na nasunog sa apoy, anupat ang mga pangaw sa kaniya ay natunaw mula sa kaniyang mga kamay.”