Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавният секретар за икономиката, предприятията и регулаторната реформа (BERR) приканва заинтересованите лица да подават заявления за лицензии за проучване и разработване за крайбрежната зона над знака за ниската вода в блок SU60, определен от Картографското управление на Обединеното кралство.
Czech[cs]
Ministr pro obchod, podnikání a reformu práva (Secretary of State for Business, Enterprise and Regulatory Reform, BERR) vyzývá zainteresované osoby, aby podaly žádost o licence na průzkum a stavbu zařízení pro těžbu ropy pro oblast směrem k pevnině nad bodem nejnižšího stavu vody v bloku SU60 britské národní kartografické agentury (Ordnance Survey).
Danish[da]
Ministeren for Business, Enterprise and Regulatory Reform (BERR) opfordrer alle interesserede til at ansøge om olieefterforsknings- og olieudvindingslicenser med hensyn til landområderne over lavvandsmærket på kortafsnit SU60.
German[de]
Das Ministerium für Unternehmen und Reform im Regelungsbereich (BERR) fordert interessierte Personen auf, Erdölgewinnungs- und Entwicklungslizenzen für das Gebiet über der Niedrigwassermarke innerhalb des Blocks SU60 des UK Ordnance Survey zu beantragen.
Greek[el]
Ο Υπουργός Επιχειρηματικής Δράσης, Επιχειρήσεων και Κανονιστικής Μεταρρύθμισης (ΕΔΕΚΜ — BERR) καλεί τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν αίτηση άδειας εξερεύνησης και παραγωγής πετρελαίου στην ηπειρωτική περιοχή άνω του ίχνους ρηχίας στο τμήμα SU60 κατά τη χαρτογράφηση της τοπογραφικής υπηρεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
English[en]
The Secretary of State for Business, Enterprise and Regulatory Reform (BERR) invites interested persons to apply for a Petroleum Exploration and Development Licences in respect of the landward area above the low water mark in UK ordnance survey block SU60.
Spanish[es]
El Ministro de Comercio, Empresa y Reforma de la Reglamentación [«Secretary of State for Business, Enterprise and Regulatory Reform (BERR)»] invita a los interesados a que soliciten licencias de exploración y explotación de yacimientos de petróleo en la zona terrestre (landward) por encima de la línea de bajamar en el bloque SU60 del Instituto Cartográfico británico (UK ordnance survey).
Estonian[et]
Äri, ettevõtluse ja õigusreformi eest vastutav minister kutsub huvitatud isikuid üles taotlema nafta uurimis- ja arendamislitsentse nende maismaa-alade jaoks, mis asuvad mõõnaveepiirist kõrgemal Ühendkuningriigi maamõõdistamistsoonis SU60.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan yritys-, elinkeino- ja sääntelyuudistusministeri pyytää asiasta kiinnostuneita tahoja hakemaan öljyn etsintälupia ja toiminnan kehittämislupia laskuveden rajan yläpuolella olevaa maa-aluetta varten UK Ordnance Surveyn määrityksen mukaisessa lohkossa SU60.
French[fr]
Le ministre des affaires économiques, des entreprises et de la réforme réglementaire (Secretary of State for Business, Enterprise and Regulatory Reform — BERR) invite les personnes intéressées à présenter des demandes de licences de prospection et d'exploitation pétrolière pour la zone côtière située au-dessus du niveau des basses mers pour le bloc du plan cadastral du Royaume-Uni SU 60.
Hungarian[hu]
A Vállalkozás-, Vállalat- és Szabályozásreform-politikai Miniszter az Egyesült Királyság kataszterében SU60 jelzettel ellátott övezet szárazföldi, alacsony vízszintet jelző pont fölött fekvő részei tekintetében olajkitermelési és fejlesztési engedély (Petroleum Exploration and Development Licence) megszerzésére pályázni szándékozó személyek számára közzéteszi az alábbi felhívást.
Italian[it]
Il ministro delle Attività economiche e delle riforme regolamentari (Secretary of State for Business, Enterprise and Regulatory Reform — BERR) invita le persone interessate a presentare domanda per le licenze di esplorazione e sviluppo per il petrolio nell'area costiera situata al di sopra del livello delle basse maree per la zona SU60 del piano catastale del Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Verslo, įmonių ir reguliavimo reformų (BERR) valstybės sekretorius suinteresuotus asmenis kviečia teikti paraiškas dėl naftos išteklių žvalgymo ir išgavimo licencijų, išduodamų vykdyti veiklai JK kartografijos tarnybos SU60 sektoriui priskiriamuose sausumos rajonuose, kurie yra aukščiau nei žemiausias atoslūgio taškas.
Latvian[lv]
Uzņēmējdarbības, uzņēmumu un regulatīvās reformas ministrs uzaicina ieinteresētās personas pieteikties naftas izpētes un attīstības licenču [Petroleum Exploration and Development Licences] saņemšanai attiecībā uz piekrastes zonu, kura atrodas virs paisuma līnijas un reģistrēta Apvienotās Karalistes kadastrāla plāna blokā SU60.
Maltese[mt]
Is-Segretarju tal-Istat għan-Negozju, l-Intrapriża u r-Riforma Regolatorja (il-BERR) jistieden lill-persuni interessati biex japplikaw għal Liċenzji għall-Esplorazzjoni u l-Iżvilupp taż-Żejt mhux raffinat fir-rigward taż-żona lejn l-art li tinsab 'il fuq mill-marka tal-livell baxx tal-ilma fil-blokka tal-istħarriġ tal-ordinanza SU60 tar-Renju Unit.
Dutch[nl]
De minister van Business, Enterprise and Regulatory Reform (BERR) nodigt belangstellenden uit om een aanvraag in te dienen voor vergunningen voor de prospectie, exploratie en productie voor aardolie met betrekking tot het landinwaarts gelegen gebied boven het laagwaterpeil in blok SU60 van de kaart van de topgrafische dienst van het Verenigd Koninkrijk.
Polish[pl]
Sekretarz stanu ds. przedsiębiorstw i reformy regulacyjnej (Business, Enterprise and Regulatory Reform — BERR) zaprasza zainteresowane strony do składania wniosków o zezwolenia na na poszukiwanie i produkcję ropy naftowej w odniesieniu do obszarów przybrzeżnych znajdujących się powyżej linii niskiej wody w granicach obszaru oznaczonego w danych urzędu kartograficznego współrzędnymi SU60.
Portuguese[pt]
O Secretary of State for Business, Enterprise and Regulatory Reform (BERR) convida os interessados a apresentarem a sua candidatura a licenças de prospecção e produção de hidrocarbonetos na zona costeira acima da linha de baixa-mar do bloco SU60 do levantamento cartográfico do Reino Unido.
Romanian[ro]
Secretarul de stat pentru afaceri, întreprinderi și reformă legislativă (BERR — Business, Enterprise and Regulatory Reform) invită persoanele interesate să depună cereri de licențe de explorare și dezvoltare petrolieră pentru zona de coastă situată deasupra nivelului mediul al apei la reflux, în sectorul SU60 din planul cadastral al Regatului Unit.
Slovak[sk]
Minister pre obchod, podnikanie a reformu právnych predpisov (BERR) vyzýva záujemcov, aby požiadali o licencie na prieskum a ťažbu ropy v tých oblastiach, ktoré sú nad bodom najnižšej hladiny vody v bloku SU60 britskej kartografickej agentúry.
Slovenian[sl]
Minister za gospodarstvo, podjetništvo in reformo zakonodaje (Secretary of State for Business, Enterprise and Regulatory Reform) vabi vse zainteresirane, da zaprosijo za dovoljenja za iskanje in izkoriščanje nafte na kopenskem območju, ki je nad najnižjo vodno črto območja SU60 katastrskega načrta Združenega kraljestva.
Swedish[sv]
Ministeriet för näringslivet och lagstiftningsreform (Secretary of State for Business, Enterprise and Regulatory Reform – BERR) uppmanar intresserade att ansöka om oljeutvinnings- och utvecklingslicenser för områden på land ovanför lågvattenlinjen inom Förenade kungarikets kartläggningsblock SU60.