Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien Lubanga cung i ngegi, dano milion mapol ma gia ki i rok ducu, kaki mapat pat, ki leb mapol ata-gu gitye ka note kacel macalo utmego ma gimarre.
Afrikaans[af]
Met God se steun kom miljoene mense van alle nasies, stamme en tale bymekaar, en hulle maak ’n verenigde, liefdevolle broederskap uit.
Amharic[am]
አምላክ ከሁሉም ብሔራት፣ ነገዶችና ቋንቋዎች የተውጣጡ በብዙ ሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች አንድነት ያለውና በፍቅር የተሳሰረ የወንድማማችነት ኅብረት እንዲመሠርቱ እያደረገ ነው።
Arabic[ar]
فبدعم من الله، يتجمع الملايين من كل الامم والقبائل والالسنة ليشكلوا معا معشر اخوَة تسوده المحبة والوحدة.
Azerbaijani[az]
Allah «hər xalqdan və hər dildən» milyonlarla insanı qardaşlıq telləri ilə birləşdirib.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn maan sran wafawafa’n kwlaa m’ɔ be ti akpinngbin kpanngban, mɔ be fin nvlenvle kwlaa nun mɔ be kan aniɛn wafawafa’n kwlaa’n, be tran aniaan tranlɛ.
Bemba[bem]
Lesa alelonganika iminshipendwa ya bantu ukufuma mu nko shonse, imitundu, ne ndimi, abalepanga ibumba lya ba bwananyina ilyaikatana kabili ilyatemwana.
Bislama[bi]
God i stap blesem olgeta, i mekem se plante milian man blong ol defren kantri, laen, mo lanwis oli stap joen gud olsem wan famle nomo, we oli lavlavem olgeta.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সাহায্যে সমস্ত জাতির, বংশের ও ভাষার লক্ষ লক্ষ লোক একত্রিত হচ্ছে, যাতে তারা ঐক্যবদ্ধ ও প্রেমময় এক ভ্রাতৃসমাজ গড়ে তুলতে পারে।
Catalan[ca]
Amb el suport de Déu, aquestes persones de totes les nacions, tribus i llengües formen una germandat unida per l’amor.
Cebuano[ceb]
Sa tabang sa Diyos, minilyon gikan sa tanang kanasoran, tribo, ug pinulongan ang nagkatigom sa usa ka nahiusa ug mahigugmaong panag-igsoonay.
Chuukese[chk]
Ren än Kot älillis, chommong aramas seni mwu meinisin, einang me fos ra tipeeüfengen me wiliti eü mwichen pwipwi mi tongfengen.
Seselwa Creole French[crs]
Avek sipor Bondye plizyer milyon dimoun ki sorti dan tou nasyon, tribi, pep ek lalang pe zwenn ansanm pour form en lasosyasyon frer ek ser ki ini dan lanmour.
Czech[cs]
Tyto miliony lidí ze všech národů, kmenů a jazyků mají Boží podporu a tvoří láskyplnou a jednotnou rodinu křesťanských bratrů a sester.
Danish[da]
Med Guds hjælp bliver millioner af mennesker fra alle nationer, stammer og sproggrupper knyttet sammen i et kærligt fællesskab.
German[de]
Von Gott unterstützt bilden Millionen aus allen Nationen, Stämmen, Völkern und Sprachgruppen eine harmonische Bruderschaft, in der Liebe herrscht.
Ewe[ee]
Le Mawu ƒe kpekpeɖeŋu me la, wole ame miliɔn geɖe siwo tso dukɔ, to, kple gbegbɔgblɔ vovovowo me la nu ƒom ƒu ɖe nɔviwo ƒe habɔbɔ si me tɔwo wɔ ɖeka helɔ̃a wo nɔewo la me.
Efik[efi]
Kpa ye emi mmọ ẹtode nsio nsio idụt ye esien, ẹnyụn̄ ẹsemde nsio nsio usem, Abasi anam mmọ ẹdiana kiet nte ata nditọeka ẹnyụn̄ ẹma kiet eken.
Greek[el]
Με την υποστήριξη του Θεού, εκατομμύρια από όλα τα έθνη, τις φυλές και τις γλώσσες συγκεντρώνονται για να αποτελέσουν μια αρμονική, στοργική αδελφότητα.
English[en]
With God’s backing, millions from all nations, tribes, and tongues are gathering together to form a harmonious, loving brotherhood.
Spanish[es]
Proceden de todas las naciones, tribus y lenguas y, con el respaldo divino, forman una hermandad unida por el amor.
Estonian[et]
Need inimesed on kogutud kokku Jumala juhtimisel ja neid on kõigist rahvastest, suguharudest ja keeltest.
Finnish[fi]
Jumalan tuella miljoonia ihmisiä kaikista kansoista, heimoista ja kielistä kerääntyy sopusointuisen, rakkaudellisen veljesseuran piiriin.
Fijian[fj]
Ena veidusimaki ni Kalou sa ra soqoni kina e vica vata na milioni mai na veimatanitu, yavusa kei na duivosavosa mera mai lewe ni dua na mataveitacini era veiyaloni ra qai veilomani.
French[fr]
Avec l’aide de Dieu, des millions de gens de toutes nations, tribus et langues se rassemblent pour former une communauté harmonieuse, unie par l’amour.
Ga[gaa]
Yɛ Nyɔŋmɔ yelikɛbuamɔ naa lɛ, mɛi akpekpei abɔ ni jɛ jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ akutsei kɛ maji kɛ majianɔ wiemɔi amli lɛ miibua amɛhe naa akɛ nyɛmimɛi ni suɔmɔ kɛ ekomefeemɔ yɔɔ amɛteŋ.
Gilbertese[gil]
A ikoikotiia aomata aika mirion ma mirion mani baronga, taetae, ao natannaomata nako ake a katea te botaki n itaritari ae tatangira man ana boutoka te Atua.
Guarani[gn]
Ñandejára oipytyvõ rupi chupekuéra, koʼã tapicha opa tetãygua, trívu ha idióma, oiko mborayhu ha peteĩ ñeʼẽme oñondivepa.
Gujarati[gu]
તેઓ જુદા જુદા દેશ, જાતિ અને ભાષાના લાખો લોકો છે. તેઓ ઈશ્વરની મદદથી હળીમળીને પ્રેમથી રહે છે.
Ngäbere[gym]
Nitre ye nüne juta jene jene te, blite kukwe jene jenebiti, akwa Ngöbö köböire tätre keteitibe ja tarere kwärikwäri.
Hindi[hi]
परमेश्वर की मदद से हर राष्ट्र, गोत्र और भाषा से लाखों लोग निकलकर शांति और प्यार के भाईचारे में बँध रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang Dios, minilyon ka tawo halin sa lainlain nga pungsod, tribo, kag lenguahe ang nahiusa bilang mga mag-ulutod.
Croatian[hr]
To “veliko mnoštvo” služi Jehovi Bogu i živi po njegovim uzvišenim moralnim mjerilima, a on im pruža svoju podršku. Koja vjerska zajednica odgovara tom opisu?
Haitian[ht]
Grasa èd Bondye, gen plizyè milyon moun ki soti nan tout nasyon, nan tout tribi ak nan tout lang k ap rasanble pou yo viv nan tèt ansanm antanke yon fanmi ki gen lanmou.
Hungarian[hu]
Több millióan tartoznak hozzájuk minden nemzetből, törzsből és nyelvből, és Isten támogatásával harmonikus, szerető testvériséget alkotnak.
Armenian[hy]
Աստծու աջակցությամբ՝ բոլոր ազգերից, ցեղերից եւ լեզուներից միլիոնավոր մարդիկ միասին կազմում են մի ներդաշնակ եղբայրություն։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ աջակցութեամբ, բոլոր ազգերէն, ցեղերէն եւ լեզուներէն միլիոնաւորներ կը հաւաքուին, որպէսզի համերաշխ եւ սիրալիր եղբայրութիւն մը կազմեն։
Indonesian[id]
Dengan dukungan Allah, jutaan orang dari semua bangsa, suku, dan bahasa bergabung dalam persaudaraan sedunia yang harmonis dan penuh kasih.
Iloko[ilo]
Iti tulong ti Dios, minilion a tattao manipud iti amin a nasion, tribu, ken pagsasao ti maum-ummong a mangbukel iti panagkakabsat nga agkaykaysa ken agiinnayat dagiti miembrona.
Italian[it]
Con il sostegno di Dio, milioni di persone di ogni nazione, tribù e lingua si stanno radunando per formare una fratellanza caratterizzata da amore e armonia.
Georgian[ka]
ღვთის მხარდაჭერით ყველა ერიდან, ტომიდან და ენიდან გაერთიანდა მილიონობით ადამიანი, რომლებმაც შექმნეს მოსიყვარულე საძმო.
Kongo[kg]
Na lusadisu ya Nzambi, bamilio ya bantu yina mekatuka na bansi yonso, na makanda yonso mpi na bandinga yonso mevukana sambu na kusala kimvuka mosi ya bampangi yina kezolanaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa irathimo cia Ngai andũ milioni nyingĩ kuuma mabũrũri-inĩ mothe, ndũrĩrĩ, na thiomi nĩ maracokanĩrĩrio magathondeka ũrũmwe ũrĩ na wendo wa aarĩ na ariũ a Ithe witũ.
Kuanyama[kj]
Kekwafo laJehova, ovanhu omamiliyona otava ongelwa okudja moiwana aishe, momaludi aeshe nomomalaka aeshe nove li oumwainafana u holafane nowa hangana.
Kalaallisut[kl]
Guuti ikiortigalugu inuit millionillit, inuiaqatigiinnit, naggueqatigiinnit inuiannillu immikkut oqaasilinnit tamaneersut qatanngutigiittut peqatigiittut asaqatigiillutik ataqatigiilluinnarput.
Kimbundu[kmb]
Ni kikuatekesu kia Nzambi, athu a mu tunda mu ifuxi, madiembu, madimi, ni miji ia athu a mu di bhongolola mu ubhezelu umoxi.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ರಾಷ್ಟ್ರ, ಕುಲ, ಭಾಷೆಗಳ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ದೇವರ ಬೆಂಬಲದಿಂದಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ, ಸಾಮರಸ್ಯಗಳಿರುವ ಸಹೋದರತ್ವದಲ್ಲಿ ಐಕ್ಯರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
모든 나라와 부족과 언어에서 나온 수백만 명의 사람들이 하느님의 후원을 받아 조화롭게 함께 연합하여 사랑에 찬 형제 관계를 누리고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu bukwasho bwa Lesa, bantu bafuma mu bisaka byonse, mu mikoka yonse, mu mitundu yonse ya bantu ne mu njimi yonse bakwatankana pamo ne kulenga bwanabwankazhi.
Kwangali[kwn]
Nevatero lyaKarunga, mamiliyona gonomuhoko nomaraka kuna kuponga kumwe mokukara mbunga zimwe zouumwe zeharo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu lwa Nzambi, ulolo wa wantu betukanga muna zula yawonso, yo makanda ye ndinga belunganiswanga muna kintwadi kia wana-ngudi.
Kyrgyz[ky]
Ар кандай тилде сүйлөгөн, ар кайсы элден, ар кайсы уруудан чыккан миллиондогон адамдар Кудайдын жардамы менен бир уюмга чогулуп жатышат.
Ganda[lg]
Katonda ayamba obukadde n’obukadde bw’abantu okuva mu mawanga gonna, ebika, n’ennimi, okukola oluganda olw’ensi yonna oluli obumu.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya Nzambe, bamilio ya bato oyo bauti na bikólo nyonso, na mabota nyonso, mpe na minɔkɔ nyonso bazali koyanganisama mpo na kosala libota moko ya bandeko oyo balinganaka mpenza.
Lozi[loz]
Ka tuso ya Mulimu, bolule-lule ba batu ba ba zwa mwa macaba kaufela, mishobo kaufela ni batu ba malimi kaufela, ba sweli ku swalisana hamoho ka lilato sina mizwale.
Lithuanian[lt]
Dievui padedant milijonai žmonių iš visų tautų, genčių ir kalbų buriasi į darnią, mylinčią broliją.
Luba-Katanga[lu]
Na bukwashi bwa Leza, bantu midiyo ne midiyo ba mu mizo yonso, bisaka, ne ndimi i babungakanibwe pamo mwanda wa kubunda bubana na bana bwa buswe ne bumo.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia Nzambi, miliyo ya bantu ba mu matunga onso, bisamba bionso, miakulu yonso badi benda badisangisha mu buobumue ne mu dinanga bu bena muntu.
Luvale[lue]
Kalunga ali nakukafwa vatu vakufuma kumafuchi osena, nakumiyachi yosena, nakumalimi osena mangana vatunge wanawakwavo nakutwama hamwe muzangi.
Lunda[lun]
Kuhitila muwukwashu waNzambi, antu amavulu akufuma kunyunza yejima, kunyichidi yejima, nikumadimi ejima anakupompela hamu nakwikala amana kwetu akeñañana.
Luo[luo]
Nikech Nyasaye riwogi lwedo, ji tara gi tara mowuok e ogendini duto koda dhok duto, riwore kanyachiel mondo gilos riwruok mar owete man gi kuwe e kindgi kendo moherore.
Lushai[lus]
Pathian ṭanpuinain hnam tin, chi tin, leh ṭawng tina mi maktaduai têlte chu inunauna duhawm tak leh lungrual tak siam tûrin an kal khâwm mêk a.
Coatlán Mixe[mco]
Tsyoondë mä may nyax maygyäjpn ets wiˈixëm ja ayuk tkäjpxtë, etsë Dios yëˈë diˈib pudëjkëdëp parë tuˈugyë yˈittët mët ko tmëdattë tsojkën.
Morisyen[mfe]
Avek l’aide Bondié, sa bann million dimoune-la, ki sorti dan tou nation, tribu, ek langue, pé rassemblé pou forme enn grand famille bann frere ek soeur kot ena l’amour ek l’unité.
Malagasy[mg]
Samy hafa firenena sy foko ary fiteny izy ireo nefa miray saina sy mifankatia. Lasa toy ny mpirahalahy izy ireo, noho ny fanampian’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Со Божја помош, милиони од сите народи, племиња и јазици се собираат и формираат едно братство во кое владеат љубов и хармонија.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ സകല ജനതകളിൽനിന്നും ഗോത്രങ്ങളിൽനിന്നും ഭാഷകളിൽനിന്നും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഐക്യവും സ്നേഹവും കളിയാടുന്ന അത്തരമൊരു സഹോദരവർഗമായി കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या पाठिंब्यामुळे निरनिराळ्या भाषा बोलणारे लाखो लोक सर्व राष्ट्रांतून व वंशातून एका संयुक्त, प्रेमळ बंधुसमाजात एकत्र येत आहेत.
Burmese[my]
လူမျိုးတွေ၊ လူမျိုးနွယ်တွေနဲ့ ဘာသာစကားအသီးသီးက ထွက်လာတဲ့ သန်းနဲ့ချီတဲ့သူတွေဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ ကျောထောက်နောက်ခံမှုကို ရရှိထားတဲ့အတွက် စည်းလုံးညီညွတ်ပြီး မေတ္တာရှိတဲ့ ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းအဖြစ် စုဝေးနေကြပါပြီ။
Norwegian[nb]
Med Guds hjelp blir millioner fra alle nasjoner, stammer og tungemål forent for å danne et harmonisk, kjærlig brorskap.
Nepali[ne]
परमेश्वरको मदतले गर्दा हरेक राष्ट्र, कुल र भाषाका लाखौं मानिसहरू एकत्रित भइरहेका छन्, जसको माझ शान्ति र आत्मीयता छ।
Ndonga[ng]
Pakwatho lyaKalunga, aantu omamiliyona yomiigwana ayihe, yomomihoko adhihe, noyomomalaka agehe otaya hangana kunena opo ya ninge oshitopolwa shuumwayinathana wopahole tawu longele kumwe.
Niuean[niu]
He lagomatai he Atua, kua totou miliona mai he tau motu oti, tau magafaoa, mo e tau vagahau kehekehe kua fakapotopoto ke moua e kaufakalatahaaga tagata kua gahua auloa mo e fakaalofa.
Dutch[nl]
Met Gods hulp vormen miljoenen mensen uit alle landen, stammen en talen een eensgezinde en liefdevolle broederschap.
South Ndebele[nr]
Ngokusekelwa nguZimu, iingidi ezivela kizo zoke iintjhaba, amakoro neenlimi zihlangene ndawonye ngobunye bethando lobuzalwana bephasi mazombe.
Northern Sotho[nso]
Ba thekgwa ke Modimo, batho ba dimilione go tšwa ditšhabeng tšohle, melokong yohle le malemeng ohle ba bokana gotee gore ba bope borwarre bjo bo nago le botee le bjo lerato.
Nyanja[ny]
Mulungu akuthandiza anthu amenewa, omwe ndi ochokera m’dziko lililonse, fuko lililonse, mtundu uliwonse ndi chinenero chilichonse kuti akhale ogwirizana komanso okondana.
Nyaneka[nyk]
Nombatelo ya Huku, ovanthu ovanyingi vatunda momalongo aeho, nomalaka nomihoko, veliongiya kumwe nohole youkuatate ouye auho.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Nyamenle gyi bɛ nzi la ati, menli mgbe dɔɔnwo mɔɔ vi maanle, aneɛ, nee mbusua kɔsɔɔti anu la ɛlɛka abɔ nu wɔ koyɛlɛ nu.
Oromo[om]
Gargaarsa Waaqayyootiin namoonni miliyoonaan lakkaaʼaman, saba hundumaa, gosa hundumaafi afaan hundumaa keessaa walitti qabamanii tokkummaa obbolummaa jaalala qabu uumaniiru.
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕрцы милуангай адӕм ӕппӕт адӕмыхӕттытӕй, мыггӕгтӕй ӕмӕ ӕвзӕгтӕй цӕрынц ӕмвӕнд-ӕмзондӕй ӕмӕ сӕ кӕрӕдзи ӕфсымӕртау уарзынц.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ, ਕਬੀਲਿਆਂ ਅਤੇ ਬੋਲੀਆਂ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਡੋਰ ਵਿਚ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sí, ku yudansa di Yehova, miónes di hende di tur nashon, tribu i lenga ta forma un famia uní di personanan ku ta stima otro.
Palauan[pau]
Ngoeak a ngelsuil a Dios, e a rebetok el miliol el chad er a bek el renged, me a kebliil, me a omelekoi a mo dmak e rullii a klodam el ta rengrir e kaubltikerreng.
Polish[pl]
Składa się z milionów osób, zebranych dzięki wsparciu Bożemu spośród różnych narodów i ludów, i tworzy zgodną, kochającą się rodzinę duchową.
Pohnpeian[pon]
Sang sapwellimen Koht sawas, aramas rar kei sang wehi koaros, keinek koaros, oh lokaia koaros wiahdahr pirien ehu me kin limpoakpene oh miniminpene.
Portuguese[pt]
Com o apoio de Deus, milhões de pessoas de todas as nações, tribos e línguas estão unidas, formando uma fraternidade harmoniosa e amorosa.
Quechua[qu]
Më tsë nacionkunapita, tukï kasta y tukï idioma parlaqmi kayan, y llapampis kuyanakurmi huk familianölla kayan.
Rundi[rn]
Bashigikiwe n’Imana, abantu amamiliyoni bo mu mahanga yose n’imiryango yose n’indimi zose bariko bakoranira hamwe kugira babe umuryango w’abavukana ukundana kandi unama rimwe.
Ruund[rnd]
Nich ukwash wa Nzamb, mamiliyon ma antu a michid, tubil, ni jindim jawonsu akat kukumangan pamwing mu ukadivar wa rukat.
Romanian[ro]
Cu ajutorul lui Dumnezeu, milioane de oameni din toate naţiunile, triburile şi limbile se strâng laolaltă, formând o familie de fraţi armonioasă şi iubitoare.
Russian[ru]
Благодаря поддержке Бога миллионы людей из всех наций, племен и языков образуют дружное, любящее братство.
Kinyarwanda[rw]
Imana irimo irakorakoranya abantu babarirwa muri za miriyoni bo mu bihugu byose, mu moko yose no mu ndimi zose, ikabahuriza mu muryango wa kivandimwe kandi wunze ubumwe.
Sango[sg]
Na ngangu ti Nzapa, azo kutu mingi, ti akodoro kue, ti amara kue nga na ti ayanga ti kodoro kue, abungbi oko ala ga mbeni kota sewa ti aita.
Slovak[sk]
Milióny ľudí zo všetkých národov, kmeňov a jazykov vytvárajú s Božou podporou harmonické bratstvo, ktoré spája láska.
Slovenian[sl]
Z Božjo pomočjo se milijoni iz vseh narodov, rodov in jezikov zbirajo skupaj in tvorijo složno, ljubečo bratovščino.
Samoan[sm]
E ala i le fesoasoani a le Atua, ua faapotopoto faatasi ai le faitau miliona mai i atunuu uma, ituaiga ma gagana, ina ia faia aʻe ai se ʻauuso autasi ma alolofa.
Shona[sn]
Mamiriyoni evanhu vanobva kumarudzi ose, nemadzinza nemitauro yakasiyana-siyana ari kuumba sangano rakabatana rehama dzinodanana, achibatsirwa naMwari.
Albanian[sq]
Me përkrahjen e Perëndisë, miliona veta nga të gjitha kombet, fiset dhe gjuhët po mblidhen së bashku që të formojnë një vëllazëri të dashur e të harmonishme.
Serbian[sr]
Bog okuplja milione ljudi iz svih naroda, plemena i jezika u jedno ujedinjeno bratstvo u kom vlada ljubav.
Sranan Tongo[srn]
Gado e meki taki den e kon na wán leki brada nanga sisa di de na ini wánfasi èn di e sori lobi gi makandra.
Swati[ss]
Ngekusekelwa nguNkulunkulu, tigidzi letivela kuto tonkhe tive, tinhlanga netilwimi tihlangana ndzawonye takhe buzalwane bemhlaba wonkhe.
Southern Sotho[st]
Ba tšehelitsoe ke Molimo, batho ba limilione ba tsoang lichabeng tsohle, melokong eohle le malemeng ’ohle, ba bokana hammoho ho theha bonngoe le lerato la bara ba motho.
Swedish[sv]
Med Guds stöd förenas nu miljoner människor från alla nationer, stammar och språkgrupper till ett harmoniskt, kärleksfullt brödraskap.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa Mungu, mamilioni ya watu kutoka mataifa yote, makabila, na lugha wanakusanyika na kufanyiza undugu wenye muungano na upendo.
Congo Swahili[swc]
Kwa msaada wa Mungu, mamilioni ya watu kutoka mataifa yote, makabila, na lugha wanakusanyika na kufanyiza undugu wenye muungano na upendo.
Tamil[ta]
வித்தியாசப்பட்ட தேசம், இனம், மொழியைச் சேர்ந்த மக்கள் கடவுளுடைய சக்தியின் உதவியால் கூட்டிச்சேர்க்கப்படுகிறார்கள்; இவர்கள் மத்தியில் சமாதானமும் சகோதர பாசமும் நிலவுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ho Maromak nia ajuda, ema rihun ba rihun husi nasaun, rasa, no lia hotu-hotu halibur hamutuk daudauk atu sai parte iha família boot neʼebé iha unidade.
Telugu[te]
దేవుని నిర్దేశంలో, అన్ని దేశాలకు, తెగలకు చెందిన, ఆయా భాషలు మాట్లాడే లక్షలాదిమంది సోదర భావంతో ఏకమౌతున్నారు.
Thai[th]
ด้วย การ หนุน หลัง จาก พระเจ้า ผู้ คน นับ ล้าน จาก ทุก ประเทศ ทุก ตระกูล ทุก ชน ชาติ และ ทุก ภาษา เข้า มา รวม กัน เป็น สังคม พี่ น้อง ที่ รักใคร่ กลมเกลียว กัน.
Tigrinya[ti]
ብሓገዝ ኣምላኽ፡ ካብ ኵሎም ኣህዛብን ዓሌታትን ቋንቋታትን ዝመጹ ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ህዝቢ፡ ሓድነትን ፍቕርን ዘለዎ ሕውነት ንምምስራት ይእከቡ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Sa tulong ng Diyos, milyun-milyon mula sa lahat ng bansa, tribo, at wika ang natitipon para bumuo ng isang nagkakaisa at maibiging kapatiran.
Tetela[tll]
L’ekimanyielo kaki Nzambi, miliyɔ y’anto y’oma lo wedja tshɛ, waoho tshɛ ndo w’ɛtɛkɛta tshɛ wekɔ lo nkenga nkumbo k’onto l’ɔnango ka l’andja w’otondo kele kâmɛ ndo kokana ngandji.
Tswana[tn]
Ka thuso ya Modimo, batho ba le dimilionemilione ba ba tswang mo ditšhabeng tsotlhe, mo ditsong tsotlhe e bile e le ba diteme tsotlhe ba phuthega mmogo go nna bakaulengwe ba ba utlwanang ba ba lorato.
Tongan[to]
‘I he poupou ‘a e ‘Otuá, ‘oku fakatahataha ai ‘a e laui miliona mei he ngaahi pule‘anga kotoa pē, mo e ngaahi matakali mo e ngaahi lea ke fa‘u ha fetokoua‘aki anga-‘ofa mo feongoongoi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukugwasyigwa a Leza, mamiliyoni aabantu bazwa muzisi zyoonse, mumisyobo, alimwi amumilaka yoonse balabungana antoomwe akuba nkamu yabunyina iijisi luyando.
Papantla Totonac[top]
Xalak tanu tanu kachikinin, tanu tanu xlakatsukutkan, xtachuwinkan chu xlakata Dios kapulalima putum lapaxkikgo.
Tok Pisin[tpi]
Planti milion manmeri bilong olgeta kantri, lain, na tokples, ol i wok long bung wantaim na stap wanbel olsem wanpela lain brata.
Turkish[tr]
Her milletten, her halktan ve her dilden milyonlarca insan Tanrı’nın desteğiyle sevgi dolu bir kardeşler topluluğu oluşturuyor.
Tsonga[ts]
Hi ku pfuniwa hi Xikwembu, vanhu va timiliyoni vo huma ematikweni hinkwawo, tinxaka ni tindzimi va hlengeletana swin’we leswaku va va vamakwerhu lava nga ni vun’we swin’we ni rirhandzu.
Tswa[tsc]
Na va vuniwa hi Nungungulu, a vanhu va timiliyoni va matiko wontlhe, tixaka, ni tirimi va tlhangana lezaku va wumba wumakabye go zwanana ni ga liranzo.
Tumbuka[tum]
Mwakovwirika na Ciuta, ŵanthu mamiliyoni ghanandi ŵakufuma mu mitundu, mafuko na malulimi ŵakuwunganyika kupanga gulu ilo likutemwana zanadi.
Tuvalu[tvl]
Mai te ‵lago atu o te Atua, ko maopoopo fakatasi nei a te fia miliona o tino mai fenua katoa, matakāiga, mo ‵gana e pelā me se kautaina filemu kae a‵lofa.
Twi[tw]
Onyankopɔn mmoa so no, wɔreboaboa nnipa mpempem pii ano afi aman ne mmusua ne kasa ahorow nyinaa mu ayɛ wɔn kuw biako wɔ koroyɛ mu.
Tahitian[ty]
Maoti te turu a te Atua, ua riro e mirioni taata no te mau fenua, opu e reo atoa ei fetii taeae nehenehe mau e te here.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jelel stsʼunbalik, skʼopik xchiʼuk li slumalike jun noʼox yoʼonton skʼanoj sbaik kʼuchaʼal yutsʼ yalal sbaik, yuʼun koltabilik yuʼun Dios.
Ukrainian[uk]
Бог збирає мільйони людей з усіх народів, племен та мов у братство, серед якого панує злагода й любов.
Venda[ve]
Vha tshi tikedzwa nga Mudzimu, vhathu vha dzimilioni vhane vha bva kha tshaka dzoṱhe, khoro, na ndimi vha khou kuvhangana u itela u vhumba vhuthihi ha vhurathu na vhukomana vhu re na lufuno.
Vietnamese[vi]
Với sự hỗ trợ của Đức Chúa Trời, hàng triệu người từ mọi nước, chi phái và mọi tiếng đang nhóm lại với nhau, hợp thành một đoàn thể anh em giàu tình yêu thương và sống hòa thuận.
Wolaytta[wal]
Maayettiyaanne siiqettiya ishanttu issippetettaa maabaran, Xoossay maaddin zare ubbaappe, qommo ubbaappe, yara ubbaappenne dumma dumma biitta qaala ubbaappe miilooniyan qoodettiya asay shiiqiiddi deˈees.
Wallisian[wls]
ʼAki te tokoni ʼa te ʼAtua, ko te toko lauʼi miliona mai te ʼu puleʼaga kehekehe, mo te ʼu telepī kehekehe, pea mo te ʼu lea kehekehe, ʼe natou fakatahitahi ohagē ko he foʼi fāmili logotahi ʼe maʼu ai te ʼofa fakatautēhina.
Xhosa[xh]
Bexhaswa nguYehova, izigidi eziphuma kuzo zonke iintlanga, izizwe, neelwimi zibuthelana ndawonye ngokumanyeneyo, naseluthandweni lobuzalwana.
Yapese[yap]
Bochan e ayuw rok Got ma bokum milyon e girdi’ ni kar bad u gubin e nam, nge ganong, nge gubin e thin ni be ayuwegrad ni ngar muulunggad u taabang ni yad ba ulung i walag nib taareban’rad, ma bay e t’ufeg u thilrad.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ló ń mú kí àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn yẹn látinú gbogbo orílẹ̀-èdè, ẹ̀yà àti ahọ́n kóra jọ láti di ẹgbẹ́ ará tó wà níṣọ̀kan, tó sì nífẹ̀ẹ́ ara wọn.
Yucateco[yua]
Le máakoʼobaʼ, kex jejeláas kaajoʼob tuʼux u taaloʼob yéetel jejeláas u idiomaʼobeʼ, u yaabiltmubaʼob tu baatsiloʼob tumen táan u meyajtikoʼob Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Zácabe de guiráʼ guidxi, de guiráʼ tribu, ne de gadxé gadxé diidxaʼ ne cumu nuuné Dios laacabe la? nadxiisaacabe ne nuucabe tobi si.
Zande[zne]
Mbiko gu undohe nga ga Mbori, rikaaboro rogo zegino dunduko, na angbatunga afugoyo dunduko dunguratiyo kurogo bangisa ba sa tipa ka du nikodikodiyo rogo nyemuse yo.
Zulu[zu]
Zisekelwa uNkulunkulu, izigidi zabantu ezivela kuzo zonke izizwe, izinhlanga nezilimi zibuthana ndawonye ukuze zakhe ubuzalwane obunobunye nothando.