Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
31 И сега, Аз говоря на вас, аДванадесетте: Ето, Моята благодат е достатъчна за вас; вие трябва да ходите праведно пред Мен и да не съгрешавате.
Catalan[ca]
31 Ara bé, parlo a vosaltres, els Dotze: Heus aquí, en teniu prou amb la meva gràcia; heu de caminar amb dretura davant meu, i no pecar;
Cebuano[ceb]
31 Ug karon Ako mamulong nganha kaninyo, ang aNapulog Duha—Tan-awa, ang akong grasya igo alang kaninyo; kamo kinahanglan gayud nga maglakaw nga matarung diha sa akong atubangan ug dili na magpakasala.
Czech[cs]
31 A nyní pravím vám, aDvanácti – Vizte, milost moje je postačující pro vás; musíte kráčeti přede mnou zpříma a nehřešiti.
Danish[da]
31 Og nu taler jeg til jer, de atolv: Se, min nåde er tilstrækkelig for jer; I må vandre retsindigt over for mig og ikke synde.
German[de]
31 Und nun spreche ich zu euch, den aZwölf: Siehe, meine Gnade ist ausreichend für euch; ihr müßt untadelig vor mir wandeln und nicht sündigen.
English[en]
31 And now I speak unto you, the aTwelve—Behold, my grace is sufficient for you; you must walk uprightly before me and sin not.
Spanish[es]
31 Y ahora, os hablo a vosotros, los aDoce: He aquí, mi gracia os es suficiente; tenéis que andar con rectitud delante de mí, y no pecar;
Estonian[et]
31 Ja nüüd ma räägin teile, akaheteistkümnele: Vaadake, minu arm on teile küllaldane, te peate kõndima laitmatult minu ees ja mitte patustama.
Persian[fa]
۳۱ و اینک من با شما، دوازده، سخن می گویم — بنگرید، فیض من برای شما کافی است؛ شما باید در برابر من با سربلندی گام بردارید و گناه نکنید.
Fanti[fat]
31 Na afei mekasa kyerɛ hom aDuebien yi dɛ—Hom nhwɛ, m’adom dɔɔ sõ ma hom; ɔwɔ dɛ hom nantsew tɔɔtsen wɔ m’enyim, na mma hom nnyɛ bɔn.
Finnish[fi]
31 Ja nyt minä puhun teille akahdelletoista: Katso, minun armoni riittää teille; teidän täytyy vaeltaa minun edessäni oikeamielisesti ja syntiä tekemättä.
Fijian[fj]
31 Ia oqo au sa vosa vei kemudou, na le aTinikarua—Raica, na noqu loloma soli wale sa rauti kemudou; mo dou lako vakadodonu e mataqu, ka kakua ni ivalavala ca.
French[fr]
31 Et maintenant, je vous parle, à vous, les aDouze : voici, ma grâce vous suffit. Vous devez marcher en droiture devant moi et ne pas pécher.
Gilbertese[gil]
31 Ao ngkai I taetae nakoimi, naake aTengaun ma Uoman—Nooria, e tau au akoi ibukimi; kam riai n nakonako i nanon te raoiroi i matau ao n aki bure.
Croatian[hr]
31 A sad govorim vama, aDvanaestorici — Gle, milost je moja dostatna za vas; morate hoditi uspravno preda mnom i ne griješiti.
Haitian[ht]
31 Epi kounyeya, m pale avèk nou, aDouz yo–Gade, lagras mwen an ase pou nou; nou dwe mache dwat devan m epi pa fè peche.
Hungarian[hu]
31 És most hozzátok szólok, a aTizenkettekhez: Íme, kegyelmem elegendő számotokra; egyenes derékkal kell járnotok énelőttem, és nem követhettek el bűnt!
Armenian[hy]
31 Եվ արդ, ես ասում եմ ձեզ՝ աՏասներկուսիդ. Ահա, իմ շնորհը բավական է ձեզ համար. դուք պետք է ուղիղ քայլեք իմ առաջ եւ չմեղանչեք:
Indonesian[id]
31 Dan sekarang, Aku berfirman kepadamu, aDua Belas—Lihatlah, kasih karunia-Ku cukup bagimu; kamu mesti berjalan dengan lurus di hadapan-Ku dan janganlah berdosa.
Igbo[ig]
31 Ma ugbụ a a sị m unu, aIri na Abụọ ahụ—Lee, amara m ezuworo unu; unu garịrị eje-ije n’ịkwụ ọtọ n’iru m ma emela mmehie.
Iloko[ilo]
31 Ket ita agsaoak kadakayo, dagiti aSangapulo-ket-dua—Adtoy, umdas ti paraburko kadakayo; magnakayo a sililinteg iti sangok ket saankayo nga agbasol.
Icelandic[is]
31 Og nú tala ég til yðar, hinna atólf — Sjá, náð mín nægir yður. Þér verðið að ganga grandvarir frammi fyrir mér og syndga ekki.
Italian[it]
31 Ed ora parlo a voi, i aDodici: Ecco, la mia grazia vi basta; dovete camminare rettamente dinnanzi a me e non peccare.
Japanese[ja]
31 さて、わたし は あなたがた 1十二 人 にん に 語 かた る。 見 み よ、わたし の 恵 めぐ み は あなたがた に 対 たい して 十分 じゅうぶん で ある。 あなたがた は わたし の 前 まえ を まっすぐ に 歩 あゆ まなければ ならず、 罪 つみ を 犯 おか して は ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Ut anajwan nekexwaatina laaʼex, li aKabʼlaju—Kʼehomaq reetal, tzʼaqal li wusilal choqʼ eere; tento texbʼeeq chi tiik chiwu, ut inkʼaʼ texmaakobʼq.
Khmer[km]
៣១ហើយ ឥឡូវ នេះ យើង មាន បន្ទូល មក កាន់ អ្នក គឺ កពួក ១២ នាក់ — មើល ចុះ គុណ របស់ យើង ល្មម ដល់ អ្នក ហើយ អ្នក ត្រូវ ដើរ ដោយ ទៀងត្រង់ នៅ ចំពោះ យើង ហើយ ចូរ កុំ ធ្វើ បាប ឡើយ។
Korean[ko]
31 그리고 이제 내가 너희 ᄀ열둘에게 이르노니—보라, 내 은혜가 너희에게 족하니, 너희는 내 앞에서 반드시 올바르게 걷고 죄를 범하지 말아야 하느니라.
Lithuanian[lt]
31 Ir dabar, aš kalbu jums, aDvylika: štai, jums užtenka mano malonės; jūs privalote teisiai vaikščioti priešais mane ir nenusidėti.
Latvian[lv]
31 Un tagad Es runāju uz jums, aDivpadsmitie—Lūk, Mana labvēlība ir pietiekama jums; jums ir jāstaigā taisnīgi Manā priekšā un nav jāgrēko.
Malagasy[mg]
31 Ary ankehitriny miteny aminareo Aho ry aRoambinifololahy—Indro, ampy ho anareo ny fahasoavako; tsy maintsy mandeha araka ny hitsiny eo anoloako ianareo ary tsy manota.
Marshallese[mh]
31 Im kiiō Ij kōnono n̄an kom̧, Ro aJon̄oulruo—Lo, Aō jouj ebwe n̄an kom̧; kom̧ aikuj in etetal jim̧we Im̧aō im jab jero̧wiwi.
Mongolian[mn]
31Мөн эдүгээ Арванхоёр, та нарт би хэлж байна—Болгоогтун, миний ач ивээл та нарт хангалттай бөлгөө; та нар миний өмнө цэх шулуун алхах ёстой мөн нүгэл бүү үйлд.
Norwegian[nb]
31 Og nå taler jeg til dere, aDe tolv — se, min nåde er tilstrekkelig for dere, dere må vandre rettskaffent for meg og ikke synde.
Dutch[nl]
31 En nu spreek Ik tot u, de aTwaalf: Zie, mijn genade is u genoeg; u moet in oprechtheid voor mijn aangezicht wandelen en niet zondigen.
Portuguese[pt]
31 E agora falo a vós, os aDoze: Eis que a minha graça vos basta; deveis andar retamente perante mim e não pecar.
Romanian[ro]
31 Şi acum, Eu vorbesc către voi, Cei aDoisprezece—iată, harul Meu vă este de ajuns; trebuie să umblaţi în dreptate în faţa Mea şi să nu păcătuiţi.
Russian[ru]
31 И ныне говорю Я вам, аДвенадцати: Вот, довольно для вас благодати Моей; вы должны ходить праведно передо Мной и не грешить.
Samoan[sm]
31 Ma o lenei Ou te tautala atu ia te outou, le aToasefululua—Faauta, ua lava loʼu alofa tunoa mo outou; ia outou savavali sao i oʼu luma ma ia lē agasala.
Shona[sn]
31 Uye zvino ndinotaura kwamuri, imi avaneGumi neVaviri—Tarisai, nyasha dzangu dzakawanda kwamuri; makafanira kufamba makatwasanuka pamberi pangu uye musatadze.
Swedish[sv]
31 Och nu talar jag till er, de atolv: Se, min nåd är tillräcklig för er. Ni måste vandra rättrådigt inför mig och inte synda.
Swahili[sw]
31 Na sasa ninasema na ninyi, aKumi na Wawili—Tazama, neema yangu inatosha kwenu; lazima mtembee wima mbele zangu na msitende dhambi.
Thai[th]
๓๑ และบัดนี้ เราพูดกับเจ้า, อัครสาวกสิบสองก—ดูเถิด, พระคุณของเราเพียงพอสําหรับเจ้า; เจ้าต้องดําเนินชีวิตอย่างซื่อตรงต่อหน้าเราและอย่าทําบาป.
Tagalog[tl]
31 At ngayon sinasabi ko sa inyo, na aLabindalawa—Masdan, ang aking biyaya ay sapat para sa inyo; kailangan ninyong lumakad nang matwid sa harapan ko at huwag magkasala.
Tongan[to]
31 Pea ko ʻeni ʻoku ou lea kiate kimoutolu, ko e Toko aHongofulu Mā Uá—Vakai, ʻoku feʻunga ʻa ʻeku ʻaloʻofá kiate kimoutolu; kuo pau ke mou ʻaʻeva angatonu ʻi hoku ʻaó pea ʻikai fai angahala.
Ukrainian[uk]
31 А тепер Я звертаюся до вас, аДванадцятеро—Знайте, Моєї благодаті достатньо для вас; ви повинні йти чесно переді Мною і не грішити.
Vietnamese[vi]
31 Và giờ đây, ta nói cho các ngươi hay, hỡi aMười Hai người—Này ân điển của ta cho các ngươi là đủ rồi; các ngươi phải bước đi ngay thẳng trước mắt ta, và chớ phạm tội.
Xhosa[xh]
31 Kwaye ngoku ndithetha kuni, abaLishumi elineSibini—Qaphelani, ubabalo lwam lunonele; nihambe nithe tye phambi kwam kwaye ningoni.
Yoruba[yo]
31 Àti nísisìyí èmi báa yín sọ̀rọ̀, ẹ̀yin Méjìlá—Ẹ kíyèsíi, oore ọ̀fẹ́ mi tó fún yin; ẹ gbọ́dọ̀ rìn ní títọ́ níwájú mi kí ẹ sì máṣe dẹ́ṣẹ̀.
Chinese[zh]
31现在我对你们这a十二人说话—看啊,我对你们的恩典是充分的;你们必须正直地行走在我面前,不要犯罪。
Zulu[zu]
31 Manje sengikhuluma kini, aabayiShumi namBili—Bhekani, umusa wami unanele; kufanele nihambe ngokulunga phambi kwami futhi ningoni.