Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дискусиите за евентуална схема за резервационни данни на пътниците (PNR) в ЕС се развиват от 2007 г. насам с предложението за рамково решение на Съвета относно този въпрос (1).
Czech[cs]
Diskuse o možném systému jmenné evidence cestujících (PNR) v rámci EU probíhají již od roku 2007, k dané věci existuje návrh rámcového rozhodnutí Rady (1).
Danish[da]
Der har siden 2007 fundet drøftelser sted på EU-plan om en eventuel ramme for passagerlisteoplysninger (PNR) med forslaget til Rådets rammeafgørelse om emnet (1).
German[de]
Seit 2007 finden innerhalb der EU Diskussionen über eine mögliche Fluggastdatensatzregelung (Passenger Name Records — PNR) und den Vorschlag für einen diesbezüglichen Rahmenbeschluss des Rates statt (1).
Greek[el]
Οι συζητήσεις σχετικά με ένα πιθανό σύστημα για τους φακέλους επιβατών (PNR) εντός της ΕΕ βρίσκονται σε εξέλιξη από το 2007, όταν εκδόθηκε η πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για το συγκεκριμένο ζήτημα (1).
English[en]
Discussions on a possible Passenger Name Record (PNR) scheme within the EU have been developing since 2007, with the Proposal for a Council Framework Decision on the issue (1).
Spanish[es]
Desde 2007, momento en que la Comisión adoptó una propuesta de Decisión marco del Consejo sobre esta materia, se ha venido debatiendo sobre un posible sistema de registro de nombres de los pasajeros (PNR) en la Unión Europea (1).
Estonian[et]
Euroopa Liidus on arutletud võimaliku broneeringuinfosüsteemi üle juba alates 2007. aastast, kui võeti vastu ettepanek nõukogu raamotsuse kohta (1).
Finnish[fi]
Mahdollista matkustajarekisterijärjestelmää (PNR-järjestelmää) koskevia keskusteluja on käyty EU:ssa vuodesta 2007, jolloin komissio antoi ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi (1) tästä aiheesta.
French[fr]
Des discussions sur un possible système de dossiers «passagers» (Passenger Name Record — PNR) à l’échelle de l’Union sont engagées depuis 2007, date de la proposition de décision-cadre du Conseil sur cette question (1).
Croatian[hr]
Rasprave o mogućem sustavu evidencije podataka o putnicima (PNR) na razini EU-a vode se od 2007., kada je objavljen prijedlog Okvirne odluke Vijeća o tom pitanju (1).
Hungarian[hu]
2007 óta folynak a megbeszélések egy EU-n belüli esetleges utas-nyilvántartási adatállományt (PNR) tartalmazó rendszerről és egy azzal foglalkozó tanácsi kerethatározatra vonatkozó javaslatról (1).
Italian[it]
Dal 2007 sono state sviluppate discussioni su un eventuale sistema del codice di prenotazione (PNR) in seno all’UE (1), alla luce della proposta di decisione quadro del Consiglio relativa a tale questione.
Lithuanian[lt]
Diskusijos dėl galimos keleivio duomenų įrašo (PNR) schemos Europos Sąjungoje vyksta nuo 2007 m., Tarybai šiuo klausimu siūlant priimti pamatinį sprendimą (1).
Latvian[lv]
Sarunas par iespējamu pasažieru datu reģistra (PDR) shēmas izveidi ES aizsākās jau 2007. gadā, kad par šo jautājumu tika sagatavots priekšlikums Padomes pamatlēmumam (1).
Maltese[mt]
Id-diskussjonijiet dwar skema possibbli ta’ Reġistru tal-Ismijiet tal-Passiġġieri (PNR) ġewwa l-UE ilhom jiżviluppaw mill-2007, bi Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill fuq din il-kwistjoni (1).
Dutch[nl]
Er zijn besprekingen over een mogelijke regeling inzake persoonsgegevens van passagiers (PNR-gegevens) aan de gang sinds 2007, toen een voorstel voor een kaderbesluit van de Raad over dit onderwerp werd ingediend (1).
Polish[pl]
Dyskusje na temat ewentualnego systemu danych dotyczących przelotu pasażera (PNR) w UE są prowadzone od przyjęcia przez Komisję w roku 2007 wniosku dotyczącego decyzji ramowej Rady w tej kwestii (1).
Portuguese[pt]
As discussões sobre um sistema de registos de identificação dos passageiros (PNR) na UE têm estado a desenvolver-se desde 2007, com a proposta de decisão-quadro do Conselho sobre a questão (1).
Romanian[ro]
Discuțiile legate de un posibil plan de Registru cu numele pasagerilor (PNR) în cadrul UE au avut loc începând cu anul 2007, de la Propunerea de decizie-cadru a Consiliului în acest sens (1).
Slovak[sk]
Debaty o možnom systéme osobných záznamov o cestujúcich (PNR) sa v EÚ rozvíjajú od roku 2007, od predloženia návrhu rámcovej smernice Rady (1).
Slovenian[sl]
Razprave o možni evidenci podatkov o potnikih (v nadaljnjem besedilu: PNR) v EU potekajo od leta 2007, ko je bil sprejet predlog okvirnega sklepa Sveta o tem vprašanju (1).
Swedish[sv]
Diskussionerna om ett eventuellt system för passageraruppgifter (PNR-uppgifter) inom EU har pågått sedan 2007, när förslaget till rådets rambeslut i frågan antogs (1).