Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От наша страна, ЕС следва да работи за дипломатическо решение на базата на подход, който съчетава натиск с обикновен диалог.
Czech[cs]
Z naší strany by měla Evropská unie usilovat o diplomatické řešení, založené na přístupu, který zkombinuje tlak s obyčejným dialogem.
Danish[da]
Fra vores side bør EU arbejde for en diplomatisk løsning baseret på en fremgangsmåde, som kombinerer pres med almindelig dialog.
German[de]
Aus unserer Sicht sollte die EU hier auf eine diplomatische Lösung hinarbeiten, die auf einem Ansatz basiert, der Druck und normale Gespräche miteinander verbindet.
Greek[el]
Από την πλευρά μας, η ΕΕ θα πρέπει να εργαστεί για μια διπλωματική λύση βασισμένη σε μια προσέγγιση που θα συνδυάζει την πίεση με τον συνήθη διάλογο.
English[en]
From our side, the EU should work for a diplomatic solution, based on an approach that combines pressure with ordinary dialogue.
Spanish[es]
Por nuestra parte, la UE debería esforzarse por encontrar una solución diplomática, basada en un enfoque que combine la presión con el diálogo normal.
Estonian[et]
Meie poolelt peaks EL töötama diplomaatilise lahenduse nimel, rakendades lähenemisviisi, milles surve on ühendatud tavapärase dialoogiga.
Finnish[fi]
Mielestämme EU:n pitäisi saada aikaan sellainen diplomaattinen ratkaisu, joka perustuu lähestymistapaan, jossa yhdistyvät painostus ja normaali vuoropuhelu.
French[fr]
De notre côté, nous estimons que l'UE devrait œuvrer en vue d'une solution diplomatique, fondée sur une approche combinant pressions et dialogue ordinaire.
Hungarian[hu]
Ami bennünket illet, az EU-nak diplomáciai megoldásra kell törekednie, a nyomást a rendes párbeszéddel ötvöző megközelítésre alapozva.
Lithuanian[lt]
ES turėtų parengti diplomatinį sprendimą, kuris apimtų spaudimą ir įprasto dialogo metodus.
Latvian[lv]
No mūsu puses, ES būtu jāizstrādā diplomātisks risinājums, pamatojoties uz pieeju, kurā apvienots spiediens ar parastu dialogu.
Dutch[nl]
Van onze kant zou de EU moeten werken aan een diplomatieke oplossing die gebaseerd is op een benadering waarbij druk met normale dialoog wordt gecombineerd.
Polish[pl]
Z naszej strony UE powinna pracować nad dyplomatycznym rozwiązaniem, opartym o podejście łączące presję z normalnym dialogiem.
Portuguese[pt]
Da nossa parte, a União Europeia deve trabalhar para encontrar uma solução diplomática, com base numa abordagem em que a pressão é combinada com o diálogo normal e simples.
Romanian[ro]
În ceea ce ne privește, UE ar trebui să caute o soluție diplomatică, bazată pe o abordare care combină presiunea cu dialogul normal.
Slovak[sk]
Z našej strany by EÚ mala pracovať na diplomatickom riešení na základe postoja, v ktorom sa spojí nátlak s obyčajným dialógom.
Slovenian[sl]
Menimo, da bi morala EU iskati diplomatsko rešitev, ki bo temeljila na pristopu, v katerem bosta združena navaden dialog in pritisk.
Swedish[sv]
Vi anser att EU bör arbeta för en diplomatisk lösning som bygger på en strategi som kombinerar påtryckningar med normal dialog.