Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጥቅምት 2006 (እ. አ. አ) የመጀመሪያ የአጠቃላይ ጉባኤ ንግግሬን አቀረብኩ።
Bulgarian[bg]
Изнесох първата си реч на общата конференция през октомври 2006 г.
Bislama[bi]
Long Oktoba 2006, mi bin givim fas jeneral konfrens toktok blong mi.
Cebuano[ceb]
Niadtong Oktubre 2006, ako nihatag sa akong pinaka-unang pakigpulong sa kinatibuk-ang komperensya.
Chuukese[chk]
Non October 2006 [ru ngerew onu], uwa akkomw kapas non ewe mwichenapen mwichefen.
Czech[cs]
V říjnu 2006 jsem měl svůj první konferenční proslov.
Danish[da]
I oktober 2006 holdt jeg min første generalkonferencetale.
German[de]
Im Oktober 2006 hielt ich meine erste Ansprache bei der Generalkonferenz.
English[en]
In October 2006, I gave my first general conference talk.
Spanish[es]
En octubre de 2006, di mi primer discurso de conferencia general.
Estonian[et]
Pidasin oma esimese üldkonverentsikõne 2006. aasta oktoobris.
Finnish[fi]
Lokakuussa 2006 pidin ensimmäisen yleiskonferenssipuheeni.
Fijian[fj]
Ena Okotova 2006, a matai ni gauna au vosa kina ena koniferedi raraba.
French[fr]
En octobre 2006 j’ai donné mon premier discours de conférence générale.
Gilbertese[gil]
N Okitobwa 2006, I anga au moan maroro n te maungatabu.
Hmong[hmn]
Thaum lub Yim Hli Ntuj xyoo 2006, kuv tau hais kuv thawj zaj lus hauv lub tuam rooj sab laj.
Hungarian[hu]
2006 októberében mondtam az első általános konferenciai beszédemet.
Indonesian[id]
Pada bulan Oktober 2006, saya memberikan ceramah konferensi umum pertama saya.
Icelandic[is]
Í október 2006 hélt ég mína fyrstu aðalráðstefnuræðu.
Italian[it]
A ottobre 2006 ho pronunciato il mio primo discorso alla Conferenza generale.
Japanese[ja]
2006年10月,わたしは初めて総大会で話をしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li octubre re 2006, xink’e lin xb’een esil sa’ li jolomil ch’utub’aj-ib’.
Kosraean[kos]
Ke Ohktohpa 2006, nga oruh sramsram se emet luhk ke toeni luhlahp uh.
Lingala[ln]
Na sanza ya Zomi 2006, napesaki lisukulu na ngai ya yambo na likita linene.
Lao[lo]
ໃນ ເດືອນ ຕຸລາ ປີ 2006, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ປາ ໄສ ຢູ່ກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ສາ ມັນ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.
Lithuanian[lt]
2006 m. spalį aš pasakiau savo pirmąją visuotinės konferencijos kalbą.
Latvian[lv]
2006. gada oktobrī es pirmoreiz uzstājos vispārējās konferences ietvaros.
Malagasy[mg]
Tamin’ny ôktôbra 2006 aho no nanao lahateny voalohany tamin’ny fihaonamben’ny Fiangonana maneran-tany.
Marshallese[mh]
Ilo Oktoba 2006, jinoin aō kar kwaļo̧k ilo juon kweilo̧k eļap.
Malay[ms]
Pada Oktober 2007, saya memberi ucapan pertama di persidangan umum.
Norwegian[nb]
I oktober 2006 holdt jeg min første generalkonferansetale.
Dutch[nl]
In oktober 2006 hield ik mijn eerste conferentietoespraak.
Palauan[pau]
Ser a October 2006, e ak dillii a kot el cheldechedechak er a klou el ongdibel.
Polish[pl]
Po raz pierwszy przemawiałem na konferencji generalnej w październiku 2006 roku.
Pohnpeian[pon]
Nan Oakotohpe 2006[riekid weneu], I wia tepin ahi padahk nan kapokon lap.
Portuguese[pt]
Em outubro de 2006, dei meu primeiro discurso na conferência geral.
Romanian[ro]
În octombrie 2006, am rostit prima mea cuvântare în cadrul unei conferinţe generale.
Russian[ru]
В октябре 2006 года я впервые выступал на Генеральной конференции.
Samoan[sm]
O Oketopa i le 2006, sa ou tuuina atu ai la’u uluai lauga o le konafesi aoao.
Swedish[sv]
I oktober 2006 höll jag mitt första generalkonferenstal.
Tamil[ta]
அக்டோபர் 2016ல் நான் என்னுடைய, பொது மாநாட்டின் முதல் உரையைக் கொடுத்தேன்.
Tagalog[tl]
Noong Oktubre 2006, nagbigay ako ng aking unang mensahe sa pangkalahatang kumperensya.
Tahitian[ty]
I te ’āva’e ’ātopa 2006 i te ’āmuira’a rahi, ’ua hōro’a vau i tā’u a’ora’a mātāmua.
Ukrainian[uk]
У жовтні 2006 року я вперше виступив на генеральній конференції.
Vietnamese[vi]
Vào tháng Mười năm 2006, tôi đưa ra bài nói chuyện đại hội trung ương đầu tiên.
Chinese[zh]
2006年10月,我第一次在总会大会上演讲。