Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Sipata, hundul do hami di toru ni meja na sian bosi na dibahen laho mangondingi hami molo rumpak jabu i.
Biak[bhw]
Fyorno ido nkokain ro meja sifrur kuker mankarmomen ḇaḇya insa rum ya nasapi ido nkur ko ḇa.
Batak Karo[btx]
Sanga erlajar, maun-maun kami kundul iteruh meja besi gelah terkelin adi runtuh rumah e.
Garifuna[cab]
Anihein meha dan wañuurun lábugiñe aban dábula gürabu le adügǘbei lun gayara lan waramudagun lábugiñe luéidügü tábürühan somu bonba tuagun muna to ñein wabéi.
Kaqchikel[cak]
Kʼo mul, richin nqatoʼ qiʼ chi kiwäch ri bombas, yojtzʼuyeʼ wi chuxeʼ jun mesa ri bʼanon rikʼin chʼichʼ.
Chokwe[cjk]
Mashimbu amwe twapwile ni kuswama kushi lia mesa ya utale hanga tulikinde nyi te zuwo mulipuzuka.
Chol[ctu]
An i tajol mi lon c buchtʌl tiʼ yebal jumpʼejl mesa melbil bʌ ti fierro chaʼan maʼañic chuqui mi lon c chaʼlen.
Dehu[dhv]
Nge ame itre xa ijin, eahuni a ini Tusi me angatr fene la ketre laulau fao, matre troa thupë hun e traqa ju mala tranyi huni hnene la uma.
English[en]
We would sometimes sit under an iron table designed to protect us if the house collapsed.
Spanish[es]
A veces, nos sentábamos debajo de una mesa de hierro hecha para protegernos por si una bomba derrumbaba la casa.
French[fr]
Parfois, nous devions nous asseoir sous une table en fer pour nous protéger au cas où la maison s’écroulerait.
Hmong[hmn]
Peb kawm Vajlugkub hauv ib lub qab rooj hlau kom tiv thaiv tau peb, nyob tsam hoob pob ho poob los.
Haitian[ht]
Nou te konn chita anba yon tab an fè ki te fèt pou pwoteje nou si kay la ta kraze.
Iban[iba]
Kekadang kami duduk ba baruh mija besi ke digaga kena nyaga kami enti rumah runtuh.
Italian[it]
A volte ci mettevamo sotto un tavolo di ferro costruito come protezione se la casa fosse crollata.
Javanese[jv]
Wektu sinau, kadhang kala kudu lungguh ing ngisoré méja wesi bèn ora kambrukan omah nèk kena bom.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka beto vandaka kulonguka na nsi ya mesa mosi ya kibende sambu yo tanina beto kana nzo me bwa.
Kazakh[kk]
Біз кейде олардың үй қирағанда қорғануға арналған темір үстелінің астына тығылып отыратынбыз.
Southern Kisi[kss]
Mi naŋ chal lepum o tibii ŋchiliŋndo bɛŋgu le vionɔŋndo yɔŋi chiɛiyo del naa choo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, twavuandanga kuna nsi a meza ma sengwa makubikwa kimana matutanina avo nzo ibwidi.
Lao[lo]
ບາງ ຄັ້ງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ນັ່ງ ຢູ່ ກ້ອງ ໂຕະ ເຫຼັກ ທີ່ ຖືກ ອອກ ແບບ ມາ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ຖ້າ ເຮືອນ ຖະຫຼົ່ມ ລົງ ມາ.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua imue misangu tusomba muinshi mua mêsa a tshiamu avuabu benze bua kutukuba nzubu yeye mupuke.
Lushai[lus]
In a tlûk chhiat palh a, kan him nân tiin thîr dawhkân hnuaia kan luh châng pawh a awm.
Mam[mam]
At maj in qo kubʼtoq qeye tjaqʼ jun mes te kʼuxbʼil tuʼntzun tkolin qiʼje qa ma kubʼ tzʼaq jun bomba tibʼaj ja.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa sakʼoaa jngo yámixa̱ xi ki̱cha̱ biyongijin nga chotʼayaijin ánni nga tsín jme xi koa̱nninajin tsa bomba ska̱ne niʼya.
Morisyen[mfe]
Parfwa nou ti asiz anba enn latab feray, ki ti fer pou protez nou si arive ki lakaz-la kraze.
Maltese[mt]
Ġieli konna noqogħdu bilqiegħda taħt mejda tal- ħadid li kienet iddisinjata biex tipproteġina f’każ li taqaʼ d- dar.
Nyemba[nba]
Tua hasele ku tumama helu lia mesa imo ya vutale i va pangele mu ku tu ohiela nga ndzivo i lundumuka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kemantika timotlatiyayaj itsintla se mesa tlen kichijchijtoyaj ika tepostli, kiampa timomanauiskiaj tlaj se bomba kiueloniskia nopa kali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa timotaliayaj itampa se mesa tein chijchiujtoya ika tepos kampa ueliskia timopaleuiskej komo se bomba kiuejuelouaya kali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ualeua otimotlaliayaj itlampa se mesa tlen ochijchitoka ika tepostli pampa timopaleuiskiaj tla uetsiskia se bomba uan kixitiniskia kali.
Ndau[ndc]
Nguva jimweni tainghwina pasi po meza yo simbi yakanasirihwa kuitira kutibvikira kudari nyumba ikawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kemantika, totlaliayaj itsintlan se mesa tlachijchiujtli ika tepostli niman ijkon xtlaj topan nochiuas tla se bomba uajuetsiskia ipan kajli.
Nias[nia]
Itaria, modadao ndraʼaga barö meza siʼöli enaʼö telumöʼö ndraʼaga na adudu nomo andrö.
Niuean[niu]
Falu mogo ne nonofo a mautolu i lalo he laulau lapatoa ne talaga ke puipui aki a mautolu ka malolo e fale.
Nyungwe[nyu]
Nthawe zinango tikhakhala mfunfunsi mwa citawo ayai meza ya citsulo na cakulinga cakuti tibzikhotcerere nyumbayo ikacita ngozi ya kugwa.
Portuguese[pt]
Às vezes, tínhamos que ficar debaixo de uma mesa de ferro. Se a casa fosse destruída, essa mesa serviria para nos proteger.
Quechua[qu]
Bombakuna pashtaptin wayi juchur mana nitiyämänampaqmi, höraqa fiërrupita rurashqa mësapa jawanman täkuyaq kayä.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa mancharisqallañam fierromanta mesapa ukunpi tiyaq kaniku, chaynapi wasi tuñiykamuspa mana ñitiruwanankupaq.
Songe[sop]
Ingi nsaa tubaadi atushala muushi mwa meesa a kyamo bwa kwikalwila su nshibo yetuponena.
Saramaccan[srm]
So juu u bi nango tjubi a wan felu tafa basu u dee bookobooko pisi u di wosu an kai ko a u liba.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani tulipaswa kukaa chini ya meza ya chuma ili itulinde ikiwa nyumba ingeanguka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáná nutrigáanʼxu náa agoo mesa ajua̱nʼ mu muñeumíjna̱xu á mu mbá bomba naʼni gámbáa guʼwá.
Tojolabal[toj]
Ayni ekʼele, ti wala ochtikon kulan bʼa yibʼel jun takʼin mesa bʼa oj skoltayotikon ta koʼ sbʼaj jun bomba ja naʼitsi.
Papantla Totonac[top]
Xmin kilhtamaku xaktawilayaw kxtampin akgtum mesa xla likan nema xtlawakanit xlakata xaklitatsekgwi komo akgtum bomba xlakxtlawalh chiki.
Tswa[tsc]
Ka zikhati zinwani hi wa tshama lahasi ka meza ya simbi kasi yi hi vikela loku a yindlu yi dhilika.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime e parahi matou i raro a‘e i te hoê airaa maa auri no te paruru ia matou ia parari noa ’tu te fare.
Tzeltal[tzh]
Ay baeltik ya xnajkajotik ta yeʼtal jun mesa te pasbil ta fierro swenta ya jmak jbatik teme ay jun bomba ya sjin koel te nae.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue tua enda oku tumãla vemẽhi liomesa yimue yutale.