Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang serbisyo sa koreyo mopatim-awng gigamit alang lamang sa opisyal nga mga sulat hangtod sa Romanhong kapanahonan.
Czech[cs]
Zdá se, že poštovní služba se až do dob Říma omezovala jen na úřední korespondenci.
Danish[da]
En egentlig posttjeneste synes at have været begrænset til den officielle korrespondance, og det gjaldt helt frem til Romerrigets tid.
German[de]
Der Postdienst scheint bis in die Römerzeit auf den amtlichen Briefverkehr beschränkt gewesen zu sein.
Greek[el]
Η ταχυδρομική υπηρεσία φαίνεται ότι χρησιμοποιούνταν αποκλειστικά για την επίσημη αλληλογραφία μέχρι τους ρωμαϊκούς χρόνους.
English[en]
Postal service itself seems to have been restricted to official correspondence down to Roman times.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy egészen a római korig a postaszolgálat csakis a hivatalos levelezést intézte.
Indonesian[id]
Sampai zaman Romawi, pelayanan pos kelihatannya hanya terbatas untuk korespondensi resmi.
Iloko[ilo]
Agparang a ti serbisio ti koreo ket nagpaay laeng kadagiti opisial a surat agingga idi tiempo dagiti Romano.
Italian[it]
Il servizio postale, fino all’epoca di Roma, sembra fosse riservato alla corrispondenza ufficiale.
Japanese[ja]
郵便事業は,ローマ時代になるまでは公的な通信に限られていたようです。
Korean[ko]
우편 업무 자체는 로마 시대까지 공적인 통신에만 한정되었던 것 같다.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at det fram til Romerrikets tid ikke fantes noen egentlig posttjeneste ut over det som gjaldt offisiell korrespondanse.
Dutch[nl]
De postdienst schijnt tot aan de Romeinse tijd beperkt te zijn geweest tot de ambtelijke correspondentie.
Polish[pl]
Do czasów rzymskich usługi poczty jako takiej były najwyraźniej zarezerwowane dla korespondencji urzędowej.
Portuguese[pt]
O serviço postal propriamente parece ter-se restringido à correspondência oficial até os tempos dos romanos.
Russian[ru]
По-видимому, вплоть до времен Римской империи почтовая служба занималась доставкой исключительно государственной корреспонденции.
Swedish[sv]
Fram till romartiden tycks posttrafiken ha varit begränsad till officiell korrespondens.
Tagalog[tl]
Waring ang serbisyo ng koreo ay para lamang sa korespondensya opisyal hanggang noong mga panahong Romano.
Chinese[zh]
直到罗马统治的时代,看来邮政服务仍然只限于传送政府公函。