Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ሞኝ ስሜቱን* ሁሉ እንዳሻው ይገልጻል፤+
Azerbaijani[az]
11 Köpək öz qusuntusuna qayıtdığı kimi,
Cebuano[ceb]
11 Ipahungaw gyod sa buangbuang ang tanan niyang gibati,*+
Danish[da]
11 Den ufornuftige giver luft for alle sine følelser,*+
Ewe[ee]
11 Bometsila dudua eƒe seselelãme* katã kɔna ɖi,+
Greek[el]
11 Ο ανόητος εξωτερικεύει ασυγκράτητα όλα του τα αισθήματα,*+
English[en]
11 A stupid person gives vent to all his feelings,*+
Estonian[et]
11 Ole tark, mu poeg, ja rõõmusta mu südant,+
Finnish[fi]
11 Typerä päästää kaikki tunteensa* valloilleen,+
Fijian[fj]
11 Na tamata yalowai e talaucaka kece na lomana,+
French[fr]
11 Une personne stupide donne libre cours à toutes ses émotions*+,
Gilbertese[gil]
11 E kaotiotii ana namakin ni kabane te aomata ae nanobaba,+
Gun[guw]
11 Nulunọ nọ túntún numọtolanmẹ* etọn lẹpo jẹgbonu,+
Hindi[hi]
11 अमीर खुद को बड़ा बुद्धिमान समझता है,+
Hiligaynon[hil]
11 Ang buangbuang wala nagapugong sang iya balatyagon,*+
Haitian[ht]
11 Yon moun ki sòt fè konnen tout sa k nan kè* l+,
Hungarian[hu]
11 A bolond szabadjára engedi az érzéseit*,+
Indonesian[id]
11 Orang bodoh melampiaskan semua perasaannya,*+
Iloko[ilo]
11 Iyebkas ti maag ti amin a riknana,*+
Isoko[iso]
11 Ohwo ogheghẹ o re dhesẹ evedha* riẹ kpobi via,+
Italian[it]
11 Lo stupido dà sfogo a tutte le sue emozioni,*+
Kongo[kg]
11 Zoba ke basisaka mawi* na yandi yonso,+
Kikuyu[ki]
11 Mũndũ mũkĩgu aitũrũraga marakara make mothe,*+
Korean[ko]
11 미련한 자는 감정*을 다 터뜨리지만,+
Kaonde[kqn]
11 Muntu wakosama usolola bukaji bwanji bonse,*+
Lozi[loz]
11 Mutu wa sitoto ubonahalisa maikuto* ahae kaufela,+
Luba-Katanga[lu]
11 Kivila kinenanga patōka milangwe* yakyo yonso,+
Luba-Lulua[lua]
11 Muntu mutatakane udi upatula bionso bidiye nabi munda,*+
Luvale[lue]
11 Chiheu eji kutufulanga vyeshovyo vili kumuchima wenyi,*
Malayalam[ml]
11 വിഡ്ഢി ദേഷ്യം* മുഴുവൻ വെളി പ്പെ ടു ത്തു ന്നു;+
Norwegian[nb]
11 Den tåpelige gir utløp for alle sine følelser,*+
Dutch[nl]
11 Een dwaas geeft lucht aan al zijn emoties,*+
Pangasinan[pag]
11 Say makulangkulang et ibebesngaw toy amin a nalilikna* to,+
Polish[pl]
11 Głupi daje upust wszystkim swoim uczuciom*+,
Portuguese[pt]
11 O tolo dá vazão a toda a sua ira,*+
Sango[sg]
11 Zo ti buba asigi na ngonzo ti lo kue,*+
Swedish[sv]
11 Den oförståndige släpper lös alla sina känslor,*+
Swahili[sw]
11 Mtu mpumbavu humwaga hisia zake zote,*+
Congo Swahili[swc]
11 Mutu mujinga anaonyesha hisia zake zote,*+
Tetun Dili[tdt]
11 Ema neʼebé beik fakar sai ninia sentimentu* hotu,+
Thai[th]
11 คน โง่ ระเบิด อารมณ์ ออก มา เต็ม ที่+
Tigrinya[ti]
11 ዓሻ ንዅሉ ስምዒቱ* ይድርጕሖ፣+
Tagalog[tl]
11 Inilalabas ng mangmang ang lahat ng galit* niya,+
Tetela[tll]
11 Kanga enginya tondjaka nkɛlɛ*+ kande tshɛ lo sɛkɛ,
Tongan[to]
11 Ko e tokotaha valé ‘okú ne ‘a‘au ki tu‘a ‘a ‘ene ngaahi ongo‘í kotoa,+
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mufwubafwuba ulatondezya bukali* boonse buli mumoyo wakwe,+
Tok Pisin[tpi]
11 Long ai bilong maniman, em i ting em i saveman tru,+
Tumbuka[tum]
11 Munthu muzeleza wakufumiska ukali* wake wose,+
Tuvalu[tvl]
11 A te tagata maumea e poto i tena kilokiloga eiloa,+
Ukrainian[uk]
11 Безглуздий усі свої почуття* виливає,+
Waray (Philippines)[war]
11 An lurong nga tawo nagpapagawas han ngatanan niya nga inaabat,*+
Yoruba[yo]
11 Gbogbo bí ọ̀rọ̀ ṣe rí lára* òmùgọ̀ ló máa ń sọ jáde,+