Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن بالمستقبل ، عندما نتسكع معاً كأصدقاء وخُضنا عراكاً ،
Bulgarian[bg]
Но в бъдещето ни приятелство, ако се скараме, не закачай лицето ми, защото с него работя.
Czech[cs]
Ale v budoucnu, až si někam vyrazíme jako kamarádi a začneme se hádat, tak mi neútoč na obličej.
Danish[da]
Men når vi i fremtiden er sammen som venner, hvis vi kommer i slagsmål, så lad mit ansigt være.
Greek[el]
Αλλά από δω και πέρα που θα κάνουμε παρέα αν μαλώσουμε καμιά φορά, μη μου ξαναχαλάσεις τη μόστρα.
English[en]
But in the future, when we're hanging out as buddies if we get into a fight, don't go for my face.
Spanish[es]
Pero en el futuro, cuando estemos juntos como amigos y nos peleemos, no me apuntes a la cara.
Hebrew[he]
אבל בעתיד, כשנבלה יחד כחברים, אם נלך מכות, אל תכוון לי לפרצוף.
Hungarian[hu]
De a jövőben, ha lazulunk, mint spanok ha harcba keveredünk, ne az arcomat üssed!
Italian[it]
Però in futuro, quando usciremo la sera da bravi amici se facciamo a cazzotti, non mirare alla faccia.
Latvian[lv]
Bet nākotnē, kad mēs tusēsim kā draugi, ja mēs sakausimies, nesit pa seju.
Macedonian[mk]
Но понатаму, кога ќе се дружиме како другари ако се степаме, не мавај по лице.
Norwegian[nb]
Men i framtiden, når vi henger som kompiser hvis vi havner i en slåsskamp, ikke gå etter ansiktet mitt.
Dutch[nl]
Maar als we ooit nog's uitgaan, als buddy's sla me dan niet op m'n gezicht.
Polish[pl]
Ale w przyszłości, kiedy będziemy gadać, jeśli zaczniemy się bić, omijaj twarz.
Portuguese[pt]
No futuro, quando sairmos como amigos se brigarmos, poupe meu rosto.
Romanian[ro]
Dar pe viitor, când ieşim în oraş ca prieteni, dacă ne luăm la bătaie, să nu mă loveşti în faţă.
Russian[ru]
Но на будущее, когда мы будем тусоваться по-приятельски если дойдет до драки, не трогай мое лицо.
Slovenian[sl]
Ampak ko se bova drugič stepla, pazi na moj obraz.
Albanian[sq]
Por në të ardhmen, kur të kalojmë kohën si shokë, nëse grindemi, mos më qëllo në fytyrë.
Serbian[sr]
Ali ubuduće... Kada se budemo družili, ako se pobijemo...
Swedish[sv]
Men i framtiden ska vi umgås som vänner och om vi hamnar i bråk så låt bli mitt ansikte.
Turkish[tr]
Gelecekte, arkadaş olarak takıldığımızda kavga edersek yüzüme vurma.
Ukrainian[uk]
Але на майбутнє, коли будемо тусуватися як приятелі якщо поб'ємося не бий мене в обличчя.