Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако кардинала беше тук, би посъветвал Ваше Величество да подходи по дипломатичен начин и със здрав разум.
Czech[cs]
Kdyby tu byl kardinál, poradil by Vašemu Veličenstvu řídit se diplomacií a selským rozumem.
German[de]
Der Kardinal würde Eurer Majestät jetzt zu Diplomatie und gesundem Menschenverstand raten.
Greek[el]
Αν ο Καρδινάλιος ήταν εδώ, θα σε συμβούλευε ν'ακολουθήσεις το μονοπάτι της διπλωματίας και της κοινής λογικής.
English[en]
If the Cardinal were here, he would advise Your Majesty to take the path of diplomacy and common sense.
Spanish[es]
Si el cardenal estuviese aquí, le aconsejaría, Majestad, que tomases, el camino de la diplomacia y el sentido común.
Finnish[fi]
Kardinaali neuvoisi teitä käyttämään diplomatiaa tässä.
French[fr]
Si le cardinal était ici, il avertirait Votre Majesté de prendre le chemin de la diplomatie et du bon sens.
Hebrew[he]
אם הקרדינל היה כאן, הוא היה מייעץ להוד מלכותו לקחת את נתיב הדיפולמטיה וההגיון הבריא.
Croatian[hr]
Da je kardinal ovdje, savjetovao bi vam da krenete putem diplomacije i razuma.
Hungarian[hu]
Ha a bíboros itt lenne, azt javasolná felségednek, hogy a diplomácia és a józan ész útját kövesse.
Indonesian[id]
Kalau Cardinal ada disini, dia akan mengatakan kepada Yang Mulia untuk mengambil jalan diplomasi dan akal sehat.
Italian[it]
Se il Cardinale fosse qui, consiglierebbe a Vostra Maesta'di prendere il sentiero della diplomazia e del buon senso.
Norwegian[nb]
Kardinalen ville rådet Dem til å velge diplomatiets og fornuftens vei.
Dutch[nl]
Als de kardinaal er nog was, zou hij Uwe Majesteit adviseren het pad van diplomatie en algemeen inzicht te volgen.
Polish[pl]
Gdyby był tu kardynał, doradziłby Waszej Wysokości ścieżkę dyplomacji i zdrowego rozsądku.
Portuguese[pt]
Se o cardeal estivesse aqui, aconselharia Vossa Majestade a seguir o caminho da diplomacia e bom senso.
Romanian[ro]
Dacă cardinalul ar fi aici, ar sfătui Majestatea Voastră să ia Calea diplomație și bun simț.
Russian[ru]
Если бы кардинал был здесь, он бы посоветовал его величеству прислушаться к голосу дипломатии и здравого смысла.
Slovenian[sl]
Če bi bil kardinal tukaj, bi svetoval vašemu veličanstvu, da sprejme pot diplomacije in zdravega razuma.
Serbian[sr]
Ako kardinal bio ovde, on bi savetuje Vaše Velicanstvo da preduzme Put diplomatije i zdrav razum.
Swedish[sv]
Kardinalen hade rått er att välja diplomatins väg och bruka sunt förnuft.
Turkish[tr]
Kardinal aramızda olsaydı Majesteleri'ne diplomasi yolunda ve sağduyulu davranmasını önerirdi.