Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste stap in die verwerking van die oliepalmvrugte, verduidelik hy, is om dit in ’n groot silindervormige stoomoond te plaas.
Arabic[ar]
ويشرح لنا الدليل ان الخطوة الاولى في معالجة ثمار نخيل الزيت هي وضعها في فرن بخاري اسطواني ضخم.
Cebuano[ceb]
Ang unang lakang sa pagproseso sa bunga sa oil palm, matod pa niya, mao ang pagbutang niini diha sa usa ka linginong pugon nga gipainit sa alisngaw.
Czech[cs]
Vysvětluje nám, že první krok při zpracovávání plodů palmy olejné je to, že se dají do ohromné válcovité parní pece.
Danish[da]
Guiden forklarer at oliepalmens frugt først bliver anbragt i en stor cylindrisk dampovn.
German[de]
Beim ersten Schritt der Gewinnung, so erklärt man uns, kommen die Ölpalmenfrüchte in einen riesigen, zylindrischen Dampfofen.
Ewe[ee]
Eɖe eme be nu gbãtɔ si wowɔna le asitɔtrɔ le dekuawo ŋue nye be woatsɔ wo akɔ ɖe gago gã aɖe si me ya xɔdzo nɔna me.
Greek[el]
Το πρώτο βήμα για την επεξεργασία του καρπού του ελαιοφοίνικα είναι, όπως μας εξηγεί ο ξεναγός, η τοποθέτησή του σε έναν τεράστιο κυλινδρικό φούρνο ο οποίος λειτουργεί με ατμό.
English[en]
The first step in processing the fruit of the oil palm, he explains, is to place it in a huge cylindrical steam oven.
Estonian[et]
Õlipalmi viljade töötlemise esimeseks sammuks on panna need hiigelsuurde silindrilisse aurutusahju.
Finnish[fi]
Opas selittää, että ensimmäinen askel öljypalmun hedelmän käsittelyssä on panna se valtavaan, lieriömäiseen höyryuuniin.
French[fr]
La première opération dans l’extraction de l’huile de palme, nous explique- t- on, consiste à mettre les régimes dans un immense four à vapeur cylindrique.
Hindi[hi]
गाइड बताता है कि तेल-ताड़ के फल को संसाधित करने में पहला कदम है फल को बड़ी-सी बेलनाकार वाष्प भट्टी में रखना।
Croatian[hr]
Prvi korak u obradi plodova palme uljarice, objašnjava vodič, jest staviti ih u ogromni cilindrični parni kotao.
Hungarian[hu]
Elmagyarázza, hogy az olajpálma termésének feldolgozásában első lépésként a termést egy nagy, henger alakú gőzkemencébe rakják.
Indonesian[id]
Menurut penjelasan sang pemandu, langkah pertama dalam pengolahan buah kelapa sawit adalah memasukkannya ke sebuah oven uap silindris yang sangat besar.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna a ti umuna nga addang iti panagproseso iti bunga ti oil palm ket ti panangipisok iti dayta iti nagdakkelan a cylindrical steam oven.
Italian[it]
Per prima cosa i frutti della palma da olio, ci spiega, vengono messi in un enorme forno a vapore di forma cilindrica.
Japanese[ja]
案内者の説明によると,加工の第一段階は,アブラヤシの実を巨大な円筒型の蒸気オーブンに入れることです。
Korean[ko]
기름야자나무 열매의 첫 번째 가공 단계는 그 열매를 거대한 원통형 증기솥에 넣는 것이라고 그는 설명합니다.
Lingala[ln]
Alobi ete, likambo ya liboso mpo na kosala mafuta ya mbila ezali kotya bituka ya mbila na kati ya mombonda moko ya monene oyo ezalaka na mɔ́tɔ makasi.
Lithuanian[lt]
Perdirbant šios palmės vaisius, — aiškina jis, — pirmiausia juos reikia supilti į milžinišką cilindrinę garų krosnį.
Latvian[lv]
Pirmais posms eļļas palmas augļu apstrādē, stāsta gids, ir to ievietošana milzīgā, cilindriskā tvaika krāsnī.
Malayalam[ml]
എണ്ണപ്പനയുടെ കായ് സംസ്കരിക്കുന്നതിലുള്ള ആദ്യ പടി അതു സിലിണ്ടർ ആകൃതിയിലുള്ള ഒരു കൂറ്റൻ ചൂളയിൽ ഇടുന്നതാണ് എന്നു ഗൈഡ് വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सर्वात पहिले पाऊल म्हणजे, तेल माडाची फळे एका मोठ्या लंबगोलाकार स्टीम ओव्हनमध्ये ठेवतात असे तो सांगतो.
Norwegian[nb]
Omviseren forklarte at første skritt i prosessen med å utvinne oljen, består i å legge oljepalmens frukt i en enorm sylindrisk dampovn.
Dutch[nl]
Hij legt uit dat de eerste stap in de verwerking van de oliepalmvruchten is, ze in een enorme cilindervormige stoomoven te doen.
Panjabi[pa]
ਤੇਲ ਪਾਮ ਦੇ ਫਲ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਵੱਡੀ ਸਲਿੰਡਰ ਵਰਗੀ ਭਾਫ਼ ਵਾਲੀ ਭੱਠੀ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ।
Papiamento[pap]
E ta splica cu e promé paso pa procesá e fruta dje palma di zeta ta di pon’é den un fornu grandi di stoom cu forma di cilinder.
Polish[pl]
Przewodnik wyjaśnia, że najpierw owoce olejowca wrzuca się do ogromnego cylindra ogrzewanego parą.
Portuguese[pt]
Ele explica que o primeiro passo no processamento do fruto do dendezeiro é colocá-lo em um enorme forno cilíndrico a vapor.
Romanian[ro]
Ghidul ne spune că, în prima etapă a procesului de prelucrare, fructul palmierului de ulei este introdus într-un uriaş cuptor cilindric cu aburi.
Russian[ru]
Экскурсовод объясняет, что прежде всего плоды помещают в паровую печь цилиндрической формы.
Slovak[sk]
Vysvetľuje nám, že prvým krokom pri spracovaní plodov olejnice guinejskej je to, že ich dajú do obrovskej valcovitej parnej pece.
Slovenian[sl]
Vodnik nam pojasni, da pri pridelavi olja najprej dajo sadove oljne palme v velik valjast kotel s paro.
Serbian[sr]
Vodič objašnjava da je prvi korak u preradi plodova koji rastu na uljevitoj palmi stavljanje voća u jednu ogromnu cilindričnu peć s parom.
Swedish[sv]
Första steget i bearbetningen av oljepalmens frukt, förklarar han, är att placera den i en väldig cylindrisk ugn med ånga.
Swahili[sw]
Hatua ya kwanza katika kutengeneza tunda la mchikichi, aeleza, ni kuliweka katika joko kubwa la mvuke lenye umbo la pia.
Tamil[ta]
பாமாயில் தரும் பழங்களை மிகப் பெரிய உருளை வடிவ நீராவி உலை அடுப்பில் போடுவதே, இவற்றை பதப்படுத்துவதற்கான முதல் படியென அவர் விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
ఆయిల్ పామ్ పండ్లను నూనెను తయారుచేసే ప్రక్రియకు లోను చేయడంలో మొదటి పని, వాటిని పెద్ద స్థూపాకార స్టీమ్ అవన్లో వేయడమే.
Tagalog[tl]
Ang unang hakbang sa pagpoproseso ng bunga ng oil palm, paliwanag niya, ay ang paglalagay nito sa isang malaking pasingawang pugon na hugis-tubo.
Tok Pisin[tpi]
Man hia i tok, namba wan samting ol i mekim long ol prut bilong welpam, em long putim ol i go insait long wanpela kain traipela aven i wok long smok bilong hatwara.
Turkish[tr]
Rehberimiz, yağ palmiyesinin meyvesini işlemden geçirirken ilk adımın, meyveyi silindir şeklindeki büyük buharlı fırına koymak olduğunu söyledi.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛ mu sɛ, mmɛfua no ho adwuma a edi kan koraa ne sɛ wɔde bemu no nyinaa begu fononoo kɛse bi mu anoa.
Ukrainian[uk]
Насамперед, як пояснює екскурсовод, плоди олійної пальми потрапляють до величезної циліндричної парової печі.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́ láti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ lórí ẹyìn ni gbígbé e sínú àdògán jíjinnú ńlá kan tí ń lo ooru.
Zulu[zu]
Uchaza ukuthi isinyathelo sokuqala sokukhama izithelo zesundu lamafutha siwukuzifaka kuhhavini wesitimu omkhulu oyindilinga.