Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 25: 31–33) ይሖዋ የሁሉም ብሔራት ሕዝቦች ስለ ዓላማው ማስጠንቀቂያ እንዲደርሳቸው ይፈልጋል።
Arabic[ar]
(متى ٢٥: ٣١-٣٣) ويريد يهوه ان يُحذَّر الناس من كل الامم في ما يتعلَّق بقصده.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 25: 31-33) Boot ni Jehova na an mga tawo sa gabos na nasyon makaisi manongod sa saiyang katuyohan.
Bemba[bem]
(Mateo 25:31-33) Yehova afwaya abantu aba nko shonse ukusokwa ukukuma ku mifwaile yakwe.
Bulgarian[bg]
(Матей 25:31–33) Йехова иска хора от всички народи да бъдат предупредени относно неговата цел.
Bislama[bi]
(Matyu 25: 31-33) Jeova i wantem se ol man long olgeta kantri long wol, oli savegud long stampa tingting blong hem we bambae hem i mekem i kamtru.
Cebuano[ceb]
(Mateo 25:31-33) Buot ni Jehova nga ang katawhan sa tanang nasod pahibaloon bahin sa iyang katuyoan.
Czech[cs]
(Matouš 25:31–33) Jehova si přeje, aby lidé ze všech národů byli upozorněni na jeho předsevzetí.
German[de]
Heute wird durch die Verkündigung des Königreiches außerdem ein Trennungswerk durchgeführt (Matthäus 25:31-33).
Efik[efi]
(Matthew 25: 31-33) Jehovah oyom ẹtọt mme owo ke kpukpru idụt ẹban̄a uduak esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 25:31-33) Ο Ιεχωβά θέλει να πληροφορηθούν οι άνθρωποι όλων των εθνών σχετικά με το σκοπό του.
English[en]
(Matthew 25:31-33) Jehovah wants people of all nations to be put on notice regarding his purpose.
Spanish[es]
(Mateo 25:31-33.) Jehová quiere que se dé advertencia a gente de todas las naciones respecto a su propósito.
Estonian[et]
(Matteuse 25:31—33) Jehoova tahab, et kõikidest rahvastest inimesed saaksid tema eesmärgist kuulda.
Persian[fa]
(متی ۲۵: ۳۱–۳۳) یَهُوَه میخواهد، مردم از تمام امتها دربارهٔ مقصودش مطلع شوند.
Finnish[fi]
Valtakuntaa julistamalla tehdään erottelutyötä myös nykyään (Matteus 25:31–33).
French[fr]
Également grâce à la prédication du Royaume, une œuvre de séparation s’effectue aujourd’hui (Matthieu 25:31-33).
Ga[gaa]
(Mateo 25:31-33) Yehowa miitao ni atswa gbɔmɛi ni jɛ jeŋmaji fɛɛ mli lɛ adafi yɛ eyiŋtoo he.
Hindi[hi]
(मत्ती २५:३१-३३) यहोवा चाहता है कि सभी राष्ट्र के लोगों को उसके उद्देश्य के सम्बन्ध में सूचना दी जाए।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 25: 31-33) Luyag ni Jehova nga pahibaluon ang katawhan sang tanan nga pungsod tuhoy sa iya katuyuan.
Croatian[hr]
Danas se objavljivanjem Kraljevstva provodi i djelo odvajanja (Matej 25:31-33).
Hungarian[hu]
A Királyság-hirdetés által ma egy szétválasztó munka is folyamatban van (Máté 25:31–33).
Indonesian[id]
(Matius 25:31-33) Yehuwa ingin agar orang-orang dari segala bangsa diberi tahu berkenaan maksud-tujuan-Nya.
Iloko[ilo]
(Mateo 25:31-33) Kayat ni Jehova a mapakaammuan dagiti tattao iti amin a nasion maipapan iti panggepna.
Icelandic[is]
(Matteus 25: 31-33) Jehóva vill að athygli manna af öllum þjóðum sé vakin á því sem felst í tilgangi hans.
Italian[it]
(Matteo 25:31-33) Geova vuole che persone di tutte le nazioni siano avvisate riguardo al suo proposito.
Japanese[ja]
マタイ 25:31‐33)エホバは,すべての国の人々がご自分の目的に関して知らされることを望んでおられます。
Georgian[ka]
სამეფოს შესახებ ქადაგებით, დღეს, დასასრულს უახლოვდება ხალხის ერთიმეორისგან გამორჩევის საქმიანობა (მათე 25:31–33).
Korean[ko]
(마태 25:31-33) 여호와께서는 모든 민족의 사람들이 자신의 목적에 관하여 통고받기를 원하십니다.
Lingala[ln]
(Matai 25:31-33) Yehova alingi ete bato ya mabota nyonso báyeba mikano na ye.
Lozi[loz]
(Mateu 25:31-33) Jehova u bata kuli batu ba macaba kamukana ba zibiswe ka za mulelo wa hae.
Lithuanian[lt]
Šiandien per Karalystės skelbimą taip pat įvykdomas atskyrimo darbas (Mato 25:31-33).
Macedonian[mk]
Преку објавувањето на Царството, денес се извршува и дело на делење (Матеј 25:31-33).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 25:31-33) സകല ജനതകളും തന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെപ്പററി അറിഞ്ഞിരിക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २५:३१-३३) यहोवाच्या उद्देशांकडे सर्व राष्ट्राच्या लोकांनी लक्ष द्यावे असे तो इच्छितो.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၅:၃၁-၃၃) ယေဟောဝါသည် လူမျိုးအားလုံးမှလူများအား မိမိ၏ရည်ရွယ်ချက်ကို သိစေလိုတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 25: 31—33) Jehova vil at mennesker av alle nasjoner skal bli gjort kjent med hans hensikt.
Niuean[niu]
(Mataio 25:31-33) Kua manako a Iehova ke iloa he tau tagata he tau motu oti kana e finagalo hana.
Dutch[nl]
Door middel van de Koninkrijksverkondiging wordt er in deze tijd tevens een scheidingswerk tot stand gebracht (Mattheüs 25:31-33).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 25:31-33) Jehofa o nyaka gore batho ba ditšhaba ka moka ba tsebišwe mabapi le morero wa gagwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 25:31-33) Yehova akufuna kuti anthu a mitundu yonse adziŵitsidwe za chifuno chake.
Polish[pl]
Ponadto dzięki obwieszczaniu Królestwa odbywa się w dobie obecnej dzieło rozdzielania (Mateusza 25:31-33).
Portuguese[pt]
(Mateus 25:31-33) Jeová quer que pessoas de todas as nações sejam avisadas a respeito do seu propósito.
Romanian[ro]
Prin intermediul proclamării Regatului, chiar şi în prezent are loc o lucrare de separare (Matei 25:31–33).
Russian[ru]
Кроме того, через проповедование Царства сегодня проводится работа по разделению людей (Матфея 25:31–33).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, binyuriye mu kubwiriza Ubwami, umurimo wo kurobanura urimo urasohozwa muri iki gihe (Matayo 25:31-33).
Slovak[sk]
(Matúš 25:31–33) Jehova chce, aby na jeho predsavzatie boli upozornení ľudia zo všetkých národov.
Slovenian[sl]
S kraljestvenim oznanjevanjem se ljudi ločuje tudi danes (Matevž 25:31-33).
Samoan[sm]
(Mataio 25:31-33) E finagalo Ieova ina ia faailoa atu i tagata o atunuu uma lana fuafuaga.
Shona[sn]
(Mateo 25:31-33) Jehovha anoda vanhu vamarudzi ose kuti vaziviswe pamusoro pedonzo rake.
Albanian[sq]
(Mateu 25:31-33) Jehovai do që njerëz nga të gjitha kombet të lajmërohen për qëllimet e tij.
Serbian[sr]
Pomoću objavljivanja Kraljevstva, danas se takođe izvršava delo odvajanja (Matej 25:31-33).
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe a preiki foe a Kownoekondre, wan wroko e doe toe ini a ten disi foe prati sma (Mateus 25:31-33).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 25:31-33) Jehova o batla hore batho ba lichaba tsohle ba tsebisoe ka morero ona.
Swedish[sv]
(Matteus 25:31—33) Jehova vill att människor av alla nationer skall få kännedom om hans uppsåt.
Swahili[sw]
(Mathayo 25:31-33) Yehova ataka watu wa mataifa yote wajulishwe kuhusu kusudi lake.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 25:31-33) யெகோவா தம்முடைய நோக்கத்தைக்குறித்து சகல தேசத்தைச் சேர்ந்த மக்களுக்கும் தெரிவிக்கப்படவேண்டும் என்று விரும்புகிறார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 25:31-33) తన సంకల్పాన్ని గురించి భూ జనులందరూ తెలుసుకోవాలన్నది యెహోవా చిత్తము.
Thai[th]
(มัดธาย 25:31-33) พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ ให้ ผู้ คน จาก ทุก ชาติ ได้ รับ การ แจ้ง ให้ ทราบ เกี่ยว กับ พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Mateo 25:31-33) Ibig ni Jehova na ang mga tao sa lahat ng bansa ay patalastasan tungkol sa kaniyang layunin.
Tswana[tn]
(Mathaio 25:31-33) Jehofa o batla gore batho ba merafe yotlhe ba itsisiwe boikaelelo jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 25: 31-33) Jehova i laik bai ol manmeri bilong olgeta lain i mas save long ol dispela samting em i laik mekim.
Turkish[tr]
(Matta 25:31-33) Yehova bütün milletlerden insanların, Kendi amaçları hakkında haberdar edilmesini istiyor.
Tsonga[ts]
(Matewu 25:31-33) Yehovha u lava leswaku vanhu va matiko hinkwavo va byeriwa malunghana ni xikongomelo xa yena.
Twi[tw]
(Mateo 25:31-33) Yehowa pɛ sɛ wɔka n’atirimpɔw kyerɛ amanaman nyinaa mufo.
Tahitian[ty]
(Mataio 25:31-33) Te hinaaro nei Iehova ia faaarahia te mau taata no te mau nunaa atoa no nia i ta ’na opuaraa.
Ukrainian[uk]
За допомогою проголошення Царства сьогодні також проводиться робота розділення (Матвія 25:31—33).
Vietnamese[vi]
Qua việc rao báo về Nước Trời, một công việc phân chia cũng đang diễn ra ngày nay (Ma-thi-ơ 25:31-33).
Wallisian[wls]
(Mateo 25:31-33) ʼE loto ia Sehova ke ʼiloʼi tana fakatuʼutuʼu e te hahaʼi ʼo te ʼu ʼatu puleʼaga fuli.
Xhosa[xh]
(Mateyu 25:31-33) UYehova ufuna ukuba abantu bazo zonke iintlanga baziswe ngenjongo yakhe.
Yoruba[yo]
(Matteu 25: 31-33) Jehofa fẹ́ kí gbogbo ènìyàn orílẹ̀-èdè mọ̀ nípa ète rẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音25:31-33)耶和华要世上万国的人都晓得他的旨意。
Zulu[zu]
(Mathewu 25:31-33) UJehova ufuna abantu bazo zonke izizwe baziswe ngokuphathelene nenjongo yakhe.