Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is prysenswaardig dat baie Christene met VCS die moeite doen om gemeentelike vergaderinge by te woon; ander wat meer ly, woon die vergaderinge deur middel van ’n telefoonverbinding by.
Amharic[am]
ኤም ሲ ኤስ ያለባቸው ብዙዎቹ ክርስቲያኖች በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ ለመገኘት የሚያደርጉት ጥረት የሚያስመሰግናቸው ነው፤ በጣም የታመሙት ደግሞ አንዳንድ ጊዜ በስልክ መስመር በመገናኘት ስብሰባውን ይከታተላሉ።
Arabic[ar]
والجدير بالثناء ان كثيرين من المسيحيين المصابين بهذه الحساسية يبذلون جهدهم ليحضروا اجتماعات الجماعة شخصيا؛ والبعض الآخر ممَّن تكون معاناتهم اقوى يشاركون بواسطة الهاتف.
Bemba[bem]
Ku ca kutasha, Abena Kristu abengi abalwala ubulwele bwa MCS balatulukusha ukusangwa mu kulongana pa lwabo; bambi abalwalisha inshita shimo balomfwa ku maprogramu pa lamya.
Cebuano[ceb]
Dalayegon nga daghang Kristohanon nga dunay MCS naningkamot sa pagtambong sa mga tigom sa kongregasyon sa personal; ang uban nga mas grabeng nag-antos usahay mamati pinaagi sa telepono.
Czech[cs]
Je chvályhodné, že mnozí křesťané, kteří trpí přecitlivělostí na chemické látky, se snaží osobně navštěvovat sborová shromáždění. Ti, kdo mají těžší formu této poruchy, se někdy shromáždění účastní po telefonu.
German[de]
Sehr zu loben sind die vielen Christen, die sich trotz ihrer Chemikalienunverträglichkeit anstrengen, persönlich in den Zusammenkünften der Versammlung anwesend zu sein; andere, die stärkere Beschwerden haben, verfolgen mitunter die Zusammenkünfte über Telefon.
English[en]
Commendably, many Christians with MCS make the effort to attend congregation meetings in person; others who suffer more severely sometimes attend by means of a telephone hookup.
Spanish[es]
Muchos cristianos con el síndrome asisten con empeño a las reuniones de congregación en persona, lo cual es digno de elogio. Otros, a quienes les afecta en mayor grado, las escuchan a veces por teléfono.
French[fr]
De nombreux chrétiens atteints du syndrome d’intolérance aux odeurs chimiques font l’effort louable d’assister aux réunions de la congrégation ; d’autres, dont les symptômes sont plus sévères, suivent le programme grâce à une liaison téléphonique.
Hiligaynon[hil]
Maayo gid nga madamo nga Cristiano nga may MCS ang nagapanikasog nga makatambong mismo sa mga miting sa kongregasyon; ang iban nga mas grabe ang kahimtangan nagatambong kon kaisa paagi sa telepono.
Croatian[hr]
Pohvalno je što se mnogi kršćani koji pate od MCS-a trude biti osobno prisutni na skupštinskim sastancima; drugi koji imaju teži oblik MCS-a ponekad prate sastanak i sudjeluju u njemu putem telefona.
Indonesian[id]
Patut dipujikan, banyak orang Kristen penderita MCS berupaya menghadiri perhimpunan di sidang; yang lain yang kondisinya lebih parah kadang-kadang hadir melalui sarana sambungan telepon.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta ikagkagumaan ti adu a Kristiano nga addaan iti MCS ti tumabuno kadagiti gimong ti kongregasion; dadduma a nakaro ti panagsagabada dumngegda babaen ti nakakonekta a telepono.
Italian[it]
È lodevole che molti cristiani affetti da MCS si sforzino di andare alle adunanze di congregazione; altri che soffrono di questo disturbo in forma più grave a volte seguono le adunanze attraverso un collegamento telefonico.
Japanese[ja]
称賛すべきこととして,MCSをかかえるクリスチャンの多くも,会衆の集会に通う努力を払っています。 かなり重い症状を持ちながら,電話回線によって出席する人もいます。
Malayalam[ml]
എം സി എസ് ഉള്ള പല ക്രിസ്ത്യാനികളും വളരെ ശ്രമം ചെയ്ത് ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകുന്നു എന്നതു പ്രശംസാർഹമാണ്. അതിനു പറ്റാത്തത്ര ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുന്ന ചിലർ ടെലിഫോൺ ഹുക്ക് അപ്പ് വഴി യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കുന്നു.
Nepali[ne]
एम सि एस भएका थुप्रै मसीहीहरू व्यक्तिगत तवरमा सभामा उपस्थित हुन प्रयास गर्नु एकदमै सराहनीय कुरा हो अनि गम्भीर बिरामी भोगिरहेका अरू कतिपय भने टेलिफोनद्वारा सभामा सामेल हुन्छन्।
Dutch[nl]
Het is loffelijk dat veel christenen met MCS zich de moeite getroosten om persoonlijk gemeentevergaderingen bij te wonen; anderen die er meer last van hebben, wonen soms de vergaderingen bij via een telefoonverbinding.
Northern Sotho[nso]
Seo se retwago ke gore Bakriste ba bantši bao ba nago le MCS ba dira boiteko bja go ba gona dibokeng tša phuthego ka bobona; ba bangwe bao ba tlaišegago o šoro kudu ka dinako tše dingwe ba ba gona ka tsela ya kgokagano ya megala.
Nyanja[ny]
N’zoyamikirika kwambiri kuti Akristu ambiri odwala MCS amayesetsa kufika pamisonkhano; ena amene akudwala modetsa nkhaŵa nthaŵi zina amachita nawo misonkhano mwa kugwiritsa ntchito telefoni.
Polish[pl]
Godne pochwały jest to, że wielu chrześcijan cierpiących na MCS dokłada starań, by osobiście uczestniczyć w zebraniach zborowych; inni, u których choroba ma ostrzejszy przebieg, niekiedy korzystają z programu za pomocą łączy telefonicznych.
Portuguese[pt]
É elogiável que muitos cristãos portadores de MSQ se esforçam em assistir pessoalmente a reuniões congregacionais; outros, cuja situação é mais grave, às vezes assistem por meio de ligação telefônica.
Slovak[sk]
Je chvályhodné, že mnohí kresťania s PPCH sa snažia navštevovať zborové zhromaždenia; iní, ktorí trpia vážnejšími príznakmi, majú niekedy účasť na zhromaždeniach prostredníctvom telefonického spojenia.
Slovenian[sl]
Pohvalno je, da se mnogi kristjani, ki imajo MKO, potrudijo osebno obiskovati shode, drugi, ki huje trpijo, pa se včasih shodov udeležijo po telefonski zvezi.
Shona[sn]
Zvinorumbidzwa kuti vaKristu vakawanda vane MCS vanoedza kupinda misangano yeungano pachavo; vamwe vanonyanya kurwara vanopinda nokuteerera parunhare.
Serbian[sr]
Pohvalno je što se mnogi hrišćani oboleli od MCS-a trude da prisustvuju hrišćanskim sastancima; drugi kod kojih je bolest uznapredovala ponekad prate sastanak pomoću telefonske veze.
Southern Sotho[st]
Ka ho babatsehang, Bakreste ba bangata ba tšoeroeng ke MCS ba etsa boiteko ba ho ea libokeng ka seqo; ba bang ba kulang haholo ka linako tse ling ba kopanela ka ho hokahanngoa ka thelefono.
Swedish[sv]
Det är berömvärt att många kristna med MCS anstränger sig för att personligen vara med vid församlingsmötena; andra som har större besvär är ibland ”närvarande” genom telefonöverföring.
Swahili[sw]
Wakristo wengi wenye MCS wastahili sifa kwa kuwa wao hujitahidi kuhudhuria mikutano; baadhi ya wale wanaoumwa sana wakati mwingine husikiliza mikutano kupitia simu.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wengi wenye MCS wastahili sifa kwa kuwa wao hujitahidi kuhudhuria mikutano; baadhi ya wale wanaoumwa sana wakati mwingine husikiliza mikutano kupitia simu.
Thai[th]
น่า ชมเชย คริสเตียน หลาย คน ที่ ป่วย เป็น เอ็ม ซี เอส พยายาม มา ร่วม การ ประชุม ต่าง ๆ ของ ประชาคม ส่วน คน อื่น ซึ่ง มี อาการ หนัก กว่า บาง ครั้ง ก็ ร่วม ประชุม โดย การ รับ ฟัง ทาง โทรศัพท์.
Tagalog[tl]
Kapuri-puri naman, maraming Kristiyano na may MCS ay nagsisikap mismo na dumalo sa mga pulong ng kongregasyon; ang iba naman na nagdurusa nang mas malubha ay dumadalo kung minsan sa pamamagitan ng isang koneksiyon sa telepono.
Tswana[tn]
Go a itumedisa go bona gore bontsi jwa Bakeresete ba ba nang le bolwetse jwa MCS ba dira maiteko a go nna gone ka namana kwa dipokanong tsa phuthego; ka dinako tse dingwe ba bangwe ba bolwetse jono bo ba tlhasetseng thata ba nna gone kwa dipokanong ka go reetsa thulaganyo ka founo.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, Vakreste vo tala lava khomiweke hi MCS va endla matshalatshala ya ku va kona eminhlanganweni ya vandlha hi nyama; van’wana lava vuvabyi lebyi byi va khomeke ngopfu va endla matshalatshala ya ku va kona eminhlanganweni hi ku yingisela hi riqingho.
Xhosa[xh]
Kuyancomeka ukuba, amaKristu amaninzi aneMCS enza umgudu wokubakho kwiintlanganiso zebandla; abanye abagula kakhulu maxa wambi babakho ngokunxibelelana ngomnxeba.
Chinese[zh]
值得称赞的是,患多种化学物过敏症的基督徒,许多都尽量亲身出席会众的聚会。 病情严重的基督徒,有时要通过电话线的联系,在家里收听聚会的资料。
Zulu[zu]
Kuyancomeka ukuthi amaKristu amaningi ane-MCS enza umzamo wokuba khona emihlanganweni yebandla; ngezinye izikhathi abanye abagula kakhulu bayilalela ngocingo.