Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
( 7 ) Tímto není dotčena Vídeňská úmluva o diplomatických vztazích z roku 1961 a Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965.
Danish[da]
( 7 ) Med forbehold for Wiener-konventionen af 1961 om diplomatiske forbindelser og protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællsskabers privilegier og immuniteter.
German[de]
( 7 ) Unbeschadet des Wiener Übereinkommens von 1961 über diplomatische Beziehungen und des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965.
Greek[el]
( 7 ) Με την επιφύλαξη της Σύμβασης της Βιέννης του 1961 για τις διπλωματικές σχέσεις και του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 1965.
English[en]
( 7 ) Without prejudice to the Vienna Convention of 1961 on diplomatic relations and the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965.
Spanish[es]
( 7 ) Sin perjuicio del Convenio de Viena de 1961 sobre las relaciones diplomáticas y del Protocolo sobre privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas de 8 de abril de 1965.
Estonian[et]
( 7 ) Ilma et see piiraks 1961. aasta diplomaatiliste suhete Viini konventsiooni ja 8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli kohaldamist.
Finnish[fi]
( 7 ) Sanotun kuitenkaan rajoittamatta vuonna 1961 tehdyn diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen ja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan soveltamista.
French[fr]
( 7 ) Sans préjudice de la convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965.
Hungarian[hu]
( 7 ) A diplomáciai kapcsolatokról szóló 1961. évi Bécsi Egyezmény és az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló, 1965. április 8-i jegyzőkönyv sérelme nélkül.
Italian[it]
( 7 ) Fatti salvi la convenzione di Vienna del 1961 sulle relazioni diplomatiche e il protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee dell'8 aprile 1965.
Lithuanian[lt]
( 7 ) Nepažeidžiant 1961 m. Vienos konvencijos dėl diplomatinių santykių ir 1965 m. balandžio 8 d. Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
Latvian[lv]
( 7 ) Neierobežojot 1961. gada Vīnes konvenciju par diplomātiskajām attiecībām un 1965. gada 8. aprīļa Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti.
Dutch[nl]
( 7 ) Onverminderd het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer van 1961 en het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen van 8 april 1965.
Polish[pl]
( 7 ) Bez uszczerbku dla Konwencji wiedeńskiej z 1961 r. o stosunkach dyplomatycznych oraz Protokołu o przywilejach i immunitetach przysługujących Wspólnotom Europejskim z dnia 8 kwietnia 1965 r.
Portuguese[pt]
( 7 ) Sem prejuízo da Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas, de 1961, e do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias, de 8 de Abril de 1965.
Slovak[sk]
( 7 ) Bez toho, aby bol dotknutý Viedenský dohovor z roku 1961 o diplomatických stykoch a Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965.
Slovenian[sl]
( 7 ) Brez vpliva na Dunajsko konvencijo iz leta 1961 o diplomatskih odnosih in Protokol o posebnih privilegijih in imunitetah Evropskih Skupnosti z dne 8. aprila 1965.
Swedish[sv]
( 7 ) Utan att det påverkar Wienkonventionen från 1961 om diplomatiska förbindelser och Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965.