Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би ще обясни на Медоу, че ако прекъсне сега, медицинските училища няма да погледнат с добро око на това.
Czech[cs]
Ať Meadow vysvětlí, že přerušení studia by se lékařské fakultě nelíbilo.
Danish[da]
Hun kan forklare Meadow, at det giver bagslag at gå ud nu.
German[de]
Vielleicht wird sie Meadow klar machen, dass so ein Ausstieg später keinen guten Eindruck macht.
Greek[el]
Ίσως έτσι καταλάβει ότι αν τα παρατήσει τώρα οι ιατρικές σχολές δεν θα την δεχτούν.
English[en]
Maybe she can explain to her how dropping out now... is not going to look at all good to medical schools.
Spanish[es]
Quizá ella pueda explicarle que dejar los estudios... no será conveniente para estudiar medicina.
Finnish[fi]
Ehkä hän voi selittää, miten tuhoisa välivuosi olisi juuri nyt.
French[fr]
Elle pourra peut-être lui expliquer qu'un abandon ne fera pas bon effet auprès des écoles de médecine.
Hebrew[he]
אולי היא תוכל להסביר למדו שלעזוב עכשיו... זה לא ייראה טוב בבתי הספר לרפואה.
Croatian[hr]
Možda ona objasni Meadow kako odustajanje neće dobro izgledati u medicinskim školama.
Hungarian[hu]
Talán el tudja magyarázni, hogy ha kimarad, az nem fog tetszeni az orvosi karon.
Italian[it]
Forse lei potrebbe spiegare a Meadow che mollare adesso non gioverebbe affatto ai suoi studi di medicina.
Norwegian[nb]
Kanskje hun kan forklare Meadow at hun gjør det vanskelig for seg.
Dutch[nl]
Die kan vast uitleggen dat stoppen slecht is als je later wilt studeren.
Portuguese[pt]
Talvez ela possa explicar a Meadow que viajar agora... não ajudará quando se matricular no curso de medicina.
Romanian[ro]
Poate îi va putea explica că renunţarea ei de acum... nu va da bine la şcolile medicale.
Serbian[sr]
Možda ona objasni Meadow kako odustajanje neće dobro izgledati u medicinskim školama.
Turkish[tr]
Belki o Meadow'a şu anda okulu bırakmasının tıp fakültelerinde iyi karşılanmayacağını anlatır.