Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
; die dowwe geluid uit die grot waarin Lasarus gelê is, toe die man opstaan en, nog toegedraai in grafdoeke, na die opening van die grot skuifel; Jesus se bevel: “Maak hom los en laat hom gaan”; en natuurlik die vreugdevolle omhelsing toe Marta en Maria hulle arms om hulle broer se nek gooi (Johannes 11:40-44).
Amharic[am]
በማለት ሲጣራ፤ ከዋሻው ውስጥ የሚንኮሻኮሽ ድምፅ ሲሰማ፤ አልዓዛር ከሞት ተነስቶ ከነመግነዙ ቀስ ብሎ እየተራመደ ከዋሻው ሲወጣ፤ ኢየሱስ “ፍቱትና ይሂድ” ብሎ ትእዛዝ ሲሰጥ፤ በተጨማሪም በእርግጠኝነት መናገር እንደሚቻለው እሷና ማርያም በታላቅ ደስታ ተውጠው ወንድማቸው አንገት ላይ ጥምጥም ሲሉበት የነበረውን ሁኔታ መቼም ቢሆን አትረሳውም።
Arabic[ar]
؛ الصوت الخافت الصادر من داخل المغارة فيما لعازر يقوم من رقاد الموت ويتوجه الى باب القبر مربوطا بالاكفان؛ أمْر يسوع بأن ‹يحلّوا لعازر ويدعوه يذهب›؛ وبالطبع، اللقاء المؤثر الذي جمعها هي ومريم بأخيهما.
Central Bikol[bcl]
; an maluwayon na ribok hale sa laog kan kuebang linobngan ki Lazaro kan sia magbuhat asin luway-luway na magduman sa may pinto kan kueba na nakabenda pa nin pambangkay; an pagboot ni Jesus na “hubadi sia nindo asin palakawa”; asin segurado, an tolos-tolos na pagkugos ni Marta asin Maria sa tugang ninda huli sa labi-labing kaogmahan.
Bemba[bem]
; aumfwa uko Lasaro aleima mu lucengo umo bamushiikile atendeka no kufumina ku nse ninshi nabamupomba mu nsalu balepombamo uufwile; Yesu aeba abantu ukuti “mukakuleni, mulekeni aleya”; ne fyo Marita na Maria batemenwe no kumukumbatila ilyo abuukile.
Bulgarian[bg]
и приглушения шум от вътрешността на гробницата, когато Лазар станал и още обвит с погребални превръзки, тръгнал към изхода на пещерата. Също така тя нямало да забрави Исусовата заповед „Разповийте го и го оставете да си върви“ и най–вече момента, в който заедно със сестра си се хвърлила в прегръдките на своя скъп брат.
Cebuano[ceb]
; ang kasikas gikan sa langob nga gilubngan ni Lazaro sa dihang siya mibangon nga may mga bendahe pa ug inanayng migula sa langob; ang sugo ni Jesus nga ‘badbaran siya ug palakton siya’; ug ang paggaksanay nila ni Marta ug Maria kang Lazaro tungod sa ilang tumang kalipay.
Danish[da]
; den svage lyd fra hulen da Lazarus, stadig indhyllet i tøjstrimler som man gjorde med en der var død, rejste sig og langsomt bevægede sig hen til hulens indgang; Jesu befaling: „Løs ham og lad ham gå“; og endelig, det euforiske øjeblik da hun og Maria omfavnede deres bror.
German[de]
; wie sich in der Gruft etwas bewegte, als Lazarus aufstand und sich, noch mit Grabbinden umwickelt, langsam zum Eingang vorarbeitete; wie Jesus sagte: „Bindet ihn los, und lasst ihn gehen“, und dann natürlich der Moment, in dem sich die drei Geschwister überglücklich in den Armen lagen (Johannes 11:40-44).
Ewe[ee]
; ale si wòse Lazaro ŋkɔ ɖaa le yɔdoa me esime wòfɔ, eye ameɖivɔwo gale eŋu, eye wòwɔ ɖɔɖɔɖɔ zɔ va agadoa ƒe mɔnu; ale si Yesu gblɔ be, “mitui, eye mina wòadzo”; eye ale si Marta kple Maria wɔ atuu na wo nɔvia kple dzidzɔ gãe la hã atsi susu me nɛ godoo.
Efik[efi]
; ntịmikpat emi ẹkekopde nte Lazarus ọwọrọde edi ke abaitiat emi ẹkebụkde enye ye nte ọfọn̄ emi ẹkewan̄de enye anamde uyom; nte Jesus ọkọdọhọde “ẹtat enye ẹnyụn̄ ẹyak enye ọnyọn̄”; ye nte enye ye Mary ẹkefrọde ke idatesịt ẹwan̄a eyeneka mmọ ke itọn̄.
English[en]
; the faint noise from the cave where Lazarus was entombed as the man rose and, still bound in the bandages used to prepare the body, inched his way to the door of the cave; Jesus’ command to “loose him and let him go”; and, to be sure, the ecstatic embrace as Martha and Mary flew into their brother’s arms.
Estonian[et]
; vaiksele liikumisele, mis koopast kostis, kui Laatsarus ellu ärkas ja mähistesse seotuna koopasuu poole astuma hakkas; Jeesuse käsule „Päästke ta lahti ja laske tal minna” ning sellele, kuidas Marta ja Maarja tohutus rõõmujoovastuses oma venna poole jooksid ja teda kaelustasid (Johannese 11:40–44).
Fijian[fj]
; a tavasa na ibulubulu ni sasaga mai na gusu ni ibulubulu na tagane a mate e viviraki tu ena isolenimate. A mani kaya o Jisu, “sereka na isolenimate me lako”; ena levu ni nodrau marau o Marica kei Meri, erau cici yani rau qai mokoti ganedrau.
French[fr]
” ; le bruit sourd venant de la grotte au moment où Lazare se lève et, toujours lié par les bandelettes utilisées pour préparer son corps, s’avance pas à pas vers l’entrée ; l’ordre de Jésus : “ Déliez- le et laissez- le aller ” ; et, cela va sans dire, l’exaltation qu’elle et Marie ressentent lorsqu’elles courent se jeter dans les bras de leur frère (Jean 11:40-44).
Ga[gaa]
; beni Lazaro miite shi lɛ anu gbɛɛmɔi bibii kɛjɛ egbonyobu lɛ mli, fũu mamai lɛ fimɔ ehe, ni enyiɛ kɛba gbonyobu lɛ naa; Yesu fã akɛ, “nyɛfɛ̃nea lɛ, ni nyɛhaa eyaa”; ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ, Marta kɛ Maria kɛ miishɛɛ babaoo fua amɛnyɛmi nuu lɛ.
Hindi[hi]
; गुफा के अंदर से लाज़र के उठने की आहट; कफन की पट्टियों में लिपटे लाज़र का धीरे-धीरे बाहर आना; यीशु की यह आज्ञा कि “इसे खोल दो और जाने दो”; और वह पल जब दोनों बहनें खुशी के मारे अपने भाई से लिपट गयीं।
Hiligaynon[hil]
; ang ugayong sa sulod sang lungib nga nahamyangan ni Lazaro sang nagbangon sia nga nasamburan pa sing tela kag nagpalapit sa baba sang lungib; ang sugo ni Jesus nga ‘hubaran sia kag palakton’; kag siempre pa, ang ila malipayon nga hakos sa ila utod.
Armenian[hy]
Հիսուսի կոչը՝ «Ղազարո՛ս, դո՛ւրս արի», թույլ ձայնը, որը լսվեց հավանաբար այն ժամանակ, երբ պատանքով փաթաթված (այդպես պատրաստում էին մահացածի մարմինը) Ղազարոսը դանդաղ վեր կացավ ու մոտեցավ քարայրի դռանը, Հիսուսի հրահանգը՝ «քանդեք պատանքը եւ թողեք, որ գնա», եւ վերջապես իր ու Մարիամի ցնծությունը, երբ ջերմորեն գրկեցին իրենց սիրելի եղբորը (Հովհաննես 11։
Indonesian[id]
; suara sayup-sayup dari dalam makam saat Lazarus bangkit dan tertatih-tatih berjalan menuju mulut gua, dengan tubuh yang masih terbungkus kain kafan; perintah Yesus, ”Lepaskan pembungkusnya dan biarkan dia pergi”; dan tentunya, dekapan penuh sukacita seraya Marta dan Maria menghambur ke pelukan saudara mereka.
Igbo[ig]
; obere mkpọtụ a nụrụ n’ọgba ahụ e liri Lazarọs ka o biliri ma buru ákwà ndị e ji kee ya jiri nwayọọ nwayọọ na-apụta; iwu Jizọs nyere, nke bụ́, “Tọpụnụ ya ákwà ma hapụ ya ka ọ laa”; nakwa oké obi ụtọ Mata na Meri ji nnọọ gaa makụọ nwanne ha nwoke.
Iloko[ilo]
; ti karasakas iti kueba a nakaitaneman ni Lazaro bayat a bumangbangon a sipapatapat ken umas-asideg iti wangawangan ti kueba; ti bilin ni Jesus a “warwaranyo ket bay-anyo a mapan”; ken, siempre ti panagdardaras da Marta ken Maria a nangarakup iti kabsatda.
Italian[it]
; il sommesso rumore proveniente dalla caverna mentre Lazzaro si alzava e, ancora avvolto nelle fasce usate per preparare il corpo, si avvicinava pian piano all’ingresso; le parole di Gesù: “Scioglietelo e lasciatelo andare”; infine la gioia incontenibile che lei e Maria provarono abbracciando il fratello.
Kuanyama[kj]
; opo nee ova li va uda omalinyengo mombila eshi Lasarus a li ta penduka nota kendabala okweenda a finda koshivelo shombila nonande olutu laye ola li la tangelwa natango momalapi nokwa li yo a uda eshi Jesus ta lombwele ovanhu kutya “mu mangululeni, nye mu mu efe a ye”; naashi va li va papatela mumwaina nehafo vo naMaria.
Korean[ko]
나사로가 뉘어 있던 동굴 무덤에서 희미한 소리가 나면서, 시신을 감싸는 베에 묶인 채로 나사로가 일어나 조금씩 몸을 움직여 동굴 입구 쪽으로 나옵니다. 예수께서 “그를 풀어 주어 다니게 하십시오” 하고 명하십니다. 기뻐서 어쩔 줄을 몰라하며 마르다와 마리아는 오라비의 품에 안깁니다.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Lazaro wazingwa kakala, ekolo kavaikanga muna ziami e zú dia nding’andi ke diawakananga ko; o Yesu wavova vo, “nunkangula, nwanyambula kenda.” Kalukatikisu ko vo Mareta yo Maria bayenda bimba o mpangi au.
Ganda[lg]
; enswagiro okuva mu ntaana nga Laazaalo eyali akyazingiddwa mu ngoye ze baamuziikamu asituka n’atambula mpolampola okujja ku mulyango gw’entaana; nga Yesu abagamba nti “Mumusumulule, mumuleke agende”, era, n’essanyu eryaliwo nga ye ne Maliyamu bagwa mwannyinaabwe mu kafuba.
Lingala[ln]
Mwa makelele ezali koyokana na libulu epai bakundaki Lazare, ntango azalaki kobima mpe alíngamaki na bilamba oyo basalelaka mpo na kobongisa nzoto ya mowei liboso bákɔtisa ye na libulu; Yesu asɛngaki ete ‘báfungola ye mpe bátika ye akende’ mpe mpo na kondima ete asekwi mpenza, esengo ya Marta ná Maria ezalaki se komata ntango bazalaki kokende mbangu mpo na koyamba ndeko na bango.
Lozi[loz]
; lilata le ne li utwahalela mwatasi le ne li zwa mwa mukoti mwa na bulukezwi Lazaro, ni Lazaro ha zusiwa ni ku taha ku zwa mwa libita inze a sa inzi mwa masila; taelo ya Jesu ya kuli ba ‘mu tatulule, ni ku mu lisela kuli a izamaele’; ni tabo ye tuna ye ne ba ikutwile bo Mareta ni Maria ha ba matela ku yo kumbata kaizelaa bona.
Luba-Lulua[lua]
; kamutoyi kumvuika mu lukita muaba uvuabu baladike Lazalo padiye ujuka muikale mujingila bilulu wenda upatuka mu lukita; dîyi dia Yezu dia ne: ‘numujingulule, aye’ ne pavuabu bamuela mu tshitupa ne Mariya wabu bua bungi bua disanka.
Luvale[lue]
; natuvyema twafumine muchimbumbe hakusanguka chaLazalu omu akatukile oku hanga vanamujingila mahina vajingilenga vafu hakuvafunda, nakufuma muze muchimbumbe chindende chindende; namazu aYesu akwamba ngwenyi “mukasununenu nakumwecha ayenga”; nomu ikiye naMaliya vamupakachile mukasamba nakuwahilila.
Malayalam[ml]
നിമിഷങ്ങൾക്കകം ദേഹമാസകലം ശീലകൾ ചുറ്റിയ ഒരു രൂപം മെല്ലെ നടന്ന് കല്ലറയുടെ വാതിൽക്കലേക്കു വന്നു. “അവന്റെ കെട്ടഴിക്കുക; അവൻ പോകട്ടെ,” യേശു വീണ്ടും കൽപ്പിച്ചു. സംഭവങ്ങൾ വിസ്മയത്തോടെ കണ്ടുനിന്ന ആ സഹോദരിമാർ എല്ലാം മറന്ന് തങ്ങളുടെ പ്രിയസഹോദരന്റെ നീട്ടിപ്പിടിച്ച കരങ്ങളിലേക്ക് ഓടിച്ചെന്നു. ലാസർ അവരെ അണച്ചുപിടിച്ചു!
Marathi[mr]
“लाजरा, बाहेर ये” अशी येशूने मोठ्याने हाक मारल्याचे, लाजर जेव्हा उठून हळूहळू गुहेच्या दारापर्यंत चालत येत असताना होत असलेला तो फिकट आवाज, संपूर्ण अंगभर पट्ट्या बांधलेल्या अवस्थेत लाजरचे गुहेच्या दारापर्यंतचे ते चालत येणे, त्यानंतर येशूने लोकांना, “ह्याला मोकळे करुन जाऊ द्या,” असे म्हणणे आणि अत्यानंदाने मार्थाने व मरीयेने आपल्या भावाला मारलेली मिठी, या सर्व घटना ती कधीच विसरली नसावी.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် လာဇရုဟာ ပိတ်အဝတ်စည်းလျက်နဲ့ ဂူဝကို တရွေ့ရွေ့ထွက်လာတဲ့ပုံ၊ “သူ့ကို အဝတ်ဖြေ၍ လွှတ်ပေးကြလော့” ဆိုတဲ့ ယေရှုရဲ့အမိန့်ပေးသံ၊ မာသနဲ့မာရိတို့ ဝမ်းသာအားရနဲ့ မောင်လေးကိုပြေးဖက်ကြပုံ စတဲ့အဖြစ်အပျက်တွေကို မာသ ဘယ်တော့မှ မေ့ပျောက်နိုင်မှာမဟုတ်ပါဘူး။
Nepali[ne]
भन्नुभएको; लास बेह्रिएको कपडासहित लाजरस ब्यूँतिएर ओडारको मुखमा आउँदा मधुरो आवाज निस्केको; “उसलाई फुकाइदेओ र जान देओ” भन्दै येशूले आदेश दिनुभएको र मार्था अनि मरियमले तुरुन्तै आफ्नो भाइलाई खुसीले अँगालो हालेको।
Ndonga[ng]
opo nduno okwa li u uvu omayinyengo mombila sho Lasarus a li ta penduka nota kambadhala okweenda u uka kosheelo shombila nonando olutu lwe olwa li lwa mangelwa natango momalapi nokwa li u uvu sho Jesus ta lombwele aantu kutya “mu mangululeni, ne mu mu ethe, a ye,” naashika osha li sha nyanyudha Marta naMaria noya li ya papatele omumwayina.
Northern Sotho[nso]
; lešatana le le kwagalago go tšwa ka leweng leo Latsaro a boloketšwego ka go lona ge monna yo a tsoga a sa tatedišwe ka mašela ao a dirišitšwego go lokiša setopo seo se tlodišwego dinoko a lebile molomong wa lewa; taelo ya Jesu ya gore “mo tatolleng, le mo lese a sepele”; gotee le ge Mareta le Maria ba kitimela ka matsogong a kgaetšedi’a bona gomme ba mo gokarela ka borutho.
Pangasinan[pag]
; say makalnan ungol ed ungib ya angiponponan ed si Lazaro legan ya ompapaway ya apotipotan ni na bendan uusaren ed saray inaatey; say ganggan nen Jesus ya “ukbaran yo tan paulyan yo”; tan seguradon pati say malmalet ya lakapan dan sanaagi.
Pijin[pis]
Masbi Martha no savve forgetim evri samting hia wea happen: Jesus singaot big “Lazarus, iu kamaot!”, noise wea Lazarus mekem bifor hem kamaot from cave witim kaleko wea olketa pasolem hem long hem, taem hem isisi wakabaot kamaot, taem Jesus sei “aotem kaleko hia mekem hem savve wakabaot,” and taem Martha and Mary hapi tumas for hagem Lazarus.
Polish[pl]
Z grobowca dobiegają niewyraźne odgłosy — to Łazarz, wciąż obwiązany bandażami, powoli podchodzi do wyjścia. Jezus mówi: „Rozwiążcie go i pozwólcie mu iść”.
Portuguese[pt]
; o som abafado vindo da caverna enquanto Lázaro se levantava ainda enfaixado e caminhava lentamente para fora; Jesus dizendo “Soltai-o e deixai-o ir”; e, sem dúvida, Marta e Maria correndo para dar um abraço emocionado em seu irmão.
Romanian[ro]
Din peşteră s-a auzit un zgomot înfundat: Lazăr, legat cu fâşii (potrivit obiceiului), s-a ridicat şi a început să caute bâjbâind ieşirea. Isus a poruncit: „Dezlegaţi-l şi lăsaţi-l să meargă!“.
Slovenian[sl]
; pritajen šum iz groba, ko je Lazar vstal in se ves povezan s povoji počasi premikal proti izhodu; Jezusovo naročilo »razvežite ga in pustite, naj gre«; in seveda to, da sta s sestro čisto iz sebe od veselja skočili bratu v objem.
Samoan[sm]
A o tau savali mai Lasalo i fafo, na lagona atu le gasēsē ona o loo sai pea o ia i ʻie. Ina ua fetalai Iesu, “Ia tatala o ia ma tuu atu e alu,” na tamomoʻe atu loa Mareta ma Maria ma fusi mai lo la tuagane.
Shona[sn]
; kakupfakanyika kaiitika muguva maiva mavigwa Razaro paaisimuka akapomberwa machira achinanaira akananga kumuromo webako racho; kurayira kwakaita Jesu kuti “musunungurei mumurege aende”; uye kumhanya kwakaita Marita naMariya vachimbundira hanzvadzi yavo vachifara.
Serbian[sr]
; nejasan zvuk iz grobnice dok je Lazar, još uvek umotan u pogrebne zavoje, ustajao i polako se kretao prema izlazu; Isusova zapovest da ’skinu to s njega i puste ga da ide‘ i sigurno neopisivo ushićenje kada su ona i Marija pale u zagrljaj svom bratu (Jovan 11:40-44).
Sranan Tongo[srn]
Noso a momenti di a yere wan sani na ini a grebi pe Lasarus ben de, di Lasarus ben opo èn a waka kon na doro aladi a ben domru na ini krosi soleki fa sma ben gwenti du nanga wan dedeskin. Safrisafri Lasarus waka kon èn Yesus gi sma a komando fu „lusu en, meki a gowe”.
Southern Sotho[st]
; molumo o monyenyane o ileng oa utloahala ka lehaheng leo Lazaro a neng a patiloe ka ho lona ha a tsoha ’me a ntse a thatetsoe ka masela a thatelang bafu, a totoba ho ea tsoa monyakong oa lehaha; taelo ea Jesu e reng, “mo lokolleng ’me le mo tlohele a tsamaee”; hammoho le thabo e khaphatsehang eo joang kapa joang Maretha le Maria ba ileng ba ba le eona ha ba mathela khaitseli ea bona ’me a ba kopa ka matsoho.
Swahili[sw]
; sauti iliyosikika kwa mbali pangoni wakati Lazaro alipoinuka na kutembea polepole kuelekea mlango wa pango, huku akiwa bado amefungwa vitambaa vilivyotumiwa kufungia mwili wake; agizo la Yesu kwamba ‘wamfungue na kumwacha aende’; na bila shaka, msisimuko ambao yeye na dada yake Maria walikuwa nao walipokumbatiana na ndugu yao.
Congo Swahili[swc]
; sauti iliyosikika kwa mbali pangoni wakati Lazaro alipoinuka na kutembea polepole kuelekea mlango wa pango, huku akiwa bado amefungwa vitambaa vilivyotumiwa kufungia mwili wake; agizo la Yesu kwamba ‘wamfungue na kumwacha aende’; na bila shaka, msisimuko ambao yeye na dada yake Maria walikuwa nao walipokumbatiana na ndugu yao.
Tetun Dili[tdt]
; depois Marta rona barullu ida husi fatuk-kuak nuʼudar Lázaro hamriik, ho ninia isin neʼebé falun hela, neineik-neineik nia hakat sai mai liʼur; depois Jesus haruka ema atu “kore tiha” hena neʼebé falun Lázaro hodi “husik nia laʼo bá”; no klaru katak ho laran-kontente tebes Marta no Maria halai hasoru Lázaro no hakoʼak nia.
Telugu[te]
అని యేసు ఆజ్ఞాపించడం, ప్రేతవస్త్రాలతో చుట్టబడిన లాజరు అలాగే లేసి అడుగులో అడుగువేసుకుంటూ గుహలో నుండి తలుపు దగ్గరకు వస్తున్నప్పుడు సమాధి నుండి మెల్లగా వినబడిన శబ్దం, ‘అతని కట్లు విప్పి వెళ్లనివ్వండి’ అని యేసు చెప్పడం, ఆమె, ఆమె సోదరి ఒక్క ఉదుటున తమ సోదరుని దగ్గరకు వెళ్లి సంతోషంతో కౌగలించుకోవడం, ఇవన్నీ మార్త బ్రతికి ఉన్నంతకాలం ఆమె మనసులో ముద్రించుకుపోయివుంటాయి.
Tagalog[tl]
; ang mahinang ingay sa kuwebang pinaglibingan kay Lazaro nang bumangon siya at unti-unting lumabas sa pinto ng kuweba na nakabalot pa rin ang katawan; ang utos ni Jesus na ‘kalagan siya at payaunin’; at siyempre, ang tuwang-tuwang pagyakap nina Marta at Maria sa kanilang kapatid.
Tetela[tll]
ko yema ya londjo yakokɛma etena kakayatombaka Lazaro oma lo diombo ɔmbami l’ahɔndɔ watowɔmbaka odo, oma lo woko wa dive; Yeso akawatɛ ate: “Nyuwombole, ndi atshu,” ko dia nshikikɛ dia dui sɔ diaki mɛtɛ, Mata de la Mariya wakakimɛ anya w’ɔnangɛwɔ.
Tswana[tn]
; mokgwasa o o neng o utlwala mo logageng lo Lasaro a neng a fitlhilwe mo go lone fa a ne a ema, a hapilwe ka matsela a a neng a hapilwe ka one fa a ne a fitlhiwa, a bo a totoba a ya kwa kgorong ya logaga; taelo ya ga Jesu ya gore ba ‘mmofolole mme ba mo lese a tsamaye’; le boipelo jo bogolo jwa gagwe le Marea fa ba ne ba itatlhela mo matsogong a ga kgaitsadiabone.
Tonga (Zambia)[toi]
; wakalimvwisya Lazaro kuputauka mumpangala oomo mwaakabede naakali kubuka kacizambaidwe muzisani nzyobakali kubelesya kuzambaila mibili, wakaboola kumulyango wampangala kumane Jesu wakaamba kuti “amumuzambulule mumuleke ayende”; alimwi kuti basinizye, Marta a Mariya bakamulundukila mwanookwabo akumukumbatila.
Tok Pisin[tpi]
; nois i kamap long matmat bilong Lasarus taim em i kirap bek, laplap i karamapim yet bodi bilong em na em i kam ausait long dua bilong keiv; Jisas i tok “rausim ol laplap na larim em i go”; na bikpela amamas tru i kamap taim Marta na Maria i ron i go holimpasim brata bilong ol.
Tsonga[ts]
; hiloko Lazaro a twa mpfumawulo ebakweni leri a a ri eka rona kutani a huma a ha tsondzeriwe hi malapi; kutani Yesu a lerisa leswaku va ‘n’wi ntshunxa, va n’wi tshika a famba’; naswona leswaku va tiyiseka leswaku u pfukile, Marta na Mariya va tsutsume va ya n’wi angarha.
Twi[tw]
; nnyigyei a wɔtee wɔ ɔboda no mu bere a Lasaro nyanee a ɔrepue a ntama a wɔde kyekyeree n’amu no da so ara wɔ ne ho, na ɔnantew ba ɔboda no ano; ka a Yesu kae sɛ “monsan no na momma ɔnkɔ”; ne sɛnea ɛbɛyɛ sɛ, Marta ne Maria de mmirika tu bam wɔn nuabarima no.
Xhosa[xh]
; ukugushuza kukaLazaro evela emqolombeni njengoko wayevuka ethandelwe ngamalaphu ebhukuleka ukuphuma emqolombeni; uYesu eyalela esithi “Mkhululeni nize nimyeke ahambe”; yaye ngokuqinisekileyo umele ukuba uMarta noMariya babaleka baya kuye ukuze bamange.
Zulu[zu]
; umsinjwana owezwakala emhumeni njengoba uLazaru owayeboshwe ngokokusonga evuka futhi ephuma ethuneni; umyalo kaJesu wokuba ‘athukululwe futhi ayekwe ahambe’; kanye nenjabulo engenakuchazeka eyaba khona njengoba uMarta noMariya banga umfowabo.