Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظننا نتفق كلنا على أن الأمور ساءت بأضخم شكل
Bulgarian[bg]
Сигурно сте съгласни, че всичко се осра тотално.
Bangla[bn]
মনে হয় বলা উচিত, একেবারে দুর্বিপাক ঘনিয়ে এসেছে ।
Bosnian[bs]
Svi se možemo složiti da su se stvari sad izvrnule na najkolosalniji način.
Czech[cs]
Asi se všichni shodneme, že se to právě kolosálně posralo.
Danish[da]
Og så var det, lortet gik skævt på den mest kolossale måde.
German[de]
Wir sind uns wohl alle einig, dass es gewaltig in die Hose ging.
Greek[el]
Θα συμφωνήσετε πως τα πράγματα πήγαν κατά διαόλου με τον πιο κολοσσιαίο τρόπο.
English[en]
I think we can all agree that shit just went sideways in the most colossal way.
Spanish[es]
Estaremos de acuerdo en que esto se ha torcido de la forma más colosal.
Estonian[et]
Oleme kõik nõus, et värk pööras eriti kolossaalselt pasaks.
Persian[fa]
فکر کنم همه مون موافقيم که اينجا اوضاع به فجيع ترين شکل پيش رفت.
Finnish[fi]
Kolossaalisen paska nakki, vai mitä?
French[fr]
On s'entend pour dire que les choses ont vraiment mal tourné.
Hebrew[he]
נראה לי שכולנו מסכימים שהכל השתבש באופן הכי קולוסלי שאפשר.
Croatian[hr]
Svi se možemo složiti da su se stvari sad izvrnule na najkolosalniji način.
Hungarian[hu]
Azt hiszem egyetérthetünk, hogy a helyzet most lett még kolosszálisabban szar.
Indonesian[id]
Ku rasa kita semua setuju jika ini adalah bagian yang paling kolosal.
Icelandic[is]
Við getum víst fallist á að allt hafi farið úrskeiðis á stórkostlegan hátt.
Italian[it]
È vero, le cose sono andate a puttane nel modo più colossale possibile.
Lithuanian[lt]
Galime sutikti, kad šūdas ištiško kolosaliai.
Latvian[lv]
Domāju, mēs varam vienoties, ka plāns izgāzās kolosālākajā veidā.
Macedonian[mk]
Мислам дека сите се сложуваме дека срањето само што отиде странично, на многу колосален начин.
Malay[ms]
Nampaknya rancangan saya habis lingkup.
Norwegian[nb]
Jeg tror vi kan alle være enige om at dette er den mest bedritne utviklingen.
Dutch[nl]
Het liep dus allemaal verkeerd, op de meest kolossale manier.
Polish[pl]
Chyba przyznacie, że wszystko kolosalnie się popierdoliło.
Portuguese[pt]
Acho que todos podemos concordar que merda fedeu do jeito mais " Colossal " possível
Romanian[ro]
Cred că putem spune că planurile mele s-au dus dracului în mod colosal.
Russian[ru]
Думаю, мы можем согласиться, что произошла колоссальная осечка.
Sinhala[si]
අපි හැමෝටම එකඟ වෙන්න පුලුවන්, කෙලවෙනකොට වඳින්න යන දේවාලෙත් කඩන් වැටෙනවා කියලා.
Slovak[sk]
Asi sa všetci zhodneme, že sa moje plány práve kolosálne posrali.
Slovenian[sl]
Najbrž se strinjamo, da se je sranje še dodatno kolosalno zasralo.
Serbian[sr]
Možemo se složiti da je sve otišlo u tri lepe na najkolosalniji način.
Swedish[sv]
Jag tror vi kan alla hålla med om att skiten just gick enormt snett.
Thai[th]
ผมว่าเราเห็นตรงกันนะเรื่องนี้พลิกล็อคกันน่าดู ระดับยักษ์โคลอสซัส
Turkish[tr]
S.ki tutmak dedikleri böyle bir şey olsa gerek.
Ukrainian[uk]
Думаю, ми можемо погодитися, що сталася колосальна осічка.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ ta có thể nhất trí rằng mọi việc đã sai hướng theo cách hoành tráng nhất.