Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bokke ontvang ’n ongunstige oordeel op dieselfde grondslag as wat die skape ’n gunstige oordeel ontvang.
Amharic[am]
በጎቹ ጥሩ ፍርድ እንዲፈረድላቸውና ፍየሎቹ ደግሞ መጥፎ ፍርድ እንዲፈረድባቸው ያደረገው ነገር አንድ ነው።
Arabic[ar]
فيُدان الجداء بشكل غير مؤات على الاساس نفسه الذي عليه يُدان الخراف بشكل مؤات.
Azerbaijani[az]
Keçilər də, qoyunlar da eyni tərəzidə ölçülür.
Bislama[bi]
Jisas i yusum sem rul blong jajem ol nani olsem hem i yusum blong givim blesing long ol sipsip.
Czech[cs]
Nepříznivý rozsudek nad kozly je vynesen na stejném základě jako příznivý rozsudek nad ovcemi.
German[de]
Die Grundlage für die Verurteilung der Böcke und das günstige Urteil, das über die Schafe gefällt wird, ist ein und dieselbe.
Ewe[ee]
Nusi dzi wonɔ te ɖo drɔ̃ amenuveveʋɔnu alẽawo la ke dzie wonɔ te ɖo drɔ̃ fɔbubuʋɔnu gbɔ̃awo hã.
Greek[el]
Τα κατσίκια κρίνονται δυσμενώς με το ίδιο κριτήριο που αποτελεί βάση για την ευνοϊκή κρίση των προβάτων.
English[en]
The goats are judged adversely on the same basis that the sheep are judged favorably.
Spanish[es]
Las cabras reciben juicio adverso sobre la misma base que se usa para pronunciar juicio favorable sobre las ovejas.
Finnish[fi]
Vuohet saavat epäsuotuisan tuomion samalla perusteella kuin lampaat suotuisan.
Faroese[fo]
Bukkarnir verða dømdir eftir somu treytum sum seyðirnir ið fáa góðan dóm.
French[fr]
Les chèvres sont jugées défavorablement sur la même base que les brebis le sont favorablement.
Gun[guw]
Gbọgbọẹ lẹ yin whẹdana jẹagọ to dodonu dopolọ lẹ he ji lẹngbọ lẹ yin owhẹ̀ nukundagbe tọn dana do.
Hindi[hi]
बकरियों का प्रतिकूल दृष्टि से न्याय उसी आधार पर किया गया जिस तरह भेड़ों को अनुकूल दृष्टि से न्याय किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kanding ginhukman sing malain sa amo gihapon nga sadsaran nga ang mga karnero ginhukman sing kalahamut-an.
Croatian[hr]
Kriterij na temelju kojeg će Krist suditi isti je i za ovce i za jarce.
Haitian[ht]
Kabrit yo resevwa yon jijman kondanasyon pou fason yo te aji, menm jan mouton yo te resevwa yon bon jijman pou fason yo te aji.
Hungarian[hu]
A kecskék kedvezőtlen ítéletben részesülnek ugyanazon az alapon, amiért a juhok kedvező ítéletet nyernek.
Indonesian[id]
Kambing-kambing mendapat hukuman berat atas dasar yang sama sebagaimana domba-domba mendapat perkenan.
Igbo[ig]
E kpere ewu ndị ahụ ikpe nke anataghị ihu ọma n’ihi otu ihe ahụ mere e ji kpe atụrụ ndị ahụ ikpe nke ịnata ihu ọma.
Iloko[ilo]
Naukom a siinget dagiti kalding iti isu met laeng a pakaibasaran iti pannakaukom a paborable dagiti karnero.
Icelandic[is]
Hafrarnir fá óhagstæðan dóm eftir sömu reglum og sauðirnir fá hagstæðan dóm.
Italian[it]
I capri ricevono un giudizio sfavorevole per lo stesso motivo per cui le pecore ne ricevono uno favorevole.
Kazakh[kk]
Серкелерді жазалауға да, қойларға рақым етуге де бір ғана жай себеп болып отыр.
Kalaallisut[kl]
Savaasat iluarisaanngitsutut eqqartuussaapput savat iluarisaasutut eqqartuunneqarnerattut tunngaveqartumik.
Korean[ko]
(「새번역」) 염소들은 양들이 유리한 심판을 받은 것과 동일한 근거로 불리한 심판을 받습니다.
Kwangali[kwn]
Yikombo kwa yi pangwire monkedi zokulifana nomu va pangwire nonzwi.
Lingala[ln]
Bantaba bakweisami bobele mpo na likambo oyo bampate balongisami na yango.
Lao[lo]
ການ ຕັດສິນ ຢ່າງ ເປັນ ຜົນ ຮ້າຍ ຕໍ່ ພວກ ແບ້ ແລະ ການ ຕັດສິນ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ໂປດປານ ແກ່ ພວກ ແກະ ນັ້ນ ອາໄສ ຫຼັກ ເກນ ດຽວ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Ožių pasmerkimo ir palankaus nuosprendžio avims pagrindas yra tas pats.
Latvian[lv]
Āži saņem nelabvēlīgu spriedumu pēc tādiem pašiem noteikumiem, pēc kādiem avis saņem labvēlīgu spriedumu.
Malagasy[mg]
Ny osy dia melohina mifototra amin’ny zavatra itsarana koa ny ondry ankasitrahana.
Macedonian[mk]
Козите се пресудени неповолно врз истата основа врз која овците се пресудени поволно.
Malayalam[ml]
ചെമ്മരിയാടുകൾ അനുകൂലമായി വിധിക്കപ്പെടുന്നതിന്റെ അതേ അടിസ്ഥാനത്തിൽ കോലാടുകൾ പ്രതികൂലമായി വിധിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
ज्या आधारावर मेंढरांना अनुकूल न्याय दिला जातो त्याच आधारावर शेरडांना प्रतिकूल न्याय दिला जातो.
Norwegian[nb]
Geitene får en ugunstig dom på samme grunnlag som sauene får en gunstig dom.
Nepali[ne]
जुन आधारमा भेडाहरूले अनुकूल इन्साफ पाउँछन्, सोही आधारमा बाख्राहरूले त्यसको प्रतिकूल इन्साफ पाउँछन्।
Niuean[niu]
Ne fakafili e tau koti ke he fahi kelea ti ko e fakafiliaga taha ia ni ne fakafili ai e tau mamoe ke he fahi mitaki.
Dutch[nl]
De basis waarop de bokken een ongunstig oordeel en de schapen een gunstig oordeel ontvangen, is precies dezelfde.
Panjabi[pa]
ਬੱਕਰੀਆਂ ਦਾ ਉਸੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਤਿਕੂਲ ਨਿਆਉਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਭੇਡਾਂ ਦਾ ਅਨੁਕੂਲ ਨਿਆਉਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cabrito ta ser huzgá desfavorablemente riba e mesun base cu carné ta ser huzgá favorablemente.
Polish[pl]
Wyrok potępiający zapada na tej samej podstawie, na której owce zostają osądzone przychylnie.
Portuguese[pt]
Os cabritos são julgados adversamente na mesma base em que se julgou favoravelmente as ovelhas.
Rarotongan[rar]
Te akaapaia ra te au puakanio no runga i te au tumu tikai tei akaperepereiaʼi te au mamoe ra.
Rundi[rn]
Izo mpene bacirwa urubanza rubi hafatiwe ku cishimikijweko mu gucira intama urubanza rwiza.
Romanian[ro]
Caprele sunt judecate în mod nefavorabil pe aceeaşi bază pe care oile sunt judecate în mod favorabil.
Russian[ru]
Основание для осуждения козлов и для помилования овец одно и то же.
Slovak[sk]
Nepriaznivý rozsudok nad capmi je vynesený na tom istom základe ako priaznivý rozsudok nad ovcami.
Slovenian[sl]
Kozli so obsojeni po istem načelu, kot se ovcam sodba izteče milostno.
Samoan[sm]
Na maua e ʻoti se faamasinoga ogoogo i le pogai lava lea e tasi na maua ai le faamasinoga talileleia o mamoe.
Albanian[sq]
Cjeptë janë gjykuar në mënyrë të pafavorshme në bazë të po asaj gjëje, për të cilën delet janë gjykuar në mënyrë të favorshme.
Serbian[sr]
Jarci su osuđeni nepovoljno na istoj osnovi po kojoj su ovce osuđene povoljno.
Sranan Tongo[srn]
Den bokoboko e kisi wan takroe kroetoe foe a srefi sani ede di den skapoe ben kisi wan boen kroetoe foe dati.
Southern Sotho[st]
Lipoli li ahloloa haboima motheong o tšoanang le oo linku li ahloloang hamolemo ho oona.
Swedish[sv]
Getterna får en ogynnsam dom på samma grund som fåren får en gynnsam dom.
Swahili[sw]
Mbuzi wahukumiwa vikali kwa msingi ule ule ambao kondoo wahukumiwa kwa njia yenye kupendelewa.
Tamil[ta]
செம்மறியாடுகள் சாதகமாக நியாயந்தீர்க்கப்படும் அதே அடிப்படையில் வெள்ளாடுகள் கண்டனத் தீர்ப்பளிக்கப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
గొర్రెలు దేని ఆధారముగా మేలుకొరకు తీర్పుతీర్చబడుదురో దాని ఆధారముగానే మేకలు తీవ్రముగా తీర్పుతీర్చబడుదురు.
Thai[th]
แพะ ถูก ตัดสิน อย่าง ที่ เป็น ผล ร้าย โดย อาศัย หลัก เดียว กัน กับ ที่ แกะ ถูก ตัดสิน อย่าง เป็น ที่ โปรดปราน.
Tagalog[tl]
Pareho ang batayan ng paghatol sa mga kambing na masama at ang paghatol naman sa mga tupa na mabuti.
Tswana[tn]
Dipodi di atlholwa botlhoko mo motheong wa seo dinku di neng di atlholwa di le tshiamo ka sone.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he fanga kosí ‘a e fakamaau ‘o e ta‘ehōifuá ‘i he makatu‘unga tatau pē ‘oku ma‘u ai ‘e he fanga sipí ‘a e fakamaau ‘o e hōifuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Impongo zyapegwa mulandu akaambo nkakonya mbelele nkozyabetekelwa kabotu.
Turkish[tr]
Keçilere verilen olumsuz hüküm, koyunlara verilen olumlu hükümle aynı temele dayandırılacaktı.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵pau eiloa te tulaga ne malaia ei te fakamasinoga o kouti mo te tulaga telā ne manuia ei te fakamasinoga o mamoe.
Tahitian[ty]
Ua haava-ino-hia te mau puaaniho ia au i te hoê â ture e te mau mamoe tei haava-maitai-hia.
Ukrainian[uk]
Підстава для засуду козлів і для виправдання овець та сама.
Venda[ve]
Mbudzi dzi haṱulwa kha mutheo u fanaho u fana na une nngu dza haṱulwa zwavhuḓi ngawo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tao neʼe kovi tonatou fakamāuʼi ʼo fai pe ki te meʼa e tahi ʼaē neʼe fakamāuʼi kiai te ʼu ōvi ʼaē neʼe lelei.
Xhosa[xh]
Iibhokhwe zigwetywa ngokohlwaywa ngesizinzi esinjengeso sibangela ukuba izimvu zigwetywe njengezikholekileyo.
Yoruba[yo]
Awọn ewúrẹ́ naa gba ìdájọ́ aláìbáradé lórí ìpìlẹ̀ kan naa tí a fi dájọ́ tí ó báradé fun awọn àgùtàn naa.
Yucateco[yua]
Le baʼax meyajnaj utiaʼal u juzgartaʼal le tamanoʼoboʼ, láayliʼ letiʼe meyajnaj utiaʼal u juzgartaʼal le chivoʼoboʼ.
Chinese[zh]
山羊所受的不利判决其实与绵羊所受的有利判决根据同一的准则。
Zulu[zu]
Izimbuzi zahlulelwa kabi ngaso kanye isisekelo izimvu ezahlulelwa ngaso kahle.