Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي موعظة خلال القدَّاس شجَّع افراد رعيته على طردنا من البلدة، بحجة اننا نعرِّض خير القرية الروحي للخطر.
Czech[cs]
Ve svém kázání při mši podněcoval farníky, aby nás vyhnali z města, protože prý ohrožujeme duchovní blaho té vesnice.
Danish[da]
I en prædiken under messen havde han opfordret sine sognebørn til at få os ud af byen, under påskud af at vi var til fare for landsbyens åndelige velfærd.
German[de]
Während der Messe hatte er seine Gemeinde aufgefordert, uns aus dem Ort zu treiben, da wir, wie er sagte, das geistige Wohl des Dorfes gefährden würden.
Greek[el]
Σε κάποιο κήρυγμα που έκανε κατά τη διάρκεια της Λειτουργίας, είχε ενθαρρύνει τους ενορίτες του να μας διώξουν από την πόλη, με την πρόφαση ότι θέταμε σε κίνδυνο την πνευματική ευημερία της πόλης.
English[en]
In a sermon during Mass, he had encouraged his parishioners to run us out of town, on the premise that we were endangering the spiritual welfare of the village.
Finnish[fi]
Tämä oli messussa pitämässään saarnassa kannustanut seurakuntalaisiaan ajamaan meidät pois kaupungista sillä perusteella, että me vaaransimme kylän hengellisen hyvinvoinnin.
French[fr]
Il avait prononcé un sermon pendant la messe, dans lequel il encourageait ses paroissiens à nous expulser du village, sur la prémisse que nous représentions une menace pour le bien-être spirituel de ses habitants.
Hungarian[hu]
Az egyik misén a szentbeszédben arra buzdította a híveket, hogy zavarjanak el minket a városból, azzal az ürüggyel, hogy veszélyeztetjük a település szellemi jólétét.
Indonesian[id]
Dalam sebuah khotbah pada sebuah Misa, ia menganjurkan para anggota parokinya untuk mengusir kami ke luar kota, dengan tuduhan bahwa kami membahayakan kesejahteraan rohani seisi desa.
Italian[it]
In una predica durante la messa aveva esortato i parrocchiani a scacciarci dal paese, con la scusa che mettevamo in pericolo la salute spirituale dei paesani.
Japanese[ja]
司祭はミサの時に行なった説教の中で,エホバの証人は村の霊的な福祉を危険にさらしているという前提のもとに,私たちを町から追い出すよう教区民に勧めたのです。『
Korean[ko]
사제는 미사 때 설교를 하면서, 우리가 마을의 영적 복지를 위태롭게 하고 있다는 말을 전제로, 우리를 마을에서 내쫓으라고 교구민들을 부추겼던 것입니다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny toriteny iray nandritra ny Lamesa, dia nampirisika an’ireo olona tao amin’ny paroasiny izy mba handroaka anay hiala tao amin’ilay tanàna, satria hoe nampidi-doza ny fahasalamana ara-panahin’ilay vohitra izahay.
Norwegian[nb]
I en preken under messen hadde han oppfordret sognebarna til å jage oss ut av byen, for han sa at vi satte landsbyens åndelige ve og vel i fare.
Dutch[nl]
In een preek tijdens de mis had hij zijn parochianen aangemoedigd ons het dorp uit te jagen, in de veronderstelling verkerend dat wij een bedreiging vormden voor het geestelijke welzijn van het dorp.
Polish[pl]
W kazaniu podczas mszy zachęcił parafian, by wygonili nas z miasteczka, ponieważ zagrażamy ich dobru duchowemu.
Portuguese[pt]
Num sermão durante a missa, ele incentivara seus paroquianos a nos expulsar da localidade, alegando que púnhamos em perigo o bem-estar espiritual da aldeia.
Russian[ru]
Во время литургии тот обратился к прихожанам церкви с призывом изгнать Свидетелей из деревни, потому что они якобы угрожают духовному благополучию жителей деревни.
Slovak[sk]
V kázni počas omše povzbudzoval svojich farníkov, aby nás vyhnali z mesta, lebo ohrozujeme duchovné blaho dediny.
Swedish[sv]
I en predikan under mässan hade han uppmuntrat församlingen att driva ut oss ur byn i tanke att vi hotade byns andliga väl.
Zulu[zu]
Entshumayelweni yakhe yeMisa, wayekhuthaze abantu besifunda sakhe ukuba basixoshe edolobheni, ngesizathu sokuthi sasiwusongo enhlalakahleni engokomoya yaleli dolobhana.