Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goed ingeligte Vatikaanse waarnemers meen dat die probleem van hoe die rol van Pius XII in die Slagting benader moet word die rede was waarom die vrystelling van die dokument vertraag is.
Bulgarian[bg]
Добре информирани ватикански наблюдатели смятат, че публикуването на документа се забавило поради трудностите при оценката на ролята на Пий XII в Холокоста.
Cebuano[ceb]
Ang nahibalong mga tigpaniid sa Batikano nagtuo nga ang nakalangan sa pagpagula sa dokumento mao ang kalisod sa pagdumala sa papel ni Pio XII sa Holocaust.
Danish[da]
Velinformerede observatører ved Vatikanet tror at forsinkelsen af dokumentet skyldtes vanskeligheder ved at beskrive pave Pius XII’s rolle i Holocaust.
German[de]
Nach Ansicht gutinformierter Vatikanbeobachter hat sich die Veröffentlichung des Dokuments verzögert, weil man Schwierigkeiten hatte, mit der Rolle von Pius XII. im Holocaust umzugehen.
Ewe[ee]
Vatikan nyadzɔdzɔŋlɔla siwo nya nu le nyaa ŋu nyuie bui be nusi he agbalẽa ɖeɖe ɖe go ɖe megbee nye alesi wònye nu sesẽe be woakpɔ ta na nusiwo Pius XII wɔ le Ametsɔtsrɔ̃ Gã la me.
Greek[el]
Καλά πληροφορημένοι παρατηρητές στο Βατικανό πιστεύουν ότι η καθυστέρηση της κυκλοφορίας του εγγράφου οφείλεται στη δυσκολία της παρουσίασης του ρόλου που έπαιξε ο Πίος ΙΒ ́ στο Ολοκαύτωμα.
English[en]
Well-informed Vatican observers believe that what delayed the release of the document was the difficulty in handling the role of Pius XII in the Holocaust.
Spanish[es]
Según observadores vaticanos bien informados, el documento se demoró por la dificultad que entrañaba afrontar el papel que desempeñó este pontífice con relación al Holocausto.
Finnish[fi]
Asioista perillä olevien Vatikaanin tarkkailijoiden mielestä asiakirjan julkistamista viivytti se, että Pius XII:n osuutta natsien hirmutekoihin oli vaikea käsitellä.
French[fr]
Selon des personnes bien informées sur le Vatican, c’est la difficulté à traiter de la responsabilité de Pie XII dans l’Holocauste qui a retardé la publication du document.
Croatian[hr]
Dobro obaviješteni vatikanski promatrači smatraju da je za odugovlačenje s objavljivanjem dokumenta kriv problem tumačenja uloge Pia XII u holokaustu.
Hungarian[hu]
A jól tájékozott vatikáni megfigyelők úgy vélik, hogy azért késett ennek a dokumentumnak a kiadása, mert nehéz volt XII. Piusnak a holocaustban betöltött szerepével foglalkozni.
Indonesian[id]
Para pengamat Vatikan yang terinformasi percaya bahwa faktor penyebab kelambatan terbitnya dokumen itu adalah kesulitan dalam menjelaskan peranan Pius XII dalam Holocaust.
Iloko[ilo]
Patien dagiti aduan iti pannakaammo a managpaliiw iti Vatican a ti nangtaktak iti pannakairuar ti dokumento ket ti kinarikut ti pannakataming iti naaramidan ni Pius XII iti Holocaust.
Italian[it]
(La Stampa, 17 marzo 1998) Vaticanisti bene informati ritengono che sia stata proprio la difficoltà intorno al giudizio sul ruolo di Pio XII nell’Olocausto a far ritardare la redazione del documento.
Japanese[ja]
バチカンに詳しい人たちも,この文書の発表が遅れたのは,ホロコーストにおけるピウス12世の役割をどう扱うかが難しかったからである,と考えています。
Lingala[ln]
Bato oyo bayebi makambo ya Vatican malamumalamu balobi ete ntina oyo esalaki ete mokanda yango ebima noki te ezalaki mokakatano ya kotalela ngambo oyo Pie XII azalaki na yango mpo na bato oyo babomamaki na Banazi.
Malagasy[mg]
Mihevitra ireo mahara-baovao izay nandinika ny Vatikana fa ny fahasahiranana teo amin’ny fomba hilazana ny anjara asan’i Pio XII nandritra ny Fandripahana Tambabe no nanemotra ny fivoahan’ilay tahirin-kevitra.
Macedonian[mk]
Добро информираните ватикански набљудувачи сметаат дека она што го одложило излегувањето на документот е тешкотијата како да се гледа на улогата на Пие XII во холокаустот.
Malayalam[ml]
കൂട്ടക്കൊലയിൽ പീയൂസ് പന്ത്രണ്ടാമൻ വഹിച്ച പങ്കിനെ കുറിച്ചു വിശദീകരിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടു കൊണ്ടാണു പ്രസ്തുത പ്രമാണം പ്രകാശനം ചെയ്യാൻ വൈകിയത് എന്നു വത്തിക്കാനിലെ അഭിജ്ഞരായ നിരീക്ഷകർ കരുതുന്നു.
Norwegian[nb]
Velinformerte vatikanske observatører antar at det som forsinket offentliggjørelsen av dokumentet, var de vanskeligheter som knyttet seg til det å komme inn på den rolle Pius XII spilte i forbindelse med holocaust.
Dutch[nl]
Welingelichte Vaticaanse waarnemers geloven dat juist doordat het zo’n probleem was op de rol van Pius XII in de Holocaust in te gaan, de publikatie van het document vertraging heeft opgelopen.
Papiamento[pap]
Observadónan vaticano bon informá ta kere cu e motibu pakico a tarda asina tantu pa saca e documento, tabata e dificultad pa trata cu e papel di Pio XII den e Holocausto.
Polish[pl]
Dobrze poinformowani obserwatorzy w Watykanie uważają, że opóźnienie w opublikowaniu dokumentu wynikło z trudności w wyjaśnieniu stanowiska Piusa XII wobec holocaustu.
Portuguese[pt]
Observadores bem-informados do Vaticano acreditam que o que atrasou a divulgação do documento foi a dificuldade de abordar a relação de Pio XII com o Holocausto.
Romanian[ro]
Bine informaţii observatori ai Vaticanului cred că ceea ce a întârziat emiterea documentului a fost dificultatea de a stabili rolul pe care l-a jucat Pius al XII-lea în Holocaust.
Russian[ru]
Хорошо осведомленные обозреватели деятельности Ватикана объясняют задержку издания документа тем, что было трудно решить, какую именно роль играл Пий XII в холокосте.
Slovak[sk]
Dobre informovaní vatikánski pozorovatelia si myslia, že vydanie tohto dokumentu sa zdržalo riešením problému, ako sa postaviť k úlohe Pia XII. v holokauste.
Slovenian[sl]
Dobro obveščeni opazovalci Vatikana menijo, da je dokument izšel z zamudo zato, ker so težko opredelili vlogo Pija XII. v holokavstu.
Serbian[sr]
Dobro informisani vatikanski posmatrači veruju da je ono što je kočilo objavljivanje tog dokumenta bila poteškoća oko objašnjavanja uloge Pija XII u holokaustu.
Swedish[sv]
Välinformerade katolska observatörer tror att det som försenade offentliggörandet av dokumentet var svårigheten att hantera Pius XII:s roll i samband med Förintelsen.
Swahili[sw]
Wachunguzi wenye kuarifiwa wa Vatikani waamini kwamba jambo lililokawiza kutolewa kwa hati hiyo lilikuwa ugumu wa kushughulikia fungu la Pius wa 12 katika yale Maangamizi Makubwa.
Tamil[ta]
நாசிப் படுகொலையின்போது பன்னிரண்டாம் பயஸ் மௌனம் சாதித்ததுதான் பிரச்சினையே; இல்லாவிட்டால் இந்த ஆவணம் முன்பே வெளியாகியிருக்கும் என்று வத்திகனிலிருந்து வரும் நம்பகமான தகவல் வட்டாரங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga may-kabatirang nagmamasid sa Vatican na ang nag-antala sa paglalathala ng dokumento ay ang problema sa kung paano tatalakayin ang papel ni Pius XII sa Holocaust.
Turkish[tr]
Konu hakkında bilgisi olan Vatikan gözlemcileri, XII. Pius’un Yahudi soykırımındaki rolünü değerlendirmedeki zorluk yüzünden belgenin geciktiğini düşünüyorlar.
Twi[tw]
Nkurɔfo a wɔwɔ nea ɛrekɔ so wɔ Vatican ho nimdeɛ no gye di sɛ nea ɛma ɛkyɛe ansa na wɔreyi nhoma no adi ne nsɛnnennen a wohyiae wɔ Pius XII gyinabea wɔ Okunkɛse no mu ho dwuma a na wɔredi no.
Yoruba[yo]
Àwọn alálàyé tí wọ́n mọ̀ dáadáa nípa Vatican gbà gbọ́ pé ohun tí ó ṣèdíwọ́ fún títẹ ìwé náà jáde lásìkò ni ìṣòro tí ó wà nínú ṣíṣàlàyé ipa tí Pius Kejìlá kó nínú Ìpakúpa náà.
Chinese[zh]
消息灵通的观察家认为,梵蒂冈所以迟迟不愿发布这份文件,就是因为不知道该怎样把大屠杀一事交代清楚,该怎样为庇护十二世打圆场。
Zulu[zu]
Izingqapheli zaseVatican ezinolwazi zikholelwa ukuthi ubunzima bokuchaza indima eyafezwa uPius XII ekuQothulweni Kwesizwe yikona okwalibazisa ukukhululwa kwale ncwajana.