Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай Комисията доказва пред Общия съд, че е извършила много задълбочена по съществото си проверка, което се вижда и от преписката ѝ, простираща се на няколко хиляди страници.
Czech[cs]
V projednávané věci Komise před Tribunálem prokázala, že provedla šetření, které bylo svou povahou velmi podrobné, a její spis vskutku obsahuje několik tisíc stran.
Danish[da]
I den foreliggende sag godtgjorde Kommissionen over for Retten, at den havde foretaget en undersøgelse, der var meget grundig, og sagsakterne består faktisk af flere tusind sider.
German[de]
Im vorliegenden Fall hatte die Kommission vor dem Gericht dargetan, dass sie eine sehr detaillierte Untersuchung durchgeführt hatte – tatsächlich umfassen ihre Akten mehrere Tausend Blatt.
Greek[el]
Στην υπό κρίση υπόθεση, η Επιτροπή απέδειξε ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ότι είχε διεξαγάγει ιδιαιτέρως ενδελεχή έρευνα και πράγματι ο φάκελος αριθμούσε αρκετές χιλιάδες σελίδες.
English[en]
In the present case the Commission showed before the General Court that it had carried out an investigation which was very much in-depth in nature and indeed its case-file runs to several thousand pages.
Spanish[es]
En el presente asunto la Comisión acreditó ante el Tribunal General que había llevado a cabo una investigación mucho más profunda, y, en efecto, su expediente contiene varios miles de páginas.
Estonian[et]
Käesolevas asjas kinnitas komisjon Üldkohtus, et ta viis läbi uurimise, mis oli väga põhjalik, ning ka toimik sisaldab paari tuhandet lehekülge.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa komissio osoitti unionin yleisen tuomioistuimen oikeudenkäynnissä tehneensä tutkimuksen, joka oli luonteeltaan erittäin perusteellinen, ja sen asiakirja-aineisto käsittääkin useita tuhansia sivuja.
French[fr]
Dans le cas présent, la Commission a montré au Tribunal qu’elle avait mené une enquête très approfondie et que son dossier comprenait plusieurs milliers de pages.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a Bizottság a Törvényszék előtt bizonyította, hogy rendkívül mélyreható vizsgálatot folytatott, és az ügy iratai ténylegesen több ezer oldalt tesznek ki.
Italian[it]
Nel caso di specie la Commissione ha dimostrato al Tribunale di aver condotto un’inchiesta molto approfondita nel suo genere e, difatti, il fascicolo è composto da migliaia di pagine di documentazione.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje Komisija Bendrajame Teisme įrodė, kad atliko tyrimą, kuris buvo labai nuodugnus, ir iš tiesų jos bylos medžiagą sudaro keli tūkstančiai puslapių.
Latvian[lv]
Šajā lietā Komisija Vispārējā tiesā ir pierādījusi, ka tā ir veikusi izmeklēšanu, kura ir padziļināta pēc sava rakstura, un patiešām lietas materiālu apjoms ir vairāku tūkstoši lappušu.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, il-Kummissjoni wriet quddiem il-Qorti Ġenerali li hija kienet wettqet investigazzjoni li kienet ta’ natura ferm dettaljata u fil-fatt il-fajl jikkonsisti f’diversi eluf ta’ paġni.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval heeft de Commissie voor het Gerecht aangetoond dat zij een diepgaand onderzoek heeft verricht en dat haar dossier enkele duizenden bladzijden omvat.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie Komisja wykazała przed Sądem, że przeprowadziła dogłębne dochodzenie, którego akta liczą kilka tysięcy stron.
Portuguese[pt]
No presente processo, a Comissão demonstrou, no Tribunal Geral, que tinha levado a cabo uma investigação que era de natureza muito mais profunda; com efeito, o seu processo tem alguns milhares de páginas.
Romanian[ro]
În prezenta cauză, Comisia a demonstrat în fața Tribunalului că a realizat o investigație foarte aprofundată și, într-adevăr, dosarul său privind cauza are câteva mii de pagini.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci Komisia v konaní pred Všeobecným súdom preukázala, že vykonala vyšetrovanie, ktoré bolo veľmi podrobné, a jej spis má skutočne niekoľko tisíc strán.
Slovenian[sl]
Komisija je v obravnavani zadevi pred Splošnim sodiščem dokazala, da je vodila preiskavo, ki je bila zelo poglobljena, spis o zadevi pa dejansko obsega nekaj tisoč strani.
Swedish[sv]
I förevarande fall visade kommissionen vid tribunalen att den hade utfört en utredning som var mycket djupgående till sin art och handlingarna i kommissionens akt omfattade faktiskt flera tusen sidor.