Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои книжници и фарисеи след това искат знамение от Него, но Исус ги укорява за това и за неуспеха им да видят, че Той е по-велик от който да е пророк или цар от миналото на Израил.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa mga escriba ug mga Pariseo dayon nangayo og mga timailhan, ug gibadlong sila ni Jesus tungod sa pagpangita og timaan ug sa pagkapakyas sa pag-ila nga Siya mas gamhanan kay ni bisan kinsa nga propeta o hari kaniadto sa Israel.
Czech[cs]
Někteří zákoníci a farizeové poté žádali o znamení, a Ježíš je pokáral za to, že hledají znamení, a nevidí, že On je větší než všichni dřívější proroci a králové v Izraeli.
German[de]
Daraufhin verlangen einige Schriftgelehrte und Pharisäer ein Zeichen. Jesus weist sie dafür zurecht, dass sie nach Zeichen trachten und nicht erkennen, dass er größer ist als jeder frühere Prophet oder König in Israel.
English[en]
Some of the scribes and Pharisees then asked for a sign, and Jesus rebuked them for sign seeking and for failing to see that He was greater than any former prophet or king in Israel.
Spanish[es]
Entonces, algunos de los escribas y fariseos pidieron una señal, y Jesús les reprendió por demandar señales y por no ver que Él era mayor que cualquier profeta o rey anterior en Israel.
Estonian[et]
Seejärel küsisid mõned kirjatundjad ja variserid tunnustähte ning Jeesus noomis neid tunnustähe otsimise ja selle eest, et nad ei näinud, et Ta oli suurem igast varasemast prohvetist või Iisraeli kuningast.
Finnish[fi]
Jotkut lainopettajat ja fariseukset pyysivät silloin Jeesusta antamaan merkin. Jeesus nuhteli heitä merkkien etsimisestä ja siitä, etteivät he kyenneet käsittämään, että Hän oli suurempi kuin yksikään aiempi profeetta tai kuningas Israelissa.
French[fr]
Des scribes et des pharisiens demandent ensuite un signe et Jésus les réprimande de chercher un signe et de ne pas voir qu’il est plus grand que tous les anciens prophètes ou rois d’Israël.
Croatian[hr]
Neki su od književnika i farizeja tada zatražili znak, a Isus ih je prekorio zbog traženja znaka i propusta da vide da je on veći od bilo kojeg prijašnjeg Izraelovog proroka ili kralja.
Hungarian[hu]
Az írástudók és a farizeusok közül néhányan ezt követően jelt kértek, Jézus pedig megfeddte őket a jelkeresésért és azért, hogy nem látják, hogy Ő Izráel minden korábbi prófétájánál vagy királyánál nagyobb.
Italian[it]
Alcuni scribi e Farisei allora chiesero un segno e Gesù li rimproverò per questo e per non voler vedere che Egli era più grande di ogni profeta o re d’Israele del passato.
Japanese[ja]
律法学者やパリサイ人の幾人かは,そのとき,しるしを求めました。 するとイエスは,彼らがしるしを求め,主がこれまでのどの預言者やイスラエルの王よりも偉大であることがわからずにいることを叱責されました。
Lithuanian[lt]
Tada kai kurie Rašto žinovai ir fariziejai paprašė parodyti ženklą, o Jėzus subarė juos dėl ženklų ieškojimo ir nematymo, kad Jis yra didesnis už visus ankstesniuosius pranašus ar karalius Izraelyje.
Latvian[lv]
Pēc tam daži no rakstu mācītājiem un farizejiem lūdza kādu zīmi, un Jēzus viņus norāja par zīmju meklēšanu un par to, ka viņi neredzēja, ka Viņš ir dižāks par visiem iepriekšējiem praviešiem vai Israēla ķēniņiem.
Malagasy[mg]
Dia nangataka famantarana iray ny sasany tamin’ireo mpanora-dalàna sy Fariseo avy eo, ka nibedy azy ireo i Jesoa noho ny fikatsahana famantarana sy tsy fahitana fa lehibe kokoa no ireo mpaminany sy mpanjaka tao Isiraely teo aloha rehetra Izy.
Portuguese[pt]
Alguns escribas e fariseus, então, pediram um sinal e Jesus os repreendeu por buscarem sinais e por não conseguirem perceber que Ele era maior do que qualquer profeta ou rei que já surgira em Israel.
Romanian[ro]
Unii dintre cărturari şi farisei au cerut apoi un semn şi Isus i-a mustrat pentru că ei căutau un semn şi nu reuşeau să vadă că El era mai mare decât oricare alt profet sau împărat din Israel.
Russian[ru]
Затем некоторые книжники и фарисеи попросили знамения, и Иисус упрекнул их за то, что они искали знамений и не могли понять, что Он более велик, чем любой предшествующий пророк или царь Израиля.
Samoan[sm]
Ona fesili lea o nisi o le au tusiupu ma le au Faresaio mo se faailoga, ma sa aoaia e Iesu i latou mo le sailia o se faailoga ma lo latou le vaai faapea e sili atu o Ia nai lo se isi lava perofeta po o se tupu o Isaraelu na i ai.
Tagalog[tl]
Humingi ang ilan sa mga eskriba at mga Fariseo ng isang tanda, at sila ay pinagsabihan ni Jesus dahil humingi sila ng tanda at hindi nila nakita na Siya ay mas dakila kaysa sinumang naging propeta o hari sa Israel.
Tongan[to]
Naʻe kole leva ai ʻe ha niʻihi ʻo e kau tangata tohí mo e kau Fālesí ke ʻomai ha fakaʻilonga, pea naʻe valokiʻi kinautolu ʻe Sīsū ʻi heʻenau holi ki ha fakaʻilongá mo e ʻikai ke nau sio ʻoku mahulu ange Ia ʻi ha toe palōfita kimuʻa pe tuʻi ʻi ʻIsileli.