Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، لكن ، يجب أن تعترفي. إنّه أمر يقتل المزاج
Bulgarian[bg]
Не те виня, че ме попита, но трябва да признаеш, че това убива настроението
Czech[cs]
Neviním tě, že ses zeptala, ale musíš uznat, že to tak trochu zničilo atmosféru.
Greek[el]
Δε σε κατηγορώ που ρωτάς, αλλά παραδέξου ότι χαλάει τη διάθεση.
English[en]
I don't blame you for asking, but you got to admit, it's kind of a mood killer.
Spanish[es]
No te culpo por preguntar, pero tienes que admitir que estás arruinando el momento.
Finnish[fi]
En syytä kysymisestä, mutta mielialan se latistaa.
Croatian[hr]
Ne zamjeram ti na pitanju, ali moraš priznati, da to ubija atmosferu.
Hungarian[hu]
Nem hibáztatlak, amiért megkérdezted, de el kell ismerned, ez így elég lehangoló volt.
Italian[it]
Non ce l'ho con te per averlo chiesto, ma rovina parecchio l'atmosfera.
Dutch[nl]
Het is niet erg dat je het vroeg, maar ik heb nu even geen zin meer.
Polish[pl]
Nie winię cię, że pytasz, ale musisz przyznać, że to trochę zabiło nastrój.
Portuguese[pt]
Não a culpo por perguntar, mas tem que admitir, que quebra o clima.
Romanian[ro]
Nu te condamn că ai întrebat, dar, trebuie să recunoşti, îţi cam strică dispoziţia.
Russian[ru]
Я не виню тебя, что ты подняла этот вопрос, но, согласись, что момент испорчен.
Serbian[sr]
Ne zamjeram ti na pitanju, ali moraš priznati, da to ubija atmosferu.
Turkish[tr]
Sorduğun için seni suçlamıyorum,... ama kabul edersin ki modu biraz öldürücü bir şey.