Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 9 Moet net nie teen Jehovah in opstand kom nie;+ en julle, julle moenie die mense van die land vrees nie,+ want hulle is brood vir ons.
Arabic[ar]
+ ٩ إِنَّمَا لَا تَتَمَرَّدُوا عَلَى يَهْوَهَ،+ وَلَا تَخَافُوا مِنْ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ،+ لِأَنَّهُمْ خُبْزٌ لَنَا.
Bemba[bem]
+ 9 Cikulu fye mwipondokela+ Yehova; kabili imwe, mwitiina abantu ba mu calo+ cilya, pantu bena bali fye nge ca kulya kuli ifwe.
Bulgarian[bg]
+ 9 Недейте обаче да се бунтувате срещу Йехова! + И не се страхувайте от хората на тази земя,+ защото ще ги погълнем като хляб.
Cebuano[ceb]
+ 9 Ayaw lamang kamo pagsukol batok kang Jehova;+ ug kamo, ayaw kamo kahadlok sa katawhan sa yuta,+ kay sila maoy tinapay alang kanato.
Efik[efi]
+ 9 Ẹkûkam ẹsọn̄ ibuot+ ye Jehovah; mbufo ẹkûnyụn̄ ẹfehe mbio idụt oro,+ koro mmọ ẹtiede nte udia ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
+ 9 Μόνο μη στασιάζετε+ εναντίον του Ιεχωβά· και μη φοβάστε το λαό του τόπου,+ γιατί αυτοί είναι ψωμί για εμάς.
Croatian[hr]
+ 9 Samo se nemojte buniti protiv Jehove! + Ne bojte se naroda one zemlje*+ jer ih možemo pojesti kao kruh!
Hungarian[hu]
+ 9 Csak Jehova ellen ne lázadjatok+; és ne féljetek annak a földnek a népétől,+ mert kenyér az nekünk.
Armenian[hy]
9 Միայն թե Եհովայի դեմ մի՛ ապստամբեք+ եւ այդ երկրի ժողովրդից մի՛ վախեցեք+, քանի որ հեշտությամբ կհաղթենք* նրանց։
Indonesian[id]
+ 9 Hanya janganlah memberontak+ terhadap Yehuwa; dan kamu, jangan takut kepada orang-orang di negeri itu,+ karena mereka adalah roti bagi kita.
Igbo[ig]
+ 9 Ma, unu enupụrụla Jehova isi;+ unu atụla ndị ala ahụ egwu,+ n’ihi na ha bụụrụ anyị ihe oriri.
Iloko[ilo]
+ 9 Isuna laeng ta dikay agrebelde ken Jehova;+ ket dakayo, dikay agbuteng kadagiti umili ti daga,+ ta tinapayda kadatayo.
Kyrgyz[ky]
9 Болгону, Жахабага каршы чыкпагыла+, ал жерде жашаган элден коркпогула+, анткени биз аларды оңой эле жеңип алабыз+.
Lingala[ln]
+ 9 Likambo moko kaka, bótombokela Yehova te;+ mpe bino, bóbanga bato ya mokili yango te,+ mpo bazali lokola limpa na miso na biso.
Maltese[mt]
+ 9 Biss tirribellawx kontra Ġeħova;+ u tibżgħux min- nies tal- pajjiż,+ għax huma bħal ħobż għalina.
Northern Sotho[nso]
+ 9 Ke feela gore le se ke la rabela+ go Jehofa; le gona le se ke la boifa batho ba naga yeo,+ gobane ba etša senkgwa go rena.
Ossetic[os]
9 Ӕрмӕст Йегъовӕйы ныхмӕ ма цӕут+, стӕй ма тӕрсут уыцы зӕххыл цӕрӕг адӕмӕй+, ӕнцонтӕй сыл фӕуӕлахиз уыдзыстӕм*.
Polish[pl]
+ 9 Tylko się nie buntujcie przeciwko Jehowie+ i nie bójcie się ludu tej ziemi,+ bo oni są dla nas chlebem.
Rundi[rn]
9 Gusa ntimugararize Yehova+; kandi mwebwe ntimutinye abantu bo muri ico gihugu+, kuko ari umukate kuri twebwe.
Romanian[ro]
+ 9 Numai nu vă răzvrătiți împotriva lui Iehova+ și nu vă temeți de poporul țării,+ căci ei sunt pâine pentru noi!
Russian[ru]
9 Только не восставайте против Иеговы+ и не бойтесь народа, живущего в этой земле+, потому что мы легко их победим.
Kinyarwanda[rw]
9 Ariko muramenye ntimwigomeke kuri Yehova. + Ntimutinye abantu bo muri icyo gihugu,+ kuko tuzabarya nk’umugati.
Slovak[sk]
+ 9 Len sa nebúrte proti Jehovovi;+ a vy sa nebojte ľudu krajiny,+ lebo sú pre nás chlebom.
Slovenian[sl]
+ 9 Samo ne upirajte se Jehovu. + Ne bojte se ljudstva te dežele,+ saj jih lahko pojemo kakor kruh.
Samoan[sm]
+ 9 Ae aua neʻi fouvale iā Ieova;+ o outou, aua tou te fefefe i tagata o le laueleele,+ auā o meaʻai i latou iā i tatou.
Shona[sn]
+ 9 Musangopandukira Jehovha;+ uye regai kutya vanhu vomunyika yacho,+ nokuti ivo kudya kwedu.
Albanian[sq]
9 Veç mos ngrini krye kundër Jehovait+ dhe mos iu frikësoni popullit të vendit,+ se ata janë për ne si një kafshatë.
Serbian[sr]
+ 9 Samo se ne bunite protiv Jehove. + Ne bojte se naroda te zemlje*+ jer ih mi možemo pojesti kao hleb.
Sranan Tongo[srn]
+ 9 Ma un no musu opo unsrefi teige Yehovah+ èn un no musu frede den sma fu a kondre,+ bika wi o nyan den lalalala.
Southern Sotho[st]
+ 9 Le mpe le se ke la fetohela+ Jehova; ’me le se ke la tšaba batho ba naha eo,+ etsoe ke bohobe ho rōna.
Swahili[sw]
+ 9 Ila tu msimwasi Yehova;+ nanyi msiwaogope watu wa nchi hiyo,+ kwa maana wao ni mkate kwetu.
Tagalog[tl]
+ 9 Huwag lamang kayong maghimagsik laban kay Jehova;+ at kayo, huwag kayong matakot sa bayan ng lupaing iyon,+ sapagkat sila ay tinapay sa atin.
Tswana[tn]
+ 9 Fela lo se ka lwa tsuologela Jehofa;+ e bile lona, lo se ka lwa boifa batho ba lefatshe leo,+ gonne ke senkgwe mo go rona.
Turkish[tr]
+ 9 Yeter ki Yehova’ya başkaldırmayın+ ve memleketin halkından korkmayın,+ çünkü onları ekmek yer gibi yiyip bitiririz.
Tsonga[ts]
+ 9 Ntsena mi nga xandzukeli+ Yehovha; naswona mi nga va chavi vanhu va tiko+ leriya, hikuva i xinkwa xa hina.
Twi[tw]
9 Ahwɛyiye ara na monyɛ na moantew atua antia Yehowa.
Xhosa[xh]
+ 9 Kuphela nje musani ukumvukela uYehova;+ musani ukuboyika abantu belo lizwe,+ kuba basisonka sethu.
Chinese[zh]
9 只要你们不反叛耶和华+,就不用怕当地的人+,因为他们是我们的食物。
Zulu[zu]
+ 9 Kuphela ningadlubulundi kuJehova;+ futhi nina, ningabesabi abantu bezwe,+ ngoba bayisinkwa kithi.