Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك لا ينقضي الحق الضماني إذا انعدم الرصيد مؤقتا لكن في ظل وجود دين مضمون مشروط أو تعهد من الدائن المضمون بتقديم ائتمان آخر (مثلاً بالاستناد إلى اتفاق ائتمان متجدد).
English[en]
As a result, the security right is not extinguished where temporarily there is a zero balance but there is a contingent secured exposure or an existing commitment of the secured creditor to extend further credit (e.g. on the basis of revolving credit arrangement).
Spanish[es]
Por consiguiente, la garantía mobiliaria no se extingue cuando hay temporalmente un saldo cero pero existe un compromiso de conceder crédito garantizado si se dan determinadas condiciones o un compromiso vigente del acreedor garantizado de seguir otorgando crédito (por ejemplo, en virtud de un convenio de crédito renovable).
French[fr]
Par conséquent, la sûreté n’est pas éteinte, même si le solde est provisoirement à zéro, tant qu’il existe une exposition garantie conditionnelle ou un engagement de la part du créancier garanti visant à octroyer des crédits supplémentaires (par exemple, en raison d’un mécanisme de crédit permanent).
Russian[ru]
Как результат, обеспечительное право не погашается, когда в тот или иной момент сальдо на счете сокращается до нуля, однако сохраняется условный объем обеспечения или имеет место действующее обязательство обеспеченного кредитора предоставить новый кредит (например, на основе договоренности об автоматически возобновляемом кредите).
Chinese[zh]
因此,在余额暂时归零但仍有应急担保敞口并且有担保债权人提供进一步信贷(例如在循环信贷安排的基础上)的承诺仍然存在的情况下担保权不予消灭。