Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad os ikke glemme, at det var en tid med stor euroskepsis - slagordet dengang var eurosklerose - og hvor regeringerne sagde, at vi ikke måtte ændre traktaterne, da det kun ville være et skridt bagud.
German[de]
Wir dürfen nicht vergessen, dass die damalige Zeit von großem Euroskeptizismus geprägt war - „Eurosklerose“ hieß das Schlagwort - und die Regierungen uns von einer Änderung der Verträge abhalten wollten, da sie darin einen Rückschritt sahen.
English[en]
This was a time, let us not forget, of great euroscepticism – the buzzword in those days was eurosclerosis – and when governments were telling us not to change the Treaties as it would only lead to a step backwards.
Spanish[es]
Era, no lo olvidemos, un momento de gran euroescepticismo –la palabra de moda en esos días era euroesclerosis–, y los Gobiernos nos decían que no cambiásemos los Tratados porque con ello solo conseguiríamos dar un paso atrás.
Finnish[fi]
Älkäämme unohtako, että tämä tapahtui aikana, jolloin euroskeptisyys oli suurta – muotisana oli silloin euroskleroosi – ja hallitukset kielsivät meitä muuttamasta perustamissopimuksia, sillä se johtaisi vain taantumiseen.
French[fr]
N’oublions pas que c’était l’époque d’un euroscepticisme farouche - on parlait sans cesse alors d’eurosclérose - et que les gouvernements nous enjoignaient de ne rien changer aux Traités, arguant que cela entraînerait immanquablement un recul.
Italian[it]
Era un periodo, non dobbiamo dimenticarlo, di profondo euroscetticismo – il neologismo in voga allora era “eurosclerosi” – in cui i governi ci chiedevano di non modificare i Trattati, perché sarebbe stato un passo indietro.
Dutch[nl]
Dit was een tijd, laten we dat niet vergeten, van grote euroscepsis - het parool van die tijd was eurosclerose - en de regeringen zeiden ons dat wij niet aan de Verdragen mochten tornen, aangezien dit alleen maar tot een terugval zou leiden.
Portuguese[pt]
Estávamos numa época, é preciso não o esquecer, de grande eurocepticismo – a palavra que mais se ouvia naquela época era “euro-esclerose” – , em que os governos nos diziam para não alterarmos os Tratados, pois tal significaria dar um passo atrás.
Swedish[sv]
Låt oss inte glömma bort att detta var en tid av stor EU-skepticism – modeordet för dagen var ”EU-skleros” – och när regeringarna sade åt oss att inte ändra fördragen, eftersom det bara skulle leda till ett steg bakåt.