Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto musím připojit svůj hlas k těm, kteří požadují od evropských hlav států nebo vlád - samozřejmě včetně španělského premiéra Josého Luise Rodrígueze Zapatera - i od Organizace spojených národů, aby daly najevo, že skutečně podporují změnu v Barmě.
Danish[da]
Derfor vil jeg tilslutte mig dem, der opfordrer både de europæiske stats- og regeringsoverhoveder - herunder naturligvis den spanske premierminister José Luis Rodríguez Zapatero - og FN til at vise, at de reelt støtter en forandring i Burma.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να προσθέσω τη φωνή μου στη φωνή εκείνων που ζητούν τόσο από τους ευρωπαίους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων -προφανώς συμπεριλαμβανομένου του ισπανού πρωθυπουργού, José Luis Rodríguez Zapatero- όσο και από τον Οργανισμό "νωμένων Εθνών να δείξουν ότι υποστηρίζουν πραγματικά την αλλαγή στη Βιρμανία.
English[en]
That is why I must add my voice to those calling on both the European Heads of State or Government - obviously including the Spanish Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero - and the United Nations to show that they truly support a change in Burma.
Spanish[es]
Por todo ello, me sumo a las voces que reclaman tanto a los Jefes de Estado y de Gobierno europeos -incluido, lógicamente, el Presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero- como a las Naciones Unidas que den muestras de que apoyan realmente un cambio en Birmania.
Estonian[et]
See on ka põhjuseks, miks ma astun nende sekka, kes nõuavad, et nii Euroopa riigipead või valitsusjuhid - sealhulgas ilmselgelt ka Hispaania peaminister José Luis Rodríguez Zapatero - ja ka Ühinenud Rahvaste Organisatsioon näitaksid välja, et nad tõesti toetavad muutust Birmas.
Finnish[fi]
Siksi minun on liityttävä vaatimaan sekä EU:n valtion- ja hallitusten päämiehiä - luonnollisesti myös Espanjan pääministeriä José Luis Rodríguez Zapateroa - ja Yhdistyneitä Kansakuntia osoittamaan todella tukensa muutokselle Burmassa.
French[fr]
C'est pourquoi je dois joindre ma voix à celles qui appellent les chefs d'État et de gouvernement européens - y compris évidemment le Premier ministre espagnol, José Luis Rodríguez Zapatero - et les Nations unies à montrer qu'ils soutiennent véritablement un changement en Birmanie.
Hungarian[hu]
Ezért csatlakozom azokhoz, akik arra szólítják fel az európai állam- és kormányfőket - köztük nyilvánvalóan a spanyol miniszterelnököt, José Luis Rodríguez Zapaterót is -, valamint az Egyesült Nemzeteket, hogy bizonyítsák, hogy valóban támogatják a változást Burmában.
Italian[it]
E' per questo motivo che devo unire la mia voce a quella di coloro che chiedono ai capi di Stato o di governo europei - tra cui ovviamente il primo ministro spagnolo Zapatero - e alle Nazioni Unite di dimostrare di essere veramente favorevoli a un cambiamento in Birmania.
Lithuanian[lt]
Todėl privalau prisijungti prie tų, kurie ragina Europos valstybių ar vyriausybių vadovus, aišku, įskaitant ir Ispanijos ministrą pirmininką José Luisą Rodríguezą Zapatero, taip pat Jungtines Tautas parodyti, kad jie iš tikrųjų remia pokyčius Mianmare.
Latvian[lv]
Tādēļ es gribu pievienoties tiem, kuri aicina gan Eiropas valstu un valdību vadītājus - attiecīgi arī Spānijas premjerministru José Luis Rodríguez Zapatero -, gan Apvienoto Nāciju Organizāciju parādīt, ka tiešām atbalsta pārmaiņas Birmā.
Dutch[nl]
Om al die redenen schaar ik me achter degenen die er zowel bij de Europese staatshoofden en regeringsleiders - waaronder natuurlijk de Spaanse minister-president, José Luis Rodríguez Zapatero - als bij de Verenigde Naties op aandringen dat zij aangeven een verandering in Birma werkelijk te ondersteunen.
Polish[pl]
Z tego względu muszę dołączyć do tych, którzy apelują zarówno do głów państw i rządów europejskich, w tym naturalnie hiszpańskiego premiera José Luisa Rodrígueza Zapatero, jak i do ONZ, aby okazali realne wsparcie dla zmian w Birmie.
Portuguese[pt]
Por isso, junto a minha voz à daquelas pessoas que apelam aos Chefes de Estado ou de Governo europeus - incluindo naturalmente o Primeiro-Ministro espanhol, José Luis Rodríguez Zapatero - e às Nações Unidas para que demonstrem o seu apoio efectivo a uma mudança na Birmânia.
Slovak[sk]
Preto musím pridať svoj hlas k tým, ktorí vyzývajú európskych vedúcich predstaviteľov štátov alebo vlád (zjavne bude medzi nimi aj španielsky premiér José Luis Rodríguez Zapatero), ako aj OSN, aby ukázali, že skutočne podporujú zmeny v Barme.
Slovenian[sl]
Zato moram dodati svoj glas tistim, ki pozivajo tako evropske voditelje držav ali vlad - seveda vključno s španskim predsednikom vlade Joséjem Luisom Rodríguezom Zapaterom - kot tudi Združene narode, da pokažejo, da resnično podpirajo spremembe v Burmi.
Swedish[sv]
Därför vill även jag uppmana både EU:s stats- och regeringschefer, naturligtvis även den spanske premiärministern José Luis Rodríguez Zapatero, och FN att visa att de verkligen stöder en förändring i Burma.