Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако непреките дялови участия не трябваше да бъдат смятани за дълг, а по-скоро за квази-капитал, размерът на инвестиционните траншове заедно с преките дялови участия би достигнал #,# милиона EUR на предприятие на година
Czech[cs]
Pokud by tiché společenství nebylo považováno za dluh, ale spíše za kvazivlastní kapitál, zvýšila by se částka investičních tranší, společně s běžným společenstvím, na #,# milionu EUR na podnik ročně
Danish[da]
Hvis passive indskud ikke skal betragtes som gæld, men som kvasiegenkapital, forhøjes investeringstranchernes størrelse, sammen med de aktive indskud, til #,# mio. EUR pr. virksomhed pr. år
German[de]
Wenn allerdings die stillen Beteiligungen nicht als Kredite sondern als beteiligungsähnliche Finanzierungsinstrumente anzusehen sind, dann würden sich die Investitionstranchen zusammen mit den offenen Beteiligungen auf insgesamt #,# Mio. EUR pro Zielunternehmen und Jahr belaufen
Greek[el]
Εάν οι σιωπηλές συμμετοχές δεν θεωρούνταν χρέος, αλλά μάλλον οιονεί ίδιο κεφάλαιο, τότε το ύψος της επένδυσης, μαζί με τις ανοικτές συμμετοχές, ανερχόταν σε #,# εκατ. ευρώ ανά επιχείρηση ετησίως
English[en]
If silent participations were not to be considered as debt, but rather as quasi-equity, then the size of investment tranches, together with open participations, would rise up to the level of EUR #,# million per undertaking per year
Estonian[et]
Kui passiivset osalust ei käsitleta laenuna, vaid pigem kvaasikapitalina, siis ulatuks osainvesteeringute suurus koos aktiivse osalusega #,# miljoni EUR ettevõtja kohta aastas
Finnish[fi]
Jos äänettömiä osakkuuksia ei katsottaisi lainoiksi vaan pikemminkin pääoman luonteiseksi rahoitukseksi yrityksille, rahoituserien suuruus avoimien osakkuuksien kanssa nousisi silloin #,# miljoonaan EUR yritystä kohden vuodessa
Hungarian[hu]
Amennyiben a csendes részesedéseket nem adósságnak, hanem inkább kvázi-sajáttőkének kellene tekinteni, úgy a befektetési részek nagysága – a nyílt részesedésekkel együtt – vállalkozásonként évente elérné a #,# millió EUR összeget
Italian[it]
Se le partecipazioni tacite non dovessero essere considerate come un debito, ma come uno strumento quasi-equity, l'entità delle rate dell'investimento, insieme alle partecipazioni aperte, raggiungerebbe il livello di #,# Mio EUR l'anno per ciascuna impresa
Lithuanian[lt]
Jeigu akcijos be balsavimo teisės būtų laikomos ne skola, o iš dalies akciniu kapitalu, tuomet investicijų dalių ir akcijų su balsavimo teise dydis išaugtų iki #,# mln. EUR vienai įmonei per metus
Latvian[lv]
Ja ieguldījumus uzņēmumu daļās bez balsstiesībām neuzskatītu par parāda instrumentiem, bet gan par kvazikapitālu, tad ieguldījuma daļu apjoms (kopā ar atklāto līdzdalību) sasniegtu #,# miljonus euro vienā uzņēmumā divpadsmit mēnešu laika posmā
Maltese[mt]
Jekk il-parteċipazzjonijiet passivi ma jiġux ikkunsidrati bħala dejn, iżda pjuttost bħala kważi-ekwità, mela d-daqs tat-tranches ta' investiment, flimkien mal-parteċipazzjonijiet attivi, jitla' għal EUR #.# miljuni għal kull impriża kull sena
Dutch[nl]
Indien derdenbelangen niet als vreemd vermogen zouden worden beschouwd maar als hybride aandelenkapitaal, dan zouden de investeringstranches, samen met de open deelnemingen, een niveau bereiken van #,# miljoen EUR per onderneming per jaar
Polish[pl]
Jeżeli ciche udziały nie zostaną uznane za wierzytelności, ale za quasi kapitał, to wielkość transz inwestycyjnych z jawnymi udziałami włącznie wzrośnie do poziomu #,# mln EUR na przedsiębiorstwo rocznie
Romanian[ro]
În cazul în care participările tacite nu ar fi considerate creanțe, ci cvasi-capital, valoarea tranșelor de investiții, cumulată cu participările deschise, s-ar ridica până la #,# milioane EUR pe întreprindere pe an
Slovak[sk]
Ak by sa účasť tichého spoločníka nemala považovať za dlh, ale za kvázi vlastný kapitál, potom by sa čiastka investičných tranží, spolu s otvorenou účasťou, zvýšila na úroveň #,# milióna EUR na podnik ročne
Swedish[sv]
Om passivt delägande inte betraktades som en skuld, utan snarare som kvasikapital, skulle storleken på investeringarna tillsammans med aktiva deläganden öka till #,# miljoner euro per företag och år