Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 Ето защо, благословен е Моят служител Уорън, защото Аз ще имам милост към него и, независимо от асуетата на сърцето му, Аз ще го издигна, доколкото той се смири пред Мен.
Catalan[ca]
7 així doncs, beneït és el meu servent Warren, perquè li tindré misericòrdia, i malgrat la vanitat del seu cor, l’exaltaré si s’humilia davant meu.
Cebuano[ceb]
7 Busa, bulahan ang akong sulugoon nga si Warren, kay Ako adunay kalooy kaniya; ug, dili igsapayan ang agarbo diha sa iyang kasingkasing, Ako motuboy kaniya ingon nga siya magpaubos sa iyang kaugalingon sa akong atubangan.
Czech[cs]
7 Tudíž, požehnaný je služebník můj Warren, neboť k němu budu milosrdný; a nehledě na adomýšlivost srdce jeho pozvednu ho, nakolik se přede mnou pokoří.
Danish[da]
7 Velsignet er derfor min tjener Warren, for jeg vil vise ham barmhjertighed, og på trods af hans hjertes aforfængelighed vil jeg løfte ham op, for så vidt som han ydmyger sig over for mig.
German[de]
7 darum ist mein Knecht Warren gesegnet, denn ich werde barmherzig zu ihm sein; und ungeachtet der aEingebildetheit seines Herzens werde ich ihn emporheben, insofern er sich vor mir demütigt.
English[en]
7 Therefore, blessed is my servant Warren, for I will have mercy on him; and, notwithstanding the avanity of his heart, I will lift him up inasmuch as he will humble himself before me.
Spanish[es]
7 así que, bendito es mi siervo Warren, porque seré misericordioso para con él; y no obstante la avanidad de su corazón, lo enalteceré si se humilla ante mí.
Estonian[et]
7 seepärast, õnnistatud on minu teenija Warren, sest ma heidan temale armu; ja vaatamata atühisusele tema südames tõstan ma tema üles, kuivõrd ta ennast minu ees alandab.
Fanti[fat]
7 Dɛm ntsi, nhyira akã m’akowaa Warren, na mubohu no mbɔbɔr; na ɔmmfa ho dɛ ndzɛmba ahun ahyɛ n’akoma mu mã, susuampaara dɛ ɔbɛbrɛ noho adze wɔ m’enyim no, mebɛma no do.
Finnish[fi]
7 sen tähden siunattu on palvelijani Warren, sillä minä olen hänelle armollinen; ja hänen sydämensä aturhamaisuudesta huolimatta minä korotan hänet, jos hän nöyrtyy minun edessäni.
Fijian[fj]
7 O koya, sa kalougata kina ko Warani na noqu tamata, ni na tiko ga vua na noqu loloma cecere; e dina ga sa adokadoka na lomana, au na laveti koya cake kevaka sa vakayalomalumalumutaki koya vei au.
French[fr]
7 C’est pourquoi mon serviteur Warren est béni, car je serai miséricordieux envers lui ; et malgré la avanité de son cœur, je l’élèverai, s’il s’humilie devant moi.
Gilbertese[gil]
7 Mangaia are, e a kakabwaiaaki au tia mwakuri ae Warren, bwa N na nanoangaia; ao, n aki tabeakina akaibwabwarun nanona, N na tabekiarake ngkana e teimatoa n nanorinano imatau.
Croatian[hr]
7 Zato, blagoslovljen je sluga moj Warren, jer ću mu iskazati milosrđe; i unatoč ataštini srca njegova, uzdignut ću ga ukoliko se ponizi preda mnom.
Haitian[ht]
7 Se poutèt sa, sèvitè m nan, Warren, beni, paske m ap gen mizèrikòd pou li; epi, malgre avanite ki nan kè li, m ap leve l toutotan li gen imilite devan mwen.
Hungarian[hu]
7 Áldott tehát Warren szolgám, mert én irgalommal leszek iránta; és szívének ahiúsága ellenére fel fogom emelni őt, amennyiben megalázkodik énelőttem.
Armenian[hy]
7 Հետեւաբար, օրհնյալ է իմ ծառա Ուորենը, քանզի ես ողորմություն կունենամ նրա վրա. եւ չնայած նրա սրտի աունայնությանը, ես կբարձրացնեմ նրան, որքան որ նա իրեն խոնարհեցնի իմ առաջ:
Indonesian[id]
7 Oleh karena itu, diberkatilah hamba-Ku Warren, karena Aku akan berbelaskasihan kepadanya; dan, terlepas dari akepongahan hatinya, Aku akan mengangkatnya sejauh dia mau merendahkan hatinya di hadapan-Ku.
Igbo[ig]
7 Ya mere ngọzi na-adiri nwa odibo m Warren, n’ihi a ga m eme ebere n’ebe ọ nọ, na, n’agbanyeghị aihe efu nke obi ya, a ga m ebuli kwa ya elu ma ọ bụrụ raa na ọ ga-adi umeala n’iru m.
Iloko[ilo]
7 Ngarud, nagasat ni katulongak a Warren, ta addanto kaasik kenkuana; ket, iti laksid ti akinaparammag ti pusona, itag-aykonto no la ketdi ipakumbabana ti bagina kaniak.
Icelandic[is]
7 Blessaður er því þjónn minn Warren, því að ég mun vera honum miskunnsamur, og þrátt fyrir afordild hjarta hans mun ég hefja hann upp, svo sem hann er auðmjúkur gagnvart mér.
Italian[it]
7 Perciò, benedetto il mio servitore Warren, poiché avrò misericordia di lui; e nonostante la avanità del suo cuore, lo eleverò, se si umilierà dinanzi a me.
Japanese[ja]
7 それゆえ、わたし の 僕 しもべ ウォレン は、 幸 さいわ い で ある。 わたし は 彼 かれ を 憐 あわ れむ から で ある。 彼 かれ に 1 虚 きょ 栄 えい 心 しん が ある に も かかわらず、もし 彼 かれ が わたし の 前 まえ に へりくだる なら ば、わたし は 彼 かれ を 高 たか く 上 あ げよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Joʼkan ut, osobʼtesinbʼil lin moos aj Warren, xbʼaan naq laaʼin tinwuxtaana ru; ut us ta wan axmajelal xchʼool, laaʼin tinwaklesi aʼ yaal joʼ tixtuulanobʼresi ribʼ chiwu.
Khmer[km]
៧ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ វ៉ារិន ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង មាន ពរ ហើយ ព្រោះ យើង នឹង មាន សេចក្ដី មេត្តាករុណា ដល់ គាត់ ហើយ ទោះ ជា ភាព កអសារ ឥត ការ នៃ ចិត្ត គាត់ ក៏ ដោយ គង់តែ យើង នឹង លើក គាត់ ឡើង ដែរ ដរាបណា គាត់ បន្ទាប ខ្លួន នៅ ចំពោះ យើង។
Korean[ko]
7 그러므로 나의 종 워렌은 복이 있도다. 이는 내가 그에게 자비를 베풀 것임이라. 그리고 그의 마음의 ᄀ헛된 것에도 불구하고 그가 내 앞에서 자신을 겸손히 낮추는 만큼, 나는 그를 들어 올리리라.
Lithuanian[lt]
7 todėl palaimintas mano tarnas Varenas, nes aš jo pasigailėsiu; ir nepaisant jo širdies atuštybės, aš jį iškelsiu tiek, kiek jis nusižemins prieš mane.
Latvian[lv]
7 tādēļ svētīts ir Mans kalps Vorens, jo Es apžēlojos par viņu; un, neskatoties uz viņa sirds auzpūtību, Es viņu pacelšu augšup, cik daudz viņš zemosies Manā priekšā.
Malagasy[mg]
7 Koa sambatra i Warren mpanompoko fa hamindra fo aminy Aho; ary na dia eo aza ny afieboebon’ ny fony, dia hanandratra azy Aho raha toa izy ka hanetry tena eo anoloako.
Marshallese[mh]
7 Kōn menin, em̧ōņōņō karejera Warren, bwe enaaj wōr Aō tūriam̧okake ioon; im, jekdo̧o̧n ajuwa eo an būruōn, Inaaj kotak lōn̄ļo̧k e toun wōt an naaj kōttāik e make Im̧aō.
Mongolian[mn]
7Тиймийн тул, миний үйлчлэгч Варрен адислагдсан билээ, учир нь бибээр түүнд нигүүлсэлтэй байх бөлгөө; мөн түүний зүрх сэтгэлийн хоосныг үл харгалзан, тэрээр миний өмнө өөрийгөө даруусгахын хэрээр би түүнийг өргөх болно.
Norwegian[nb]
7 Derfor, velsignet er min tjener Warren, for jeg vil vise ham barmhjertighet, og til tross for ahans hjertes forfengelighet, vil jeg løfte ham opp hvis han vil ydmyke seg for meg.
Dutch[nl]
7 daarom, gezegend is mijn dienstknecht Warren, want Ik zal barmhartig zijn jegens hem; en niettegenstaande de aijdelheid van zijn hart, zal Ik hem verheffen, voor zover hij zich verootmoedigt voor mijn aangezicht.
Portuguese[pt]
7 Portanto, abençoado é meu servo Warren, pois terei misericórdia dele; e, não obstante a avaidade de seu coração, elevá-lo-ei, caso se humilhe perante mim.
Romanian[ro]
7 De aceea, binecuvântat este slujitorul Meu, Warren, pentru că voi avea îndurare de el; şi, în ciuda amândriei sale, Eu îl voi înălţa, dacă el se umileşte înaintea Mea.
Russian[ru]
7 А потому, благословен слуга Мой Уоррен, ибо Я буду миловать его; и, несмотря на атщеславие сердца его, Я возвышу его, в той мере, в какой он смирит себя передо Мной.
Samoan[sm]
7 O lea, amuia lava laʼu auauna o Warren, ona o le a Ou alofa mutimutivale ia te ia; ma, e ui i le afiafaalialia o lona loto, o le a Ou sii o ia i luga, e fuafuaina i le tulaga e oo i ai le faamaualalo e ia o ia lava i oʼu luma.
Shona[sn]
7 Naizvozvo, akaropafadzwa muranda wangu Warren, nokuti ndichamunzwira tsitsi; uye zvisinei anokuipa kwemwoyo wake, ndichamusimudzira kana ari anozvininipisa pamberi pangu.
Swedish[sv]
7 Därför är min tjänare Warren välsignad, ty jag skall förbarma mig över honom, och trots hans hjärtas afåfänga skall jag, i den mån han ödmjukar sig för mig, upplyfta honom.
Swahili[sw]
7 Kwa hiyo, heri mtumishi wangu Warren, kwani nitakuwa na huruma juu yake; na, bila kujali akiburi cha moyoni mwake, nitamwinua juu kadiri yeye atakavyo jinyenyekeza mbele zangu.
Thai[th]
๗ ฉะนั้น, ผู้รับใช้ของเรา วอร์เรน เป็นสุขแล้ว, เพราะเราจะมีเมตตาต่อเขา; และ, ทั้ง ๆ ที่ใจเขามีความถือดีก, เราจะยกเขาขึ้นตราบเท่าที่เขาจะนอบน้อมถ่อมตนต่อหน้าเรา.
Tagalog[tl]
7 Kaya nga’t, pinagpala ang aking tagapaglingkod na si Warren, dahil sa ako ay magkakaroon ng awa sa kanya; at, sa kabila ng akapalaluan ng kanyang puso, dadakilain ko siya yayamang siya ay magpapakumbaba sa aking harapan.
Tongan[to]
7 Ko ia, ʻoku monūʻia ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko Uālení, he te u manavaʻofa kiate ia; pea neongo ʻa e ahīkisia ʻo hono lotó, ka te u hiki hake ia ʻo kapau te ne fakavaivaiʻi ia ʻi hoku ʻaó.
Ukrainian[uk]
7 Отже, благословенний Мій слуга Уоррен, бо Я матиму милість до нього; і, незважаючи на амарноту його серця, Я піднесу його, якщо він стане смиренним переді Мною.
Vietnamese[vi]
7 Vậy nên, phước thay cho tôi tớ Warren của ta, vì ta sẽ thương xót hắn; và mặc dù tâm hồn hắn acao ngạo, nhưng ta sẽ nâng hắn lên nếu hắn biết hạ mình trước mặt ta.
Xhosa[xh]
7 Ke ngoko, sisikelelekile isicaka sam uWarren, kuba ndiya kuba nenceba kuye; kwaye, nangona aenekratshi lentliziyo, ndiya kumphakamisa njengokuba eya kuzithoba phambi kwam.
Chinese[zh]
7所以,我仆人华伦有福了,因为我必怜悯他;而且,虽然他有a虚荣心,只要他在我面前谦卑,我必高举他。
Zulu[zu]
7 Ngakho-ke, ibusisiwe inceku yami uWarren, ngokuba ngizoba nomusa kuye; futhi, nakuba aenobuze enhliziyweni yakhe, ngizomuphakamisa kangangoba ezozithoba phambi kwami.