Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié naam herinner ’n mens aan die hofsittings wat gedurende die tyd van die Moslembesetting hier gehou is vir die spoedige verhoor van geringe klagtes.
Amharic[am]
የበሩ ስም በሙስሊሞች የግዛት ዘመን እምብዛም ከባድ ላልሆኑ ችግሮች ፈጣን ውሳኔ ለመስጠት በዚህ ቦታ ይሰየም የነበረውን ችሎት ያስታውሰናል።
Arabic[ar]
واسمها يذكِّر بالمحاكم التي كانت تنعقد تحتها ايام الحكم الاسلامي من اجل سماع القضايا الصغيرة.
Bulgarian[bg]
Това име напомня за съда, който по време на мюсюлманското господство бързо бил свикван за по–маловажни дела.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan niana makapahinumdom sa korte nga nagtigom dinhi panahon sa Muslim nga okupasyon alang sa daling paghusay sa gagmayng mga reklamo.
Czech[cs]
Její jméno je připomínkou toho, že v době muslimské vlády se zde scházel soud, který pohotově projednával drobné stížnosti.
Danish[da]
Navnet henviser til den domstol der under den muslimske besættelse samledes her for hurtigt at behandle mindre klagemål.
German[de]
Der Name erinnert daran, dass hier während der moslemischen Besatzung das Gericht zusammenkam, um kleinere Rechtsstreitigkeiten sofort zu erledigen.
Greek[el]
Το όνομά της φέρνει στο νου το δικαστήριο το οποίο, κατά τη διάρκεια της Μουσουλμανικής κατοχής, συγκαλούνταν εδώ για την άμεση ακρόαση υποθέσεων ήσσονος σημασίας.
English[en]
Its name recalls the court that during the times of the Muslim occupation gathered here for the prompt hearing of minor complaints.
Spanish[es]
Su nombre nos recuerda el tribunal que durante la dominación musulmana se reunía aquí para escuchar casos de poca gravedad.
Estonian[et]
Nimi meenutab seda, kuidas kohtumõistjad muhameedliku võimu ajal siin kohapeal väiksemaid kaebusi lahendasid.
Finnish[fi]
Nimi viittaa tuomioistuimeen, joka kokoontui sen holvissa muslimivallan aikana ja käsitteli vähäisempiä kanteita sitä mukaa kuin niitä esitettiin.
French[fr]
C’est là qu’au temps de l’occupation musulmane le tribunal tenait séance pour les audiences rapides des plaintes mineures.
Hebrew[he]
שמה מזכיר את בית הדין אשר בימי הכיבוש המוסלמי התכנס כאן לבירור מיידי של תביעות קטנות.
Hiligaynon[hil]
Ginapahanumdom sini nga ngalan ang isa ka hukmanan sang panahon sang mga Muslim nga nagatipon diri agod pamatian ang magagmay nga mga reklamo.
Croatian[hr]
Taj naziv podsjeća na to da su se za vrijeme muslimanske vladavine suci sastajali na tom mjestu kako bi po brzom postupku rješavali sitnije sporove.
Hungarian[hu]
Ez a név emlékeztet az udvarra, mely a muszlim uralom idején itt gyűlt össze, hogy haladéktalanul meghallgassa a kisebb sérelmeket.
Indonesian[id]
Nama itu mengingatkan pada tempat berkumpulnya hakim-hakim semasa pendudukan Muslim untuk langsung mendengar kasus-kasus kecil.
Iloko[ilo]
Ti naganna ti mangipalagip iti pagukoman idi agturturay dagiti Muslim. Ditoy a nagtataripnongda tapno madagdagus a denggenda dagiti saan a nadagsen a reklamo.
Italian[it]
Il suo nome ricorda il tribunale che si riuniva qui durante il periodo dell’occupazione musulmana e che dava pronta udienza ai casi minori.
Japanese[ja]
その名前は,イスラム統治下の時代にここで小さな苦情を処理する即席の公聴会が開かれていたことを思い起こさせます。
Georgian[ka]
ეს სახელწოდება იმ სასამართლოს გვახსენებს, სადაც მუსლიმანების ბატონობის დროს ნაკლებად მნიშვნელოვანი საჩივრების მოსასმენად იკრიბებოდნენ.
Korean[ko]
그 명칭은 이슬람 세력이 이 지역을 점유하고 있던 시절, 소소한 소송 사건을 즉시 처리하기 위해 여기서 열린 법정을 생각나게 합니다.
Kyrgyz[ky]
Бул аталыш ал жакта мусулманчылык басымдуулук кылып турганда, бийлер чогулуп, элдин майда-барат иш-маселелерин, талаш-тартыштарын териштиргенинен кабар берет.
Latvian[lv]
Šāds nosaukums arkai ir dots tāpēc, ka musulmaņu valdīšanas laikā šeit mēdza pulcēties tiesa, lai bez kavēšanās izskatītu mazāk nopietnas lietas.
Macedonian[mk]
Името потсетува на судот кој во времето на муслиманската окупација се состанувал овде за да ги решава ситните жалби на лице место.
Malayalam[ml]
മുസ്ലീം അധിനിവേശകാലത്ത് ഗൗരവതരമല്ലാത്ത പരാതികൾ യഥാസമയം കേൾക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ കൂടിവന്നിരുന്ന നീതിന്യായസഭയെയാണ് അതിന്റെ പേര് ഓർമിപ്പിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
L- isem jirreferi għall- qorti li fiż- żmien tal- Musulmani kien jinġabar biex minnufih jismaʼ ċerti każi żgħar.
Norwegian[nb]
Den har fått sitt navn etter den domstolen som samlet seg her for å ta seg av mindre uoverensstemmelser på den tiden da muslimene hadde herredømmet.
Dutch[nl]
Die naam doet denken aan de rechtbank die hier ten tijde van de islamitische overheersing bijeenkwam voor de snelle behandeling van kleine klachten.
Nyanja[ny]
Dzinali limakumbutsa munthu za bwalo la milandu lomwe linkakhala pa chipatachi panthawi imene ku nyumbayi kunkakhala Asilamu, ndipo ku bwaloli ankamva mwamsanga milandu ing’onoing’ono.
Polish[pl]
Nazwa bramy nawiązuje do sądu, który w okresie dominacji muzułmańskiej zbierał się tu w celu rozpatrywania pomniejszych spraw.
Portuguese[pt]
Esse nome faz lembrar um tribunal que se reunia nesse local durante a ocupação muçulmana para ouvir prontamente as queixas menores.
Romanian[ro]
Numele lui trimite cu gândul la tribunalul care se constituia aici pe vremea ocupaţiei musulmane pentru a judeca pricinile puţin însemnate.
Russian[ru]
Это название указывает на то, что во время мусульманского господства здесь собирались судьи для слушания и разбора небольших дел и тяжб.
Slovak[sk]
Názov tejto brány pripomína časy moslimskej nadvlády, keď sa tu stretávali členovia súdu, aby si urýchlene vypočuli malé sťažnosti.
Slovenian[sl]
Njegovo ime spomni na to, da se je tukaj v času muslimanske nadvlade zbiral dvor, da bi nemudoma pretehtal manjše pritožbe.
Albanian[sq]
Ky emër të kujton gjykatën e cila, gjatë periudhës së pushtimit mysliman, mblidhej aty për të dëgjuar ankesat e vogla.
Serbian[sr]
Njegovo ime podseća na sud koji je u vreme muslimanske okupacije bio sazivan na tom mestu radi hitnog razmatranja manjih tužbi.
Southern Sotho[st]
Lebitso la oona le hopotsa motho ha Mamosleme a neng a lula sebakeng sena a kenya lekhotla hore ho mameloe linyeoe tse fokolang.
Swedish[sv]
Namnet härrör från tiden under muslimskt styre, då domstolen brukade samlas i den här porten för att snabbt behandla vissa framförda klagomål.
Swahili[sw]
Jina hilo linamkumbusha mtu mahakama iliyokutana hapo wakati wa utawala wa Waislamu ili kusikiliza haraka malalamishi madogo.
Congo Swahili[swc]
Jina hilo linamkumbusha mtu mahakama iliyokutana hapo wakati wa utawala wa Waislamu ili kusikiliza haraka malalamishi madogo.
Thai[th]
ชื่อ นี้ ทํา ให้ นึก ถึง ศาล ใน ยุค ที่ มุสลิม ปกครอง ซึ่ง เปิด พิจารณา คดี กัน ที่ นี่ ทันที เมื่อ มี การ ฟ้องร้อง เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ.
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala ng pangalan nito ang korte na nagtitipon doon para dinggin ang maliliit na reklamo noong panahon ng pananakop ng mga Muslim.
Tswana[tn]
Leina la kgoro eno le gopotsa motho ka kgotla e ka dinako tsa Bamoseleme batho ba neng ba phuthegela mo go yone go tla go reetsa fa go sekwa dilo tse dinnye tse batho ba neng ba ngongorega ka tsone.
Turkish[tr]
Kapının adını duyunca insanın aklına, Müslüman yönetimi sırasında insanların şikâyetlerinin dinlenmesi için kurulan mahkemeler geliyor.
Tsonga[ts]
Vito leri ri va tsundzuxa nkarhi lowu Mamoslem a ma hlangana kwalaho ha wona, ma ta twa swivilelo leswi nga nyawuriki swa vanhu.
Ukrainian[uk]
Ця назва переносить нас у далекі часи мусульманського панування. Для розгляду навіть найдрібніших справ біля брами сходилися судді.
Urdu[ur]
اس پھاٹک کا نام بابالقانون ہے۔ یہ نام اُس زمانے کی یاد دلاتا ہے جب مسلمانوں کی حکمرانی کے دوران اس پھاٹک میں عدالت بیٹھتی تھی۔
Xhosa[xh]
Eli gama lisikhumbuza inkundla eyayilapha ngamaxesha okulawula kwamaSilamsi ukuze amatyala amancinane achotshelwe ngokukhawuleza.
Zulu[zu]
Igama lalo libhekisela enkantolo abantu ababevela phambi kwayo lapha ngesikhathi sokubusa kwamaSulumane kuzoqulwa amacala amancane ngokushesha.