Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hier waar die groot wildebeestrek plaasvind—’n waarlik skouspelagtige gebeurtenis!
Arabic[ar]
وهنا تحدث الهجرة الكبيرة لظباء النُّو — مشهد رائع فعلا!
Bemba[bem]
Ni kuno e ko inkonshi ishingi shipita ilyo shilekuuka—ala cilawama nga nshi ukutamba uko shilepita!
Cebuano[ceb]
Dinhing dapita mahitabo ang dakong paglalin sa mga wildebeest —usa gayod ka panghitabo nga makapahibulong sud-ongon!
Czech[cs]
Její rozlehlé pastviny živí ohromná stáda divoké zvěře a právě zde dochází k velké migraci pakoňů — a to je skutečně pozoruhodná událost!
Danish[da]
Det er også på denne slette at gnuerne hvert år gennemfører deres berømte massevandring — et fascinerende skue!
German[de]
Hier spielt sich auch die große Wanderung der Gnuherden ab — ein wirklich spektakuläres Ereignis.
Greek[el]
Εδώ λαβαίνει χώρα η μεγάλη μετανάστευση των γκνου—ένα στ’ αλήθεια εντυπωσιακό γεγονός!
English[en]
It is here that the great wildebeest migration occurs—a truly spectacular event!
Spanish[es]
Es allí donde se da la gran migración de los ñus, un fenómeno realmente espectacular.
Estonian[et]
Just siin toimuvad gnuude massilised ränded, mis on tõeliselt vaatamisväärne sündmus!
Finnish[fi]
Juuri täällä tapahtuu gnulaumojen suurvaellus, joka on todella vaikuttava näky.
Hiligaynon[hil]
Diri sini nagakatabo ang ginuban nga pagsaylo sang wildebeest —isa gid ka makakulunyag nga hitabo!
Croatian[hr]
Upravo se ovdje odvija velika seoba gnua — jedan uistinu spektakularan događaj!
Hungarian[hu]
Itt zajlik a nagy gnúvándorlás — igazán látványos esemény!
Indonesian[id]
Di sinilah berlangsung migrasi gnu secara besar-besaran —peristiwa yang benar-benar spektakuler!
Iloko[ilo]
Ditoy a mapasamak ti migrasion ti nagadu a wildebeest —talaga a naisangsangayan a buya!
Italian[it]
È qui che ha luogo la grande migrazione degli gnu: un avvenimento davvero spettacolare!
Japanese[ja]
ヌーの大移動が行なわれるのもこの地方で,それは実に壮大な光景です。
Korean[ko]
바로 이 곳에서 엄청난 장관을 이루는 누의 대이동이 펼쳐집니다!
Macedonian[mk]
Токму овде се случува големата преселба на гнуата — еден навистина спектакуларен настан!
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കൻ കലമാനിന്റെ കൂട്ടത്തോടെയുള്ള ദേശാന്തരഗമനം നടക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്—വാസ്തവത്തിൽ കാണേണ്ട കാഴ്ചതന്നെ!
Norwegian[nb]
Det er her de store vandringene av gnuer finner sted — virkelig et imponerende syn!
Dutch[nl]
Het is hier dat de grote trek van de gnoes plaatsvindt — een zeer spectaculaire gebeurtenis!
Northern Sotho[nso]
Ke mo moo khudugo e kgolo ya dikgokong e diregago—e lego tiragalo e makatšago e le ka kgonthe!
Nyanja[ny]
Kuno nkumene nyumbu zambirimbiri zimasamukasamuka—chochitika chosangalatsadi!
Polish[pl]
Właśnie tutaj można obejrzeć imponujące widowisko — wędrujące antylopy gnu!
Portuguese[pt]
Aqui ocorre um verdadeiro espetáculo: a grande migração dos gnus.
Romanian[ro]
Tot aici are loc migraţia în masă a antilopelor gnu — un eveniment cu adevărat impresionant!
Russian[ru]
Именно в этих местах можно увидеть, как мигрируют огромные стада антилоп гну — поистине захватывающее зрелище!
Slovak[sk]
Práve tu dochádza k veľkej migrácii pakoní — a to je skutočne veľkolepá udalosť!
Slovenian[sl]
Z obiljem trave preživlja cela krdela divjadi, znana pa je tudi po resnično pozornost zbujajočem dogodku: velikih selitvah gnujev.
Shona[sn]
Muno ndimo munoitika kutama kwemvumba huru—chiitiko chinokatyamadza zvikuru!
Serbian[sr]
To je mesto gde se može videti migracija gnua — stvarno spektakularan događaj!
Southern Sotho[st]
Ke hona mona moo likhokong li fallelang teng ka bongata—ruri eo ke ketsahalo e hlollang!
Swedish[sv]
Det är här som den stora gnuvandringen äger rum — i sanning ett imponerande skådespel!
Swahili[sw]
Hapa ndipo uhamaji mkuu wa nyumbu hutukia—tukio la kustaajabisha kwa kweli!
Tamil[ta]
இங்குதான் கண்ணைக் கவரும் நிகழச்சியாகிய ஆப்பிரிக்க மறிமானின் இடப்பெயர்ச்சி நடைபெறும்!
Tagalog[tl]
Dito nagaganap ang pandarayuhan ng napakaraming wildebeest —totoong isang kahanga-hangang pangyayari!
Tswana[tn]
Ke gone fano moo phudugo ya dikgokong tse dintsi e diragalang teng—tiragalo e e kgatlhang eleruri!
Turkish[tr]
Gerçekten hayret verici bir olay olan büyük gnu göçünün görüldüğü yer burasıdır.
Tsonga[ts]
Laha hi kona laha ntlhambi lowukulu wa tihongonyi wu kumekaka kona—xiendlakalo lexi tsakisaka hakunene!
Tahitian[ty]
I ǒ nei te ratereraa rahi o te mau gnu e tupu ai—te hoê ïa ohipa maere mau!
Ukrainian[uk]
Це тут можна побачити, як відбувається велика міграція тварин — надзвичайно ефектне видовище!
Xhosa[xh]
Kulapho iinqu zifuduka kakhulu khona—isiganeko esitsala amehlo ngokwenene!
Yoruba[yo]
Ibí ni àgbàyanu ìṣíkiri èsúró gnu ti máa ń wáyé—ìṣẹ̀lẹ̀ àrímáleèlọ kan ní tòótọ́!
Chinese[zh]
大牛羚就是在这个平原上移栖的,景象非常壮观!
Zulu[zu]
Kulapha lapho ukufuduka kwezinkonkoni okukhulu kwenzeka khona—isenzakalo esiwumbukwane ngempela!