Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det eneste problem er, at det er befolkningerne, der træder i pedalerne, og at det er de fattigste, der tit er ved at krepere af strabadserne.
German[de]
Das Problem ist nur, daß die Völker treten müssen und sich häufig gerade die Ärmsten am meisten verausgaben müssen.
English[en]
The only problem is that it is the people who do the pedalling and the very poorest who most suffer from the punctures.
Spanish[es]
El único problema es que son los pueblos los que pedalean y que son los más pobres los que generalmente pierden.
Finnish[fi]
Ainoa ongelma on se, että polkijoina ovat kansat ja että usein köyhimmät kansat jäävät muiden jalkoihin.
French[fr]
Le seul problème, c' est que ce sont les peuples qui pédalent et que ce sont les plus pauvres qui, souvent, sont crevés.
Italian[it]
L' unico problema è che a pedalare sono i popoli e a restare senza fiato sono spesso i più poveri.
Dutch[nl]
Het probleem is echter dat de volkeren op de trappers moeten staan en dat de allerarmsten het tempo niet kunnen bijhouden.
Portuguese[pt]
O único problema, é que são os povos que pedalam e são os mais pobres os que frequentemente ficam esgotados.
Swedish[sv]
Det enda problemet är att det är folket som sköter pedalerna och de fattigaste som oftast blir utmattade.