Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Consideration of the Court’s case-law on the interpretation of the Brussels Convention or the Lugano Convention is appropriate and indeed necessary given that Regulation No 44/2001, which is intended to replace the former in relations between the Member States, contains provisions that may be regarded as equivalent in substance.
Spanish[es]
La toma en consideración de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia sobre la interpretación del Convenio de Bruselas o del Convenio de Lugano es adecuada e incluso necesaria, puesto que el Reglamento no 44/2001, que sustituye al primero en las relaciones entre los Estados miembros, contiene disposiciones que pueden ser calificadas de equivalentes.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu praktikas Brüsseli ning Lugano konventsiooni kohta antud tõlgendusi on õige ning isegi vajalik arvestada niivõrd, kuivõrd liikmesriikidevahelistes suhetes Brüsseli konventsiooni asendava määruse nr 44/2001 sätted on sisult võrdväärsed.(
Finnish[fi]
Brysselin yleissopimusta tai Luganon yleissopimusta koskevan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön huomioon ottaminen on tarpeellista ja jopa välttämätöntä, sillä asetukseen N:o 44/2001, jolla on korvattu Brysselin yleissopimus jäsenvaltioiden välisissä suhteissa, sisältyy säännöksiä, joiden voidaan katsoa sisällöllisesti vastaavan Brysselin yleissopimuksen määräyksiä.(
Hungarian[hu]
A Bíróság Brüsszeli Egyezmény, illetve Luganói Egyezmény értelmezése tekintetében kialakított ítélkezési gyakorlatának figyelembevétele helyes, sőt szükséges, hiszen a 44/2001 rendelet – mely a tagállamok viszonyában a Brüsszeli Egyezmény helyébe lépett – olyan rendelkezéseket tartalmaz, melyek lényegében egyenértékűnek tekinthetők.(
Slovak[sk]
Zohľadnenie judikatúry Súdneho dvora týkajúcej sa výkladu Bruselského dohovoru alebo Luganského dohovoru je vhodné a dokonca potrebné, keďže nariadenie č. 44/2001, ktorého účelom je nahradiť Bruselský dohovor vo vzťahoch medzi členskými štátmi, obsahuje ustanovenia, ktoré možno z hľadiska podstaty považovať za ekvivalentné.(
Slovenian[sl]
Upoštevanje sodne prakse Sodišča o razlagi Bruseljske ali Luganske konvencije je ustrezno ali celo nujno, kadar Uredba št. 44/2001, ki v zvezi z odnosi med državami članicami nadomešča prvo, vsebuje določbe, ki jih je mogoče šteti za enakovredne.(
Swedish[sv]
Det är korrekt och även nödvändigt att beakta domstolens praxis avseende Brysselkonventionen och Luganokonventionen, eftersom förordning nr 44/2001, vars syfte är att ersätta Brysselkonventionen i förhållandena mellan medlemsstaterna, innehåller bestämmelser som i sak kan anses som likvärdiga.(