Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عصفوا لتشتيتي. ابتهاجهم كما لأكل المسكين في الخفية.
Central Bikol[bcl]
An saindang dakulang kaogmahan kapareho kan mga desididong halonon an sarong nagsasakit nin makuri sa lugar na tinatagoan.
Bislama[bi]
Be long taem ya,ol ara blong yu oli kasemgud komanda blong soldia blong king ya.
Bangla[bn]
তুমি আপন অশ্বগণ লইয়া সমুদ্র দিয়া গমন করিলে।
Cebuano[ceb]
Ang ilang dakong kangaya maoy sama niadtong buot molamoy sa usa nga sinakit diha sa tago nga dapit.
Czech[cs]
Jejich rozjaření bylo jako rozjaření těch, kdo se upnuli k tomu, aby pohltili ztrápeného ve skrýši.
Danish[da]
Deres glædeshyl lød som ville de fortære den nødstedte på skjulestedet.
German[de]
Ihre übermütige Lustigkeit war wie von denen, die darauf erpicht sind, einen Niedergedrückten im Versteck zu verzehren.
Greek[el]
Η μεγάλη τους χαρά ήταν όπως εκείνων που είναι αποφασισμένοι να καταβροχθίσουν έναν ταλαιπωρημένο σε κάποια κρυψώνα.
English[en]
Their high glee was as of those bent on devouring an afflicted one in a place of concealment.
Spanish[es]
Su júbilo exaltado era como el de los que están empeñados en devorar a un afligido en un escondrijo.
Finnish[fi]
Heidän suuri riemunsa oli kuin niiden, jotka ovat päättäneet nielaista ahdistetun piilopaikassa.
French[fr]
Leur jubilation était comme celle de gens déterminés à dévorer un affligé dans une cachette.
Hiligaynon[hil]
Ang ila daku nga pagkalipay kasubong sadtong nagahandum sa paglamon sa isa nga ginapigos sa isa ka duog nga palanaguan.
Hiri Motu[ho]
To oi ese [iena] diba oi pidia, bona unai ai idia tuari henia taudia, edia biaguna oi alaia mase.
Indonesian[id]
Sorak-sorai mereka yang keras adalah seperti suara orang-orang yang bertekad untuk melahap orang yang menderita di tempat persembunyian.
Icelandic[is]
Fagnaðaróp þeirra glymja, eins og þeir ætluðu að uppeta hina hrjáðu í leyni.
Italian[it]
Il loro tripudio era come di quelli decisi a divorare l’afflitto in un nascondiglio.
Ganda[lg]
Okusanyuka kwabwe kwali kulya munaku mu kyama.
Luba-Lulua[lua]
Disanka diabu dinene divua bu dia bantu bapangadije bua kudia mukengi mu muaba wa mu musokoko.
Luvale[lue]
Vangulundumukilile nge mwachijimbilanganga ngwavo, vangupuzumune.
Marshallese[mh]
Lañliñ eo air elap ear einwõt eo an ro rej kõnan kokkure juõn eo ej eñtan ilo juõn jikin tilekek.
Mongolian[mn]
Тэдний тавлан баясах нь нуугдан орогнох дарлагдсан хүмүүсийг цөлмөн залгихтай адил байсан юм.
Norwegian[nb]
Deres store lystighet var som hos dem som er besluttet på å fortære en nødstilt på et skjult sted.
Dutch[nl]
Hun uitgelaten gejubel was als van hen die eropuit zijn een ellendige in een schuilplaats te verslinden.
Northern Sotho[nso]
Ké ba xo re šwahlêla wa ledimo xore ba re šwalalanyê; ké ba xo nyakalala xe ba ja mmôtlana bà utame.
Papiamento[pap]
Nan alegria exaltá tabata manera di esnan cu ta empeñá pa devorá esun afligí den un lugá di sconde.
Pijin[pis]
Hapi feeling bilong olketa hem olsem pipol wea laek for kaikaim man wea safa long ples wea hem haed.
Polish[pl]
Wielce rozochoceni byli jak ci, którzy się zawzięli, by pożreć uciśnionego w kryjówce.
Portuguese[pt]
Sua rejubilação era a dos decididos a devorar o atribulado num esconderijo.
Kinyarwanda[rw]
Baje kuntatanya bameze nka serwakira; byasaga nk’aho banezezwa no kumaraho abakene rwihishwa.
Slovak[sk]
Ich rozjarenie bolo ako rozjarenie tých, ktorí sa upriamili na pohltenie strápeného na mieste úkrytu.
Sranan Tongo[srn]
A prisiri babari fu den ben de leki di fu den sma di e go fu nyan wan sma di e kisi kwinsi èn di de na ini wan kibripresi.
Southern Sotho[st]
Nyakallo ea bona e fetisisang e ne e le joaloka ea ba ikemiselitseng ho harola ea hlorileng sebakeng sa ho ipata.
Swedish[sv]
Deras uppsluppna munterhet var som deras som är beslutna att förtära en betryckt på en fördold plats.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ከም ህቦብላ ኺብትኑኒ መጹ: ሓጐሶም ከምቲ ነቲ መስኪን ብሕቡእ ዚውሕጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang kanilang matinding galak ay gaya niyaong sa mga naghahangad na lumamon ng isang napipighati sa kubling dako.
Tetela[tll]
Vo wakayi uku punganendji dia ndjumpandjula. Ongenongeno awo aki uku dia ndjole usi wula lu usheshe.
Tswana[tn]
Boitumelo jwa bone jo bo kwa godimo bo ne bo tshwana le jwa ba ba ikaeletseng go kometsa motho yo o bogisiwang mo lefelong la go itshuba.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakeza mbuli kambizi kuzoondimwaya. Kulya batengwana kumbali nkokwakababotela.
Tsonga[ts]
Ntsako wa vona lowukulu a wu fana ni wa lava va tiyimiseleke ku lovisa loyi a xanisekaka evutumbelweni.
Wallisian[wls]
Ko tonatou fiafia lahi neʼe hage ko te fiafia lahi ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe lotomālohi ke nātou kai ia ia ʼaē ʼe maʼuli taʼomia ʼi tona nonoʼaga.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ pọ̀rọ́ wọn dà bí ti àwọn tí ó ti pinnu tán láti jẹ àwọn tí ìṣẹ́ ń ṣẹ́ run ní ibi ìlùmọ́.
Chinese[zh]
他们所喜爱的是暗中吞吃贫民。