Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste boek van die Bybel, Openbaring, is op soortgelyke wyse aan die apostel Johannes oorgedra.
Amharic[am]
(ዳንኤል 7:1) የመጽሐፍ ቅዱስ የመጨረሻ መጽሐፍ የሆነው ራእይ ለሐዋርያው ዮሐንስ የተላለፈውም በዚህ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
(دانيال ٧:١) كما ان السفر الاخير في الكتاب المقدس، سفر الرؤيا، نُقل الى الرسول يوحنا بطريقة مشابهة.
Bulgarian[bg]
(Даниил 7:1) Последната книга на Библията, Откровение, била предадена на апостол Йоан по подобен начин.
Cebuano[ceb]
(Daniel 7:1) Ang Pinadayag, nga kataposang basahon sa Bibliya, gipasa kang Juan pinaagi usab ug panan-awon.
Czech[cs]
(Daniel 7:1) Poslední biblická kniha, Zjevení, byla apoštolu Janovi předána podobným způsobem.
Danish[da]
(Daniel 7:1) Den sidste bog i Bibelen, Åbenbaringen, blev overbragt til apostelen Johannes på lignende måde.
German[de]
Auf ähnliche Weise wurde dem Apostel Johannes der in der Offenbarung, dem letzten Buch der Bibel, enthaltene Aufschluss übermittelt.
Greek[el]
(Δανιήλ 7:1) Το τελευταίο βιβλίο της Γραφής, η Αποκάλυψη, μεταδόθηκε στον απόστολο Ιωάννη με παρόμοιο τρόπο.
English[en]
(Daniel 7:1) The last book of the Bible, Revelation, was transmitted to the apostle John in a similar way.
Finnish[fi]
(Daniel 7:1.) Raamatun viimeinen kirja, Ilmestyskirja, välitettiin apostoli Johannekselle samalla tavalla.
French[fr]
” (Daniel 7:1). Le dernier livre de la Bible, la Révélation, a été transmis à l’apôtre Jean de façon similaire.
Hebrew[he]
כך הועברו תכניו של הספר האחרון במקרא, ספר ההתגלות, אל השליח יוחנן.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 7:1) Ang katapusan nga tulun-an sang Biblia, ang Bugna, ginpaalinton kay apostol Juan sa amo man sini nga paagi.
Indonesian[id]
(Daniel 7:1) Penyingkapan, buku terakhir dalam Alkitab, disampaikan kepada rasul Yohanes dengan cara yang sama.
Igbo[ig]
(Daniel 7:1) Ọ bụkwa otú ahụ ka e si gwa Jọn onyeozi ihe o dere n’akwụkwọ ikpeazụ nke Baịbụl, bụ́ Mkpughe.
Iloko[ilo]
(Daniel 7:1) Kasta met laeng ti pannakayallatiw ti maudi a libro ti Biblia nga Apocalipsis kenni apostol Juan.
Icelandic[is]
(Daníel 7:1) Á svipaðan hátt fékk Jóhannes postuli boð um að rita Opinberunarbókina, síðustu bók Biblíunnar.
Italian[it]
(Daniele 7:1) L’ultimo libro della Bibbia, Rivelazione o Apocalisse, fu trasmesso all’apostolo Giovanni in modo simile.
Georgian[ka]
ჩაწერა მან სიზმარი და სრულად გადმოსცა ყველაფერი’ (დანიელი 7:1). ბიბლიის ბოლო წიგნი „გამოცხადებაც“ იოანე მოციქულმა ხილვის შემდეგ დაწერა.
Korean[ko]
(다니엘 7:1) 성서의 마지막 책인 계시록의 내용 역시 그와 비슷한 방법으로 사도 요한에게 전달되었습니다. 그는 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
(Danyele 7:1) Makambo oyo ntoma Yoane akomaki na Emoniseli, mokanda ya nsuka na Biblia, azwaki mpe yango ndenge wana.
Lithuanian[lt]
Jis užrašė tą sapną“ (Danieliaus 7:1, Brb). Panašiu būdu, per regėjimus, visa, kas užrašyta paskutinėje Biblijos knygoje, Apreiškime, buvo perduota apaštalui Jonui.
Latvian[lv]
(Daniēla 7:1.) Informāciju, kas ir iekļauta pēdējā Bībeles daļā, Atklāsmes grāmatā, apustulis Jānis saņēma līdzīgā veidā.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 7:1) സമാനമായ ഒരു വിധത്തിലാണ് ബൈബിളിന്റെ അവസാന പുസ്തകമായ വെളിപ്പാട് അപ്പൊസ്തലനായ യോഹന്നാനു കൈമാറപ്പെട്ടത്.
Maltese[mt]
(Danjel 7:1) L- aħħar ktieb tal- Bibbja, Rivelazzjoni, ngħata lill- appostlu Ġwanni b’mod simili.
Norwegian[nb]
(Daniel 7: 1) Innholdet i den siste boken i Bibelen, Åpenbaringen, ble formidlet til apostelen Johannes på en lignende måte.
Nyanja[ny]
(Danieli 7:1) Mtumwi Yohane analandira uthenga wa m’buku lomaliza la Baibulo la Chivumbulutso mwanjira ya masomphenya yomweyi.
Portuguese[pt]
(Daniel 7:1) O último livro da Bíblia, Revelação (Apocalipse), foi transmitido ao apóstolo João de maneira similar.
Rarotongan[rar]
(Daniela 7:1) Te puka openga o te Pipiria, ko Apokalupo, kua akakite katoaia mai na roto i teia mataara.
Romanian[ro]
Atunci a aşternut în scris visul“ (Daniel 7:1). Ultima carte a Bibliei, Revelaţia, a fost transmisă apostolului Ioan tot prin viziuni.
Russian[ru]
Тогда он записал сон» (Даниил 7:1). Подобным образом Бог вдохновил апостола Иоанна написать последнюю книгу Библии, Откровение.
Slovak[sk]
(Daniel 7:1) Podobným spôsobom bolo apoštolovi Jánovi odovzdané Zjavenie, posledná kniha Biblie.
Albanian[sq]
(Danieli 7:1) Libri i fundit i Biblës, Zbulesa, iu dha Gjonit në mënyrë të ngjashme.
Southern Sotho[st]
(Daniele 7:1) Buka ea ho qetela ea Bibele, e leng Tšenolo, e ile ea fetisetsoa ho moapostola Johanne ka tsela e tšoanang le eo.
Swedish[sv]
(Daniel 7:1) Den sista boken i Bibeln, Uppenbarelseboken, förmedlades till aposteln Johannes på ett liknande sätt.
Swahili[sw]
(Danieli 7:1) Kitabu cha mwisho cha Biblia, Ufunuo, kilitolewa kwa mtume Yohana kwa njia kama hiyo.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 7:1) Kitabu cha mwisho cha Biblia, Ufunuo, kilitolewa kwa mtume Yohana kwa njia kama hiyo.
Tamil[ta]
(தானியேல் 7:1) இதேவிதமாகவே, பைபிளின் கடைசிப் புத்தகமான வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்திலுள்ள தகவலும் அப்போஸ்தலன் யோவானுக்குக் காட்டப்பட்டது.
Thai[th]
(ดานิเอล 7:1) วิวรณ์ พระ ธรรม เล่ม สุด ท้าย ใน คัมภีร์ ไบเบิล ก็ ได้ ถ่ายทอด ให้ แก่ อัครสาวก โยฮัน ใน วิธี คล้าย ๆ กัน.
Tagalog[tl]
(Daniel 7:1) Ang huling aklat ng Bibliya, ang Apocalipsis, ay inihatid kay apostol Juan sa gayunding paraan.
Tswana[tn]
(Daniele 7:1) Buka ya bofelo ya Baebele, Tshenolo, e ile ya fetisediwa go moaposetoloi Johane ka tsela e e tshwanang.
Tongan[to]
(Taniela 7:1) Ko e tohi faka‘osi ‘o e Tohi Tapú, ‘a e tohi Fakahaá, na‘e faka‘ilo ia ki he ‘apositolo ko Sioné ‘i ha founga meimei tatau.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 7:1) God i kamapim tok bilong laspela buk bilong Baibel, em Kamapim Tok Hait, long aposel Jon long wankain rot.
Tsonga[ts]
(Daniyele 7:1) Buku ya Nhlavutelo ku nga yo hetelela eBibeleni, yi hundziseriwe eka muapostola Yohane hi ndlela yoleyo.
Ukrainian[uk]
Того часу записав він сон» (Даниїла 7:1). Іван теж отримував видіння, коли писав останню книгу Біблії, Об’явлення.
Urdu[ur]
بائبل کی آخری کتاب مکاشفہ کی معلومات کو بھی اِسی طریقے سے یوحنا رسول تک منتقل کِیا گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Sách cuối cùng của Kinh Thánh là Khải-huyền, được truyền cho sứ đồ Giăng theo cách tương tự.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 7:1) Incwadi yokugqibela yeBhayibhile, iSityhilelo, yadluliselwa ngaloo ndlela kumpostile uYohane.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 7:1) Inú ìran ni àpọ́sítélì Jòhánù náà ti rí ohun tó kọ sínú ìwé tó gbẹ̀yìn Bíbélì, ìyẹn ìwé Ìṣípayá.
Chinese[zh]
但以理书7:1)圣经的最后一本书启示录的内容也是通过异象传达给使徒约翰的。 约翰写道:“圣灵临到我,我就置身于主的日子。
Zulu[zu]
(Daniyeli 7:1) Incwadi yokugcina yeBhayibheli, isAmbulo, yadluliselwa kumphostoli uJohane ngendlela efanayo.