Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Namalit ko og mga sinina sa eskwelahan uban sa akong nwebe anyos nga anak nga lalaki sa dihang ang among makalingaw nga panag-istoryahanay nahimong seryoso nga pangutana.
Danish[da]
Jeg var ude og købe skoletøj med min niårige søn, da samtalen ændrede sig fra en munter snak til et mere alvorligt spørgsmål.
English[en]
I was shopping for school clothes with my nine-year-old son when our conversation turned from lighthearted chitchat to a more serious question.
Spanish[es]
Estaba haciendo compras de ropa para la escuela con mi hijo de nueve años cuando nuestra conversación de temas triviales se tornó en una pregunta más seria.
Finnish[fi]
Olin ostamassa kouluvaatteita yhdeksänvuotiaan poikani kanssa, kun keskustelumme kääntyi keveästä jutustelusta vakavampaan kysymykseen.
French[fr]
Je faisais les magasins à la recherche de vêtements d’école pour mon fils de neuf ans quand notre joyeux bavardage a fait place à une question plus grave.
Gilbertese[gil]
I kabooi kunnikai n reirei ma natiu te mwaane ae ruaiwa ana ririki ngke tia bon kakaraki ao e a bitaki ara marooro nakon te titiraki are e a kangaanga riki.
Hungarian[hu]
Éppen iskolai ruhákat vásároltam a kilencéves fiammal, amikor a könnyed csevegésünk egy kérdés nyomán komolyabb irányba fordult.
Indonesian[id]
Saya sedang berbelanja baju-baju sekolah dengan putra saya yang berusia sembilan tahun ketika percakapan kami beralih pada obrolan ringan ke sebuah pertanyaan yang lebih serius.
Italian[it]
Stavo acquistando degli abiti per la scuola con mio figlio di nove anni quando la nostra conversazione passò da una chiacchierata spensierata a una domanda molto più seria.
Japanese[ja]
9歳の息子を連れて通学用の服を買っていたとき,わたしたちの会話がただの雑談からもっと真面目なものに変わりました。「
Korean[ko]
아홉 살 난 아들과 교복을 사던 중에, 우리의 대화가 가벼운 잡담에서 좀 더 진지한 질문으로 바뀌었다.
Mongolian[mn]
Намайг есөн настай хүүтэйгээ сургуульд өмсөх хувцас худалдаж авахаар явж байхад бидний энгийн яриа илүү нухацтай асуулт руу оров.
Norwegian[nb]
Jeg var ute for å handle skoleklær sammen med min ni år gamle sønn da vår samtale gikk over fra gladlynt småprat til et mer alvorlig spørsmål.
Dutch[nl]
Ik was met mijn negenjarige zoon aan het winkelen om schoolkleren aan te schaffen toen ons gesprek van luchtig gebabbel naar een ernstige vraag verschoof.
Portuguese[pt]
Eu estava com meu filho de 9 anos comprando roupas para a escola dele quando nossa conversa mudou de rumo: de amenidades para algo mais sério.
Russian[ru]
Мы с моим девятилетним сыном ходили по магазинам в поисках одежды для школы, как вдруг наш разговор перешел с веселой болтовни на более серьезную тему.
Samoan[sm]
Sa ma faatau mo ofu a’oga ma la’u tama tama e iva tausaga ina ua suia le ma talanoaga mai se talatalanoaga faasamasamanoa i se fesili e sili ona matuia.
Tagalog[tl]
Namimili kami ng aking siyam-na-taong-gulang na anak na lalaki ng uniporme sa eskuwela nang mabaling ang aming masayang pag-uusap sa mas mabigat na tanong.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻalu ʻo fakatau vala ako mo hoku kiʻi foha taʻu hivá ʻi he taimi naʻe maliu ai ʻema talanoá mei he talanoa fiefiá ki ha fehuʻi mātuʻaki fakamātoato ange.
Ukrainian[uk]
Коли я разом зі своїм дев’ятирічним сином розглядала вітрини зі шкільною формою, наша розмова перейшла від безтурботної балаканини до більш серйозного питання.