Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derudover ville disse "open skies-aftaler« ikke gøre det muligt at sikre, at den uligevægt, der ville opstå mellem de nationale markeder og de store virksomheder, der ville komme hertil fra USA, ville blive fjernet uden nogen gengældelse overhovedet.
German[de]
Darüber hinaus würden die "Open- sky" - Abkommen die Abschaffung des Ungleichgewichts nicht gewährleisten, das zwischen den nationalen Märkten und den Großunternehmen entsteht, die sich aus den Vereinigten Staaten hier niederlassen, ohne daß das Prinzip der Gegenseitigkeit auch nur im Ansatz gewahrt bliebe.
English[en]
Also, these "open skies' agreements would make it impossible to be sure of eliminating the imbalances which would result between the national markets and the main companies arriving here from the US, without any reciprocity at all.
Spanish[es]
Además, estos acuerdos de «cielo abierto» no permitirían garantizar la eliminación de los desequilibrios que se crearían entre los mercados nacionales y las principales compañías que acudirían aquí desde Estados Unidos, sin que hubiera reciprocidad en absoluto.
Finnish[fi]
Lisäksi näiden avointa ilmatilaa koskevien sopimusten takia ei voitaisi taata sen epätasapainon poistamista, joka muodostuisi kansallisten markkinoiden ja tänne Yhdysvalloista tulevien keskeisten yhtiöiden välille, ilman minkäänlaista vastavuoroisuutta.
French[fr]
Par ailleurs, ces accords «ciel ouvert» ne permettraient pas de garantir la suppression des déséquilibres existant entre les marchés nationaux et les compagnies principales qui arriveraient des États-Unis, sans qu'il y ait aucune réciprocité.
Italian[it]
Inoltre, questi accordi sui "cieli aperti» non garantiranno l'eliminazione degli squilibri che si verrebbero a creare tra i mercati nazionali e le principali compagnie statunitensi che si installerebbero in Europa senza alcun tipo di reciprocità.
Dutch[nl]
Voorts zou het met deze "open luchtruim" -akkoorden helemaal de vraag zijn of de onevenwichtige situaties uit de weg zouden kunnen worden geruimd tussen de nationale markten en de voornaamste maatschappijen die vanuit de Verenigde Staten op Europa zouden vliegen zonder dat er sprake zou zijn van enige reciprociteit.
Portuguese[pt]
Além disso, estes acordos de «céu aberto» não permitiriam assegurar a eliminação dos desequilíbrios que naturalmente surgiriam entre os mercados nacionais e as principais companhias procedentes dos Estados Unidos que viriam operar aqui, sem que houvesse qualquer reciprocidade.
Swedish[sv]
Dessutom skulle dessa avtal om fri luftfart inte göra det möjligt att garantera utplånandet av de obalanser som skulle skapas mellan de nationella marknaderna och de främsta bolagen som skulle komma hit från USA, utan någon som helst ömsesidighet.