Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(20) Комисията следва да може по своя инициатива или по искане на заинтересовани лица или държава членка да започне външно проучване на предполагаемите ограничителни практики, прилагани от трета държава при възлагането на поръчки и концесии.
Czech[cs]
(20) Komise musí mít kdykoliv možnost dát z vlastní iniciativy nebo na žádost zúčastněných stran či členského státu podnět k prošetření externího zadávání zakázek a udělování koncesí, pokud jde o údajné zachovávání restriktivních postupů ze strany třetí země.
Danish[da]
(20) Kommissionen bør til enhver tid på eget initiativ eller efter ansøgning fra de interesserede parter eller en medlemsstat kunne indlede en ekstern undersøgelse vedrørende den restriktive praksis for offentlige indkøb og koncessioner, som et tredjeland angiveligt anvender.
German[de]
(20) Die Kommission sollte über die Möglichkeit verfügen, auf eigene Initiative oder auf Antrag eines Beteiligten oder eines Mitgliedstaates jederzeit eine Untersuchung zu mutmaßlichen restriktiven Beschaffungs- und Konzessionsvergabepraktiken eines Drittlands einzuleiten.
Greek[el]
(20) Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων μερών ή ενός κράτους μέλους, να κινεί ανά πάσα στιγμή εξωτερική έρευνα όσον αφορά περιοριστικές πρακτικές στη σύναψη δημοσίων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης, τις οποίες εικάζεται ότι διατηρεί μια τρίτη χώρα.
English[en]
(20) The Commission should be able, on its own initiative or at the application of interested parties or a Member State, to initiate at any time an external investigation into restrictive procurement and concessions practices allegedly maintained by a third country.
Spanish[es]
(20) La Comisión, a iniciativa propia o a solicitud de parte interesada o de un Estado miembro, debe poder iniciar, en todo momento, una investigación exterior en relación con supuestas prácticas restrictivas de contratación y de contratos de concesión de un tercer país.
Estonian[et]
(20) Komisjon peaks kas omal algatusel või liikmesriigi või huvitatud poolte taotluste korral saama algatada igal ajal välisuurimise kolmandate riikide väidetavalt jätkuvalt kohaldatavate piiravate hanke- ja kontsessioonitavade kohta.
Finnish[fi]
(20) Komissiolla olisi oltava mahdollisuus käynnistää milloin tahansa omasta aloitteestaan tai kiinnostuneiden osapuolten tai jäsenvaltion pyynnöstä sellaisia hankintoja tai käyttöoikeussopimuksia koskevia rajoittavia käytäntöjä koskeva ulkoinen hankintatutkimus, joita kolmannen maan väitetään pitävän yllä.
French[fr]
(20) La Commission devrait pouvoir, de sa propre initiative ou à la demande de parties intéressées ou d'un État membre, lancer à tout moment une enquête externe sur des pratiques restrictives en matière de marchés publics et de concessions supposément appliquées par un pays tiers.
Croatian[hr]
(20) Komisija bi trebala imati mogućnost da na vlastitu inicijativu ili na zahtjev zainteresiranih strana ili države članice u svakom trenutku pokrene vanjsku istragu o navodima o restriktivnoj praksi koju treća zemlja primjenjuje u sektoru javne nabave i koncesija.
Hungarian[hu]
(20) A Bizottságnak képesnek kell lennie arra, hogy saját kezdeményezésére vagy az érdekeltek vagy egy tagállam megkeresése alapján bármikor valamely harmadik ország által állítólagosan alkalmazott korlátozó közbeszerzési vagy koncessziós gyakorlatokra irányuló külső vizsgálatot kezdeményezzen.
Italian[it]
(20) Occorre che la Commissione possa, di propria iniziativa o su richiesta delle parti interessate o di uno Stato membro, avviare in qualsiasi momento un'indagine esterna nel settore degli appalti pubblici e delle concessioni avente a oggetto presunte pratiche restrittive applicate da un paese terzo.
Lithuanian[lt]
Tarybos reglamento (EB) Nr. 3286/94, nustatančio Bendrijos procedūras bendros prekybos politikos srityje siekiant užtikrinti tarptautinėmis prekybos taisyklėmis, ypač sudarytomis globojant Pasaulio prekybos organizacijai (PPO), suteiktų Bendrijos teisių įgyvendinimą; (20) Komisijai turėtų būti suteikta teisė savo iniciatyva arba suinteresuotosioms šalims ar valstybei narei paprašius pradėti išorės tyrimą dėl trečiosios šalies galimai vykdomų viešųjų pirkimų ir koncesijų ribojamųjų veiksmų.
Latvian[lv]
(20) Komisijai būtu jāspēj pēc savas ierosmes vai pēc ieinteresētās personas vai dalībvalsts iesnieguma jebkurā brīdī uzsākt ārējā izmeklēšanu saistībā ar ierobežojošu publiskā iepirkuma un koncesiju praksi, ko, iespējams, piekopj trešā valsts.
Maltese[mt]
(20) Il-Kummissjoni għandha tkun tista’, fuq inizjattiva tagħha stess jew fuq talba ta’ partijiet interessati jew ta’ Stat Membru, fi kwalunkwe mument, tibda investigazzjoni esterna fir-rigward ta’ prattiki restrittivi tal-akkwist u tal-konċessjonijiet li allegatament ikunu għadhom fis-seħħ f’pajjiż terz.
Dutch[nl]
(20) De Commissie moet te allen tijde op eigen initiatief dan wel op verzoek van belanghebbende partijen of een lidstaat een extern onderzoek kunnen verrichten naar de restrictieve praktijken op het gebied van overheidsopdrachten en concessies waaraan een derde land zich schuldig zou hebben gemaakt.
Polish[pl]
(20) Komisja powinna mieć możliwość wszczęcia w dowolnym momencie, z własnej inicjatywy lub na wniosek zainteresowanych stron, zewnętrznego postępowania wyjaśniającego w sprawie praktyk restrykcyjnych w udzielaniu zamówień i koncesji utrzymywanych rzekomo przez państwo trzecie.
Portuguese[pt]
(20) A pedido das partes interessadas, de um Estado-Membro, ou por sua própria iniciativa, a Comissão deve poder, a qualquer momento, investigar as práticas restritivas de adjudicação de contratos e de contratos de concessão alegadamente aplicadas por um país terceiro.
Romanian[ro]
(20) Comisia ar trebui să poată iniția în orice moment, din proprie inițiativă sau în urma unei cereri a părților interesate ori a unui stat membru, o anchetă externă în materie de achiziții cu privire la practicile restrictive de achiziții și concesiuni pe care se presupune că le-ar menține o țară terță.
Slovak[sk]
(20) Komisia by mala mať možnosť z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zainteresovaných strán alebo členského štátu kedykoľvek iniciovať vonkajšie preskúmanie obstarávania a koncesií týkajúce sa reštriktívnych postupov, ktoré údajne uplatňuje tretia krajina.
Slovenian[sl]
(20) Komisiji bi moralo biti omogočeno, da na lastno pobudo ali na podlagi vloge zainteresirane strani ali države članice kadarkoli začne preiskavo zunanjih javnih naročil glede omejevalnih praks pri javnih naročilih in koncesijah, ki naj bi jih domnevno izvajala tretja država.
Swedish[sv]
(20) På eget initiativ eller efter ansökan av berörda parter eller en medlemsstat, bör kommissionen när som helst kunna inleda en extern utredning av restriktivt upphandlings- och koncessionsbruk som påstås förekomma i ett tredjeland.